Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky Bagian 3
Kamu gila, ujar Zametov, dan karena suatu alasan tertentu ia juga berbisik, lalu menjauh dari Raskolnikov, yang menatap dengan mata melotot. Ia pucat ketakutan, bibir atasnya bergetar dan menggigil.
Raskolnikov membungkuk sedekat mungkin pada Zametov, dan bibirnya mulai bergerak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 128
129 Kejahatan dan Hukuman meskipun tanpa mengucapkan apa-apa. Situasi ini berlangsung selama beberapa saat; ia sadar apa yang sedang dilakukannya, namun ia tak dapat menahan diri. Kata-kata yang menakutkan bergetar di bibirnya, persis seperti gerendel di daun pintu; timbul niatnya untuk mengucapkan, menyemburkan, dan menceritakan segalanya. Bagaimana jika akulah pembunuh Lizaveta dan perempuan tua itu" Kamu percaya, nggak" ujarnya tiba-tiba; ia menyadari apa yang telah dilakukannya.
Zametov gelagapan; wajahnya pucat. Mustahil! ujarnya sengit.
Raskolnikov gugup, Tetapi kamu mempercayainya, kan"
Tidak mungkin, aku malah makin kurang percaya sekarang.
O, jadi sebelum ini kamu merasa bahwa akulah pelakunya, namun kini kecurigaanmu hilang, begitu"
Bukan begitu, potong Zametov, malu. Kamu ingin menakut-nakutiku dengan semua ini"
Jadi sekarang kamu sudah tidak curiga lagi" Lalu apa yang kalian bicarakan di belakangku setelah aku keluar dari kantor polisi waktu itu"
Hei, kamu, Raskolnikov berteriak pada pelayan, lalu bangkit, berapa"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 129
130 Fyodor Dostoyevsky 30 kopek. jawab si pelayan, lari mendekat. Ini 30 kopek untuk vodka. Lihat, uangku banyak! tangannya diacung-acungkannya, menunjukkan sesuatu pada Zametov. Dua puluh lima rubel. Coba tebak, dari mana aku mendapatkannya" Kamu tahu tidak, sebelum ini 1 kopek pun aku tak punya. Ah, sudahlah! Sampai jumpa!
Ia melangkah ke luar, tubuhnya gemetar karena histeris; sepertinya ada semacam kegairahan yang meledak-ledak di hatinya. Keletihannya meningkat. Kejutan sekecil apa pun bisa langsung merangsang energinya, namun kekuatannya melemah sesaat setelah rangsangan itu berlalu.
Zametov tetap duduk di situ selama beberapa saat lagi, tenggelam dalam pikirannya. Kata-kata Raskolnikov merusuhkan hatinya; dalam diamnya ia menyimpulkan sesuatu tentang keanehan ini.
Ilya Petrovich itu totol, ujarnya memutuskan.
Raskolnikov sedang mau membuka pintu restoran saat ia kepentok dengan Razumihin. Razumihin terkejut.
Di sini kamu rupanya! ia berteriak dengan suara keras, kamu lari dari tempat tidurmu! Aku mencarimu ke mana-mana. Apa arti semua ini"
Artinya aku sudah bosan pada kalian semua; aku ingin sendirian, jawabnya tenang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 130
131 Kejahatan dan Hukuman Sendirian" Dalam kondisimu yang sedang lemah dan tak berdaya ini" Bodoh!
Biarkan aku pergi! ujarnya, berusaha untuk melewati Razumihin.
Membiarkan kamu pergi" Beraninya kamu bicara seperti itu" Ingat, akulah yang mengangkatmu, menggendongmu ke rumah dengan tanganku sendiri, aku juga yang merawatmu selama ini!
Dengar, Raskolnikov melunak, apakah kamu tidak paham, aku tak ingin menjadi beban bagi siapa pun" Aneh, mengapa kalian begitu bernafsu menolong orang yang tak pernah berhenti mencaci-maki kalian, yang menganggap kehadiran kalian hanya menyusahkan" Kalian tidak lihat, sekarang ini pikiranku sedang kacau" Apa yang harus kulakukan agar kalian tidak menggangguku lagi dengan kebaikan kalian itu" Aku mungkin tak tahu terima kasih, namun tolonglah, demi Tuhan, biarkan aku sendiri, tinggalkan aku, tinggalkan aku!
Ia mulai tenang, sempat melintas di benaknya untuk mengucapkan kalimat berbisa yang sudah dipersiapkannya, namun niat itu buyar, hilang dalam diamnya.
Razumihin tercenung, dan membiarkan tangannya terkulai lemah.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 131
132 Fyodor Dostoyevsky Kalau memang begitu maumu, pergilah ke neraka, katanya lembut. Tapi tunggu, serunya saat Raskolnikov mau bergerak. Tolong dengarkan. Kamu sudah selesai mengoceh, dan aku sudah dengar omongan tololmu itu. Kalaupun kehadiranku membuatmu tidak nyaman . . . Tunggu! ia berteriak saat melihat Raskolnikov kembali membuat gerakan Dengar! Malam ini ada pesta kecil di rumahku. Datanglah. Aku akan menyiapkan kursi yang nyaman untukmu . . . aku juga akan menyediakan teh hangat dan kawan bicara yang baik buat kamu. Mau"
Maaf. Aku tak bisa datang.
Aku yakin kamu pasti datang, aku berani taruhan! seru Razumihin.
Raskolnikov terus melangkah. Razumihin memandangnya sambil merenung.
Persetan, bicaranya mengharukan namun masih & . Ah, akulah yang bodoh. Memangnya orang gila tak bisa bicara mengharukan" Mengapa aku membiarkannya keluyuran sendiri" Janganjangan ia mau bunuh diri. Lalu ia lari mengejar Raskolnikov, namun yang dicarinya itu sudah hilang tanpa bekas.
Raskolnikov langsung pergi ke Jembatan X; ia berdiri di tengahnya, bersandar di kisi-kisinya, menatap kosong ke kejauhan. Tiba-tiba ia terkejut.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 132
133 Kejahatan dan Hukuman Ia merasa ada seseorang yang berdiri di samping kanannya; seorang wanita yang tak ia kenal. Wanita itu memandang lurus ke arahnya, namun jelas ia tak melihat apa-apa.
Tiba-tiba wanita itu memanjat kisi-kisi jembatan lalu melemparkan diri ke sungai. Air sungai yang kotor itu menelan dia selama sesaat, namun tubuh wanita hanyut itu mengapung ke permukaan, bergerak perlahan mengikuti arus. Orang hanyut! Orang hanyut teriak Lusinan suara.
Seorang polisi berlari ke bawah, lalu menyerbu masuk ke dalam air. Sangat gampang untuk mengejarnya; jarak dari pinggir ke tubuh yang mengapung itu cuma sekitar 5 meter. Wanita itu langsung ditarik. Tak lama kemudian ia sadar, duduk dan mulai bersin. Ia diam.
Raskolnikov menyaksikannya dengan acuh dan apatis. ia merasa mual. Tidak, cara itu sepertinya sangat menjijikkan . . . air itu kurang menyenangkan, ia menggerutu pada diri sendiri. Tak ada gunanya di sini. Mungkin sebaiknya aku pergi ke kantor polisi"
Ia pergi dan mengambil jalur yang menuju kantor polisi. Hatinya kosong.
Mengaku atau tidak" Ah ... persetan! Aku letih. Aku seharusnya merasa malu karena melakukan hal-hal bodoh selama beberapa hari ini.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 133
134 Fyodor Dostoyevsky Untuk sampai ke kantor polisi ia harus belok kiri. Cuma tinggal beberapa langkah lagi. Namun ia mendadak berhenti; setelah berpikir sejenak ia memutar dan mengambil jalan lain. Ia terus berjalan, matanya tunduk ke tanah; tiba-tiba ia merasa ada seseorang yang berbisik di telinganya; ia mengangkat kepalanya dan mendapati dirinya telah berdiri di gerbang gedung besar itu. Ia tak pernah memasukinya lagi, tak pernah mendekatinya lagi, sejak malam itu. Suatu luapan perasaan menyeretnya masuk. Ia masuk, lalu mulai menaiki tangga. Ia sempat bingung mencari flat yang pintunya terbuka itu; ada orang di sana, ia bisa mendengar suaranya; ia tak mengharapkan hal itu. Setelah bimbang sesaat ia memutuskan untuk naik lagi, langsung ke flat wanita tua itu. Flat itu sudah rapi; ada tukang yang bekerja di dalamnya. Ia terkejut; sebenarnya ia berharap akan menemukan suasana yang sama seperti saat itu, bahkan, jika mungkin, sekalian dengan mayatmayatnya. Ia mendekati jendela dan duduk di ambangnya. Ada 2 orang tukang di situ. Mereka sedang mengganti dindingnya dengan yang baru. Raskolnikov merasa sangat terganggu dengan kehadiran kedua orang itu.
Ia bangkit, melangkah ke ruangan lain dan mendekat ke jendela. Tukang yang lebih tua melihatnya dan curiga.
Apa maumu" tanyanya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 134
135 Kejahatan dan Hukuman Raskolnikov diam tak menjawab; ia malah melangkah ke koridor dan membunyikan bel. Bel yang sama, nada yang sama. Ia membunyikannya lagi, dan sekali lagi; ia mendengarkan dan mengingat-ingat bunyi itu. Siksaan teror yang menyakitkan itu datang lagi, kali ini semakin nyata. ia tersiksa mendengar semua jenis deringan.
Hei, apa maumu" tukang itu membentak. Aku mau menyewa flat, jawabnya. Aku sedang melihat-lihat.
Sekarang sudah malam; bukan waktunya untuk melihat-lihat kamar sewaan!
Lantainya sudah dicuci, apakah ruangan ini akan dicat" Raskolnikov terus bicara. Mana bekas darah itu"
Darah apa" Astaga, kok kamu tidak tahu" Pembunuhan itu terjadi di sini. Pasti ada genangan darah saat itu. Kamu ini siapa" tukang itu berteriak, tak senang.
Kamu mau tahu" Ayo, ikut aku ke kantor polisi, nanti di sana kamu akan tahu siapa aku. Tukang itu merasa heran.
Ayo, ujar Raskolnikov acuh, lalu keluar dan turun perlahan-lahan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 135
136 Fyodor Dostoyevsky Hei, penjaga, ia berteriak di gerbang. Di gerbang masuk itu ada beberapa orang yang sedang berkumpul; dua orang penjaga, seorang pria bermantel panjang dan beberapa orang lainnya. Ia berjalan mendekati mereka. Apa maumu" tanya salah seorang penjaga. Kamu pernah ke kantor polisi"
Aku baru saja dari sana. Memangnya kenapa" Masih buka"
Tentu. Apakah si asisten itu ada di sana"
Ia di situ sepanjang hari. Apa sebenarnya maumu"
Raskolnikov tak menjawab, cuma berdiri kehabisan akal.
Dia tadi naik melihat-lihat flat itu, si tukang datang mendekat. Dia bertanya, Mengapa kamu hapus bekas darah itu" Dia juga berkata, Di sini pernah ada pembunuhan. Lalu ia memainmainkan bel. Ayo ke kantor Polisi, katanya. Nanti di sana aku akan ceritakan semuanya padamu.
Penjaga itu menatap Raskolnikov, bingung.
Siapa kamu" ia membentak seberwibawa mungkin.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 136
137 Kejahatan dan Hukuman Namaku Rodion Raskolnikov, mantan mahasiswa. Tempat tinggalku tak jauh dari sini. Ia mengatakan semua itu seperti orang melamun, dan tanpa berpaling.
Ayo kita bawa dia ke kantor polisi, pria bermantel panjang itu menyentak kasar. Raskolnikov menatap tajam dan berkata dengan nada lamban yang sama, Ayo!
Dia tidak mabuk; cuma Tuhan yang tahu apa yang terjadi padanya, gerutu tukang itu. Ayo, tak ada gunanya bicara dengannya! teriak si penjaga. Ayo! Dia pasti orang jahat! Ayo, tangkap dia!
Bahu Raskolnikov ditangkap dan dihalau ke jalan. Ia melangkah tersaruk-saruk, diam dan melihat orang-orang menonton adegan itu. Seharusnya kita langsung membawanya ke kantor polisi, ujar pria bermantel panjang itu.
Ke kantor polisi atau tidak" pikir Raskolnikov; ia menatap tajam pria bermantel itu, seakan mengharap kata-kata penegasan dari seseorang. Namun tak ada kata yang terdengar, semua mati dan bisu seperti batu-batu jalanan yang dipijaknya, mati dan bisu pada dirinya, cuma pada dirinya seorang . . . Lalu tiba-tiba, di ujung jalan itu, ia melihat kerumunan dan mendengar suara-suara teriakan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 137
138 Fyodor Dostoyevsky Ada apa" Raskolnikov berbalik, mendatangi kerumunan itu. Sepertinya ia sudah membulatkan tekadnya dan tersenyum dingin saat menyadarinya; ia bertekad untuk pergi ke kantor polisi dan mengakhiri segalanya.
VII Sebuah kereta kuda berhenti di tengah jalan. Si kusir berdiri di samping kereta; kuda-kudanya terikat pada tali kekang . . . Sekelompok massa berkerumun mengelilinginya, polisi berdiri di depan. Salah seorang di antara mereka tampak memegang sebuah lampu, menerangi sesuatu yang sedang terbaring di dekat roda-rodanya. Orang-orang berbicara, berteriak.
Raskolnikov berdesak-desakan menyeruak kerumunan itu, dan akhirnya ia berhasil melihat penyebab keributan. Di atas tanah tampak seorang pria korban tabrakan, terkapar pingsan dan bersimbah darah. Wajahnya hancur dan nyaris tanpa bentuk lagi. Ia luka berat. Oh Tuhan! kusir itu meratap, apa lagi yang bisa kulakukan" Lariku lamban, tidak kencang dan tidak terburu-buru, aku juga sudah berteriak padanya. Aku melihatnya menyeberang, sempoyongan dan hampir jatuh. Aku berkali-kali meneriakinya, aku juga berusaha menahan laju kuda-kudaku, namun ia terjatuh tepat di bawah kaki kuda! Oh Tuhan!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 138
139 Kejahatan dan Hukuman Ya, memang begitu kejadiannya, sebuah suara membenarkan dari tengah kerumunan. Raskolnikov berhasil mendekat. Lampu itu menerangi wajah si korban. la mengenalnya.
Aku kenal dia, Aku kenal dia! Raskolnikov berteriak, maju mendesak-desak. Namanya Marmeladov. Tinggalnya tak jauh dari sini . . . Cepat panggilkan dokter! Aku yang bayar! Ia tak tenang. Raskolnikov memohon pada polisi untuk segera membawa Marmeladov ke tempat tinggalnya.
Di dekat sana, 3 blok dari sini. Ia mau pulang, dan pasti sedang mabuk. ia punya keluarga. Butuh waktu untuk membawanya ke rumah sakit, lebih baik kalau kita memanggil dokter ke rumahnya. Aku yang bayar, Aku yang bayar! Di rumah ada orang yang merawatnya ... Kalau dibawa ke rumah sakit dia akan mati sebelum sampai.
Mereka mengangkat pria yang terluka parah itu; orang-orang ikut membantu.
Raskolnikov berjalan di belakang, berhati-hati membopong kepala Marmeladov seraya menunjukkan arah.
Katerina lvanovna baru saja mulai, seperti yang selalu dilakukannya saat punya waktu luang berjalan mondar-mandir di ruangan kecilnya, bicara sendiri dan terbatuk-batuk.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 139
140 Fyodor Dostoyevsky Apa ini" teriaknya, menyaksikan sekerumunan orang di depan pintu dan beberapa pria yang berdesak-desakan masuk dengan mengangkat tubuh seseorang.
Di mana kami harus membaringkannya" tanya si polisi saat Marmeladov, yang pingsan dan bersimbah darah, sudah dibawa masuk. Di sofa! sambar Raskolnikov.
Katerina berdiri, pucat dan sesak nafas. Anakanak itu ketakutan.
Setelah membaringkan Marmetadov, Raskolnikov mendekati Katerina. Demi Tuhan, tolong tenangkan diri Anda, jangan takut! Dia ditabrak saat sedang menyeberangi jalan. Jangan cemas, dia pasti selamat. Aku yang menyarankan untuk membawanya ke sini . . . Aku pernah ke sini, Anda ingat" Dia akan sembuh; aku yang akan membayar biayanya!
Akhirnya terjadi juga! Katerina menjerit putus asa dan berlari ke arah suaminya.
Aku sudah memanggil dokter, Raskolnikov terus menenangkan Katerina, tak usah cemas, aku yang bayar.
Polenka, teriak Katerina, cepat cari Sonia! Kalau dia tak di rumah, tinggalkan pesan, bahwa ayahnya tabrakan dan ia harus segera datang ke sini . . .
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 140
141 Kejahatan dan Hukuman Pada saat itu Marmeladov mulai sadar dan mengerang; istrinya lari mendekat. Pria sekarat itu membuka matanya. Dia menarik nafas dalamdalam tapi menyakitkan; darah mengucur dari sudut-sudut mulutnya. Katerina menatapnya dengan wajah sedih dan pucat, airmatanya menetes.
Marmeladov mengenalinya. Panggilkan pastor, ujamya parau.
Mereka sudah memanggilnya, bentak Katerina. Marmeladov patuh dan diam. Dengan mata sedih dan takut ia menatap istrinya. Tak lama kemudian matanya terpaku pada si kecil Lida, putri kesayangannya, yang gemetar di sudut ruangan.
Kaki ayam, kaki ayam! ia komat-kamit, melotot ke arah kaki telanjang anak itu.
Diam, Katerina marah, kamu tahu mengapa ia tak bersepatu"
Dokter sudah datang, Raskolnikov bersorak. Dokter itu mendekati Marmeladov, memeriksa kepalanya dengan hati-hati, dan membuka kancing bajunya untuk memeriksa dadanya. Luka dan patah.
Untunglah dia sadar, dokter itu berbisik lembut pada Raskolnikov. Ia akan mati. Nafasnya sudah tinggat satu-satu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 141
142 Fyodor Dostoyevsky Saat itu langkah-langkah kaki lain terdengar mendekat, kerumunan itu memberi ruang lewat dan pastor muncul.
Upacara pengakuan dosa yang dipimpin pastor itu hampir selesai. Pria sekarat itu mungkin hanya sedikit mengerti; dia cuma bisa berbisik sepotongsepotong.
Para penonton semakin memadati lorong itu. Sebuah lampu lilin menerangi tempat itu. Tiba-tiba terdengar suara ribut; seorang menyeruak melalui kerumunan; kemunculannya di ruangan itu [di tengah suasana kemiskinan, tumpukan kain kumal, kematian dan keputusasaan], terasa sangat janggal. Pakaiannya juga kumal, namun dandanannya yang bergaya pasaran itu jelas memperlihatkan sesuatu yang sangat memalukan. Sonia berhenti sejenak di mulut pintu, melihat ke sekeliling seperti orang linglung. Tubuhnya kecil, kurus, berusia 18 tahun, berambut pirang, lumayan cantik, matanya berwarna biru indah. Ia tertunduk, mendekat ke sofa.
Pelayanan suci selesai. Sebelum pergi, pastor berusaha menghibur Katerina lvanovna.
Bagaimana dengan mereka-mereka ini" potongnya tajam dan marah, menunjuk anakanak itu.
Tuhan maha pengasih; berdoalah kepadanya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 142
143 Kejahatan dan Hukuman Ah, Dia memang pengasih, tetapi bukan pada kami!
Jangan bicara seperti itu, Nyonya, itu dosa, pastor mengingatkan.
Apakah ini bukan dosa" bentaknya, menunjuk pria sekarat itu. Tak ada yang diberinya pada kami selain penderitaan. Dia menghabiskan segalanya untuk minum. Dasar pemabuk! Dia menyia-nyiakan hidup anak-anak dan juga hidupku! Syukurlah kalau dia mati saja sekalian! Biar berkurang satu masalah!
Pada saat-saat terakhir ini Anda harus memafkannya, Nyonya.
Oh, Pater! Aku tidak butuh petuah itu; omong kosong! Maaf! Kalau tadinya dia tidak tabrakan, maka ia akan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk. Apa gunanya bicara tentang maaf! Sudah sejak awal aku memaafkan kesalahannya!
Sebuah batuk yang hebat memotong kalimat Katerina. Ia mengelapkan sapu tangan ke bibirnya dan menunjukkan pada pastor. Saputangan itu berdarah. Pastor terdiam. Marmeladov sedang menghadapi siksaan terakhirnya, sakratul maut; tatapannya tak lepas dari wajah istrinya. Ia terus berusaha mengatakan sesuatu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 143
144 Fyodor Dostoyevsky Namun Katerina, yang merasa dia ingin minta maaf, membentaknya dengan tegas, Diam! Tak perlu! Aku tahu apa maumu!
Marmeladov terdiam, namun sesaat kemudian matanya, yang berkeliaran ke seputar ruangan, nyasar ke arah pintu dan melihat Sonia. Siapa itu" Siapa itu" ujarnya dengan nafas terengah-engah, dan seperti ketakutan menatap ke tempat anak gadisnya itu berdiri; ia mencoba bangkit.
Entah dari mana dia dapat kekuatan untuk bersandar di sikunya. Selama beberapa saat ia gelagapan menatap Sonia, seakan tak kenal pada anaknya. Dia tak pernah melihatnya dengan pakaian seperti itu. Namun akhirnya ia seperti ingat sesuatu, lalu tertunduk malu melihat dandanan yang memalukan dan mencolok itu. Kondisinya semakin lemah, matanya menatap Sonia dengan sayu, seakan menunggu salam perpisahan dari putrinya yang malang itu. Dia tampak sangat menderita.
Sonia! Anakku! Maafkan aku, Nak! ia merintih. Sonia berlari ke arahnya, menangis, memeluknya sampai ia tak bergerak lagi. Marmeladov mati di pelukan anak gadisnya.
Sekarang dia sudah bebas, Katerina meratap, melihat mayat suaminya. Apa yang harus kulakukan sekarang! Dengan apa aku akan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 144
145 Kejahatan dan Hukuman menguburkannya" Dari mana anak-anakku bisa makan"
Raskolnikov mendatangi Katerina lvanovna. Katerina, katanya memulai, minggu lalu suami Anda menceritakan padaku semua kisah dan pengalaman hidupnya. Ia bercerita tentang Anda dengan penghormatan yang sangat tinggi. Setelah aku yakin betapa besarnya perhatian dan cintanya kepada kalian semua, khususnya kepada Anda . . . terlepas dari kelemahan dan nasib buruknya, sejak malam itu kami berteman dekat... Sekarang tolong izinkan aku ... untuk berbuat sesuatu ... untuk membayar hutangku pada mendiang sahabatku. Ini ada 20 rubel, kurasa . . . kalau nanti Anda butuh bantuan ... aku akan datang lagi ... Selamat tinggal!
Ia buru-buru pergi. Namun di tengah kerumunan ia bertubrukan dengan Nikodim Fomitch, yang langsung datang setelah mendengar berita tabrakan itu. lnspektur itu langsung mengenalinya.
Ah, kamukah itu" tanyanya.
Dia sudah mati, jawab Raskolnikov. Tak usah terlalu mencemaskan wanita itu, tanpa hal ini pun paru-parunya sudah rusak. Aku tahu Anda orang baik.
Kamu kecipratan darah, Nikodim Fomitch mengamati.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 145
146 Fyodor Dostoyevsky Ya . . . Aku berlumuran darah, jawaban Raskolnikov terasa aneh; ia tersenyum, lalu turun. Langkahnya lamban, larut dalam suatu luapan perasaan haru; pikirannya bergelora, bergelut dengan ide-ide tentang hidup dan kekuatan. Perasaan itu membuatnya tampak seperti narapidana yang tak jadi dihukum mati. Seseorang mengejarnya, Polenka. Ia menyampaikan sebuah pesan.
Siapa namamu" ... Di mana kamu tinggal" Ia menatapnya terpesona. Ada kebahagiaan unik yang dirasakannya saat melihat gadis kecil itu; ia tak tahu sebabnya.
Siapa yang menyuruhmu" Kak Sonia, jawabnya tersenyum. Kamu sayang pada kakakmu" Lebih dari segalanya.
Kamu mau menyayangiku"
Ia diam tanpa kata, namun ia mendekatkan wajahnya pada Raskolnikov; tanpa direkayasa, bibirnya memposisikan diri sedemikian rupa sehingga tampak siap untuk dicium. Tiba-tiba tangannya yang sekurus tongkat itu memeluknya erat-erat.
Kamu tahu cara berdoa"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 146
147 Kejahatan dan Hukuman Tahu. Kami sudah diajari sejak kecil. Polenka, namaku Rodion. Berdoalah untukku kalau kamu punya waktu. Rodion akan jadi hambamu, cuma itu bayarannya.
Aku akan mendoakanmu sepanjang hidupku, katanya dengan cara yang sangat mengesankan.
Raskolnikov memberi tahu nama dan alamatnya, ia juga berjanji untuk kembali esok hari. Sudah jam sepuluh lewat saat ia sampai di jalan. Lima menit berikutnya ia sampai di jembatan X, tepat di tempat wanita itu terjun.
Cukup, ia mengucapkannya dengan tegas dan girang. Aku sudah bosan diteror. Hidup ini nyata! Sejak saat ini aku harus mulai hidup! Wanita tua itu tak boleh membuatku mati! Sekarang saatnya untuk memakai akal sehat . . . memakai pikiran dan kekuatan. Aku memang masih lemah, namun ... aku yakin kondisiku akan membaik. Aku harus menemui Razumihin... Kekuatan, ya kekuatan adalah hal yang diinginkan semua orang, tanpa itu kita tidak bisa meraih apa-apa, dan kekuatan hanya bisa didapatkan dengan kekuatan juga.
Ia sampai ke pondokan Razumihin. Saat naik tangga ia bisa mendengar suara orang-orang yang sedang ngobrol. Ia masuk mencari Razumihin. Ia mendatanginya dengan perasaan senang. Dengar, ujarnya buru-buru, kuakui, kamu menang; kamu benar, kita memang tak bisa hidup
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 147
148 Fyodor Dostoyevsky sendirian. Aku tak bisa lama-lama di sini; aku masih lemah. Datanglah besok pagi, aku tunggu kamu di kamarku. Selamat malam, sampai jumpa!
Aku akan datang. Tunggu dulu, aku akan mencari Zossimov.
Zossimov menyambar ke depan Raskolnikov dengan penuh nafsu; ia memperlihatkan perhatian khusus padanya.
Kamu istirahatlah, katanya mengamati pasiennya itu dengan matanya. Sebaiknya kamu antar dia pulang. Besok kita lihat keadaannya. Kamu tahu apa yang dibisikkan Zossimov sekeluarnya kami dari kamarmu" Razumihin mengoceh, tak lama setelah mereka sampai di jalan. Ia menyuruhku membujuk dan memintamu bicara terus terang; ia juga memintaku untuk menceritakan pembicaraan kita ini padanya, sebab, menurutnya, kamu ini sedang gila atau semacam itulah. Yang membuatnya berpikiran begitu adalah pembicaraanmu siang tadi dengan Zametov.
Zametov sudah cerita padamu"
Ya. Sekarang aku mengerti apa maksud mereka ... Masalahnya, Rodya ... ah, saat ini aku agak mabuk ... namun tak apa ... Masalahnya, mereka sudah yakin sekali dengan dugaan mereka itu. Begitulah adanya. Mereka memang tidak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 148
149 Kejahatan dan Hukuman menyebarluaskannya; kecurigaan itu sangat tidak masuk akal, dan terlebih-lebih sejak tukang cat itu ditahan, kecurigaan mereka lenyap dan hilang begitu saja. Ilya Petrovich adalah dalang semua ini. Dia mengambil kesempatan saat kamu pingsan di kantor polisi itu; kini ia merasa malu; aku tahu . . .
Raskolnikov sangat bernafsu untuk tahu lebih banyak. Aku pingsan karena udara di sana sangat pengap, ujarnya.
Kamu tak perlu membuktikan apa-apa padaku! Sakitmu sudah mulai sejak awal bulan ini; Zossimov yang mengatakan itu! Kamu tak akan percaya, kamu telah membuatnya pusing! Sejak awal kamu sudah membuatnya takut. Kamu hampir saja membuatnya kembali yakin pada halhal menyeramkan yang tak masuk akal itu, namun tiba-tiba, kamu menyemburnya. Benarbenar tepat pada waktunya! Sayang, saat itu aku tak di sana! Ia ingin sekali bertemu lagi denganmu. Porfiry juga ingin berkenalan denganmu . . .
Mengapa mereka menganggapku gila" Oh, bukan gila seperti yang kamu bayangkan. Mereka berpikir seperti itu, kamu tahu, karena sepertinya kamu cuma tertarik pada satu hal; sekarang sudah jelas mengapa kamu seperti itu; sakitmulah yang membuatmu muak . . . dan bersikap seperti itu. Gila yang mereka maksudkan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 149
150 Fyodor Dostoyevsky adalah semacam goncangan jiwa. Ah, sudahlah, jangan terlalu dipikirkan. . .
Dengar, aku akan mengatakannya dengan singkat: aku tadi dari rumah teman yang meninggal karena tabrakan. Aku memberikan semua uangku pada keluarganya . . . selain itu, aku baru saja dicium oleh seseorang . . . begini, kalaulah aku pernah mengaku sebagai pembunuh . . . anggap saja itu omong kosong, anggap saja aku sedang menggigau. Aku masih lemah, bantu aku.
Ada apa" Kenapa kamu"
Aku sedikit pusing, namun tidak apa-apa; mungkin karena aku masih lemah. Hei, lihat, apa itu" Cahaya di kamarku, kamu lihat" Aneh! Mungkin Natasya, jawab Razumihin mengamati.
Ia tak pernah di kamarku pada jam-jam seperti ini . . . namun . . . ah, persetan! Sampai jumpa. Apa maksudmu" Aku akan mengantar sampai ke kamarmu, kita samasama naik!
Aku tahu, kita akan naik bersama-sama; aku cuma ingin berjabatan tangan dan mengucapkan salam perpisahan denganmu di sini. Jadi, julurkan tanganmu.
Ada apa denganmu, Rodya"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 150
151 Kejahatan dan Hukuman Tidak apa-apa . . . ayolah.
Mereka mulai menaiki tangga; tiba-tiba Razumihin merasa Zossimov mungkin membuntuti mereka. Sesampainya di depan pintu mereka mendengar suara.
Raskolnikov duluan membuka pintu; ia menguakkannya lebar-lebar, takjub. Ternyata lbu dan adiknya sedang duduk di sofa dan telah menunggunya selama satu jam lebih. Mengapa ia tak pernah menduganya; padahal baru siang tadi ia mendengar kabar kedatangan mereka" Lebih satu jam mereka menghujani Natasya dengan pertanyaan-perlanyaan. Mereka tak habis pikir mendengar kisah minggatnya, sakit dan igauannya. Kedua wanita itu sedih. Tangis bahagia menyambut kedatangan Raskolnikov. Kedua wanita itu menyerbunya. Namun ia cuma berdiri terpaku; suatu luapan perasaan mendadak menyerangnya. Ia tak mengangkat tangannya untuk membalas pelukan mereka; ia merasa tak sanggup. lbu dan adiknya mendekapnya, menciuminya, tertawa dan menangis. Ia sendiri jalan selangkah, terhuyunghuyung dan tumbang ke lantai; ia pingsan lagi. Tangis ketakutan, raungan menggema. Razumihin, yang berdiri di mulut pintu, berlari masuk ke dalam, mengangkat si sakit itu dengan tangannya yang kuat dan membaringkannya di sofa.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 151
152 Fyodor Dostoyevsky Tidak apa-apa, tidak apa-apa! ujarnya pada kedua wanita itu cuma pingsan, tidak perlu cemas. Dia memang harus banyak istirahat. Lihat, ia mulai sadar!
Ibu dan adik Raskolnikov terpana memandang Razumihin; mereka merasa mendapat seorang pelindung. Mereka sudah dengar cerita Natasya tentang dirinya.
Pemuda yang sangat baik , demikian Pulcheria Alexandrovna Raskolnikov menjulukinya saat berbincang dengan Dounia malam itu.
*** 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 152
153 TIGA R askolnikov bangkit, melambai lemah pada
Razumihin, memberi isyarat padanya untuk menyudahi kata-kata penghiburan untuk ibu dan adiknya; lalu ia menjulurkan tangan pada kedua wanita itu dan untuk beberapa saat memandangi mereka tanpa bicara. Si ibu gelisah melihat kondisi anaknya. la melihat suatu penderitaan yang sangat pedih, sesuatu yang tak tersentuh, sesuatu yang tidak normal.
Pergilah & bersamanya, katanya dengan suara putus-putus, menunjuk ke arah Razumihin, besok aku akan datang.
Tidak, Rodya, tidak ada yang bisa membujukku untuk meninggalkanmu! Malam ini aku akan menginap di sini, di dekatmu. . .
Jangan siksa aku! katanya dengan nada marah.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 153
154 Fyodor Dostoyevsky Aku akan tetap bersamanya, teriak Razumihin, Sekejap pun aku tak akan meninggalkannya. Aku tak peduli pada tamu-tamuku!
Terimakasih, terimakasih! ujar Pulcheria.
Namun Raskolnikov memotong, Aku tak mengizinkannya! Aku tak ingin kalian di sini! Ia mengulanginya dengan marah, jangan cemaskan aku! Pergi ... aku tak tahan!
Bu, mari keluar, sebentar saja, Dounia berbisik cemas, kita membuatnya tertekan, lihat marahnya itu.
Mengapa aku tak boleh melihatnya" Sudah 3 tahun aku tak bertemu dengannya, rengek Pulcheria Alexandrovna.
Tunggu, ia menghentikan mereka, kalian selalu menolongku, pikiranku jadi kacau ... Kalian sudah bertemu Luzhin"
Belum, Rodya, tetapi dia tahu kedatangan kami. Kami sudah dengar, Rodya, bahwa Pyotr telah mengunjungimu, Pulcheria Alexandrovna menjawab lemah.
Ya & ia memang orang baik & Dounia, tadi aku mengancamnya dan berjanji akan mencampakkannya ke bawah sana; aku juga mengusirnya pergi ke neraka.
Rodya, omongan apa itu! & pekik Pulcheria Alexandrovna mulai curiga, namun ia tak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 154
155 Kejahatan dan Hukuman melanjutkan kalimatnya; ia menatap Dounia, yang saat itu sedang memandang saudaranya. Dounia, Raskolnikov melanjutkan, aku tidak senang pada rencana pernikahanmu, jadi, pada kesempatan pertama besok, kamu harus menyatakan penolakanmu, dan setelah itu kita tidak akan mendengar namanya lagi. Kak, coba pikirkan apa yang kamu ucapkan! Dounia mulai tak sabar, namun segera mengontrol diri. Kamu belum sehat, masih lemah, jangan terlalu banyak bicara, tambahnya dengan lembut.
Kamu pikir aku mengigau" Tidak & Kamu menikahinya demi aku, kan" Aku tidak bisa menerima pengorbanan semacam itu. Jadi segera tulis sepucuk surat untuk menolak . . . Aku tak bisa melakukan itu! Apa hak kamu menyuruhku &
Dia meracau, Razumihin berbisik. Besok pagi semua omong kosong ini akan hilang dengan sendirinya... sekarang ini dia sedang lupa. Berarti cerita itu benar" jerit Pulcheria Alexandrovna.
Sampai besok, Kak, ujar Dounia menghibur Mari, Bu . . . Selamat tinggal, Rodya. Aku tidak mengigau; pernikahan seperti itu tidak baik. Silahkan menganggapku bajingan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 155
156 Fyodor Dostoyevsky atau apapun, tetapi kamu tidak boleh ....Pilih satu: aku atau Luzhin! Pergilah &
Raskolnikov berbaring dan berbalik ke dinding. Pulcheria Alexandrovna berdiri sedih.
Aku tak ingin pergi, ia berbisik lemas pada Razumihin. Aku akan sembunyi di salah satu sudut di sini.
Tak ada gunanya, Razumihin menjawab. Dia bisa minggat kalau Anda membuatnya jengkel, dan kalau itu terjadi ia akan melakukan tindakan bodoh & Dengar, aku punya rencana; aku akan minta pada Natasya untuk menjaganya sementara waktu, setelah itu aku akan mengantar Anda berdua ke tempat penginapan. Lalu aku akan kembali ke sini dan seperempat jam kemudian aku akan datang memberitahukan keadaannya pada Anda, oke" Kemudian aku akan mencari Zossimov dia itu dokter yang merawatnya. Aku akan membawanya menjumpai Rodya, kemudian menemui Anda, agar Anda bisa mendapat 2 berita malam ini juga. Jika ada yang tak beres, aku berjanji akan langsung membawa Anda ke sini, namun jika keadaannya baik, Anda harus tidur. Malam ini aku akan begadang di koridor di depan kamarnya. Percayalah padaku.
Mari, Bu, bujuk Dounia, dia akan menepati janjinya. Dialah yang menolong Rodya selama ini.
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 156
157 Kejahatan dan Hukuman Sekalipun Pulcheria Alexandrovna tidak begitu yakin, ia tidak meneruskan keengganannya. Razumihin menggandeng tangan mereka dan melangkah menuruni tangga.
Aku ini teman baiknya, dan karena itu teman Anda juga. Beberapa waktu yang lalu Zossimov sempat merasa bahwa Raskolnikov akan kehilangan akal sehatnya & itu sebabnya kita tak boleh membuatnya jengkel.
Apakah dokter itu benar-benar berkata demikian" tanya Dounia curiga.
Ya, tetapi bukan seperti yang Anda bayangkan, samasekali tidak seperti itu. Sejam mendatang Zossimov sendiri yang akan mengatakan segalanya padamu & lni penginapan Anda, dan karena penginapan inilah Rodya mengusir Pyotr Petrovich & Teganya ia menyewa penginapan seperti ini untuk kalian! Kamu tahu orang-orang macam apa yang tinggal di sini" Dia tak pantas bersikap seperti ini pada calon istri dan calon mertuanya! Dounia, tunanganmu itu memang bajingan!
Maaf, Anda lupa & Pulcheria Alexandrovna mulai merasa tidak enak.
Ya, ya, Anda benar, aku tak seharusnya bicara seperti itu. Aku jadi malu, Razumihin segera minta maaf. Apakah Anda memaafkanku" Jangan ke mana-mana malam ini! Jangan izinkan siapa pun masuk.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 157
158 Fyodor Dostoyevsky Dounia, aku takut terjadi sesuatu, ujar Pulcheria cemas setelah Razumihin menghilang. Seharusnya aku tetap di sana merawatnya. Rasanya ada yang tak beres pada pertemuan kita tadi" Dia cemberut, sepertinya tak senang bertemu dengan kita &
Airmatanya mengalir. Bukan, Bu, bukan itu. lbu tidak melihatnya, lbu cuma menangis sepanjang waktu. Dia begitu karena sakitnya.
Caranya bicara padamu itu lho, Dounia! ujar si ibu, melihat tajam ke arah anaknya, coba membaca pikirannya, namun ia sedikit terhibur karena dukungan Dounia pada kakaknya, yang berarti ia telah memaafkannya. Aku yakin besok ia akan membaik, ujarnya lebih lanjut. Tepat 20 menit setelah kepergian Razumihin, terdengar suara ketukan di pintu; ia telah kembali.
Aku tidak akan masuk; aku tak punya banyak waktu, ia langsung menyembur bicara saat pintu dibuka. la tidur seperti di puncak gunung. Sekarang aku akan menjemput Zossimov, ia akan langsung mengabarkan kondisinya pada kalian, dan sekarang sebaiknya kalian istirahat; kalian tampak sangat letih&
Lalu ia berlari menuruni koridor.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 158
159 Kejahatan dan Hukuman Pemuda budiman! seru Pulcheria Alexandrovna, senang tak terlukiskan.
Sepertinya ia tulus, Dounia menjawab hangat.
Hampir sejam kemudian mereka mendengar suara ketukan lain di pintu. Kedua wanita yang menanti-nanti itu sangat yakin bahwa itu adalah Razumihin; ia berhasil membawa Zossimov.
Mereka singgah selama 10 menit dan bisa meyakinkan dan menenangkan Pulcheria Alexandrovna. Menurutnya, penyakit Rodya akan semakin membaik, dan kedatangan keluarganya akan membantu penyembuhan jika tidak terjadi hal-hal yang mengejutkan.
Pagi berikutnya Razumihin bangun dengan perasaan berat dan kacau. la merasa ada sesuatu yang baru, yang sama sekali berbeda dari sikapnya sebelumnya. Pada saat yang sama ia juga sadar bahwa mimpi yang membakar imajinasinya malam itu adalah suatu harapan yang tak mungkin diraih. Hal paling kacau dalam ingatannya tentang peristiwa kemarin adalah saat ia melakukan tindakan hina dan tak pantas , saat ia menyempatkan diri meluapkan kecemburuan dengan menjelek-jelekkan tunangan gadis itu, padahal ia tidak tahu apa01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 159
160 Fyodor Dostoyevsky apa tentang hubungan mereka dan hampir tidak kenal sama sekali pada pria itu. Apanya yang tidak masuk akal jika Dounia bersedia menikah demi harta" la merasakan sesuatu yang tak beres dalam dirinya. Penginapan itu" Mengapa ia begitu yakin akan kejelekan penginapan itu" ... Uh, hinanya!
Pada jam sembilan Razumihin sampai di penginapan Bakaleyev. Kedua wanita itu sedang gelisah menunggu. la masuk dan bersyukur karena suasana di dalam tidak terlalu terang; tapi ia tetap tertunduk sungkan, dan malu pada dirinya sendiri. Pulcheria Alexandrovna menyongsongnya, menangkap kedua tangannya dan hampir membuat mereka berciuman. la melirik malu-malu pada Dounia; yang dilirik tampak tenang dan memperlihatkan ungkapan terimakasih dan persahabatan.
Setelah mendengar bahwa segalanya baik-baik saja, dan bahwa Rodya masih tidur, Pulcheria Alexandrovna tak bisa menyembunyikan kegembiraannya, dan ia punya sesuatu yang harus dibicarakan sebelum ke sana.
Razumihin menceritakan semua hal-hal penting yang diketahuinya tentang kehidupan Raskolnikov pada tahun terakhir ini, termasuk yang berkaitan dengan sakitnya.
Coba katakan, katakan saja! Bagaimana pendapatmu" Tapi & oh maaf, aku masih belum
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 160
161 Kejahatan dan Hukuman tahu namamu! Pulcheria Alexandrovna buruburu bertanya.
Dmitri Prokovitch. Aku sangat ingin tahu, Dmitri ... tentang tingkahnya ... dan tentang hal-hal lain & apa yang disukai atau tidak disukainya" Apakah ia selalu gampang marah seperti itu" Tolong katakan, kalau kamu tahu, apa keinginan dan citacitanya" Aku sangat ingin &
Ibu, bagaimana mungkin dia bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan Ibu yang beruntun itu" ujar Dounia mengingatkan.
Bagaimana aku harus mengatakannya pada Anda" Aku kenal Rodion sejak 1,5 tahun yang lalu; ia pemurung, angkuh dan tinggi hati, dan belakangan ini ia gampang curiga dan suka berkhayal. Sebenarnya hatinya baik. la tidak suka menunjukkan perasaannya, dan lebih suka melakukan sesuatu yang menjengkelkan ketimbang mengungkapkan isi hatinya. Terkadang ia tidak terlalu aneh seperti itu, hanya sikap dingin yang biasa-biasa saja dan kurang berperasaan; sepertinya ia berada di tengah 2 sifat yang saling berlawanan. la tidak pernah mau mendengar omongan orang tentang dirinya. la tidak pernah merasa tertarik pada hal-hal yang diperhatikan orang lain. la terlalu tinggi menilai dirinya sendiri, sekalipun mungkin itu benar. Wah, apa lagi, ya" Aku yakin kedatangan Anda
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 161
162 Fyodor Dostoyevsky berdua akan sangat membantu penyembuhannya.
Cuma Tuhan yang tahu, rintih Pulcheria Alexandrovna, sedih mendengar penuturan Razumihin tentang anaknya.
Akhirnya Razumihin berusaha untuk lebih berani menatap langsung pada Dounia. la sering meliriknya sewaktu tadi bicara, namun cuma sekejap-sekejab dan kemudian segera berpaling. la duduk di meja, mendengarkan penuh perhatian, lalu bangkit dan mulai mondarmandir seolah-olah ada yang sedang menghantuinya.
Kamu telah menceritakan banyak hal menarik tentang kakakku . . . dan juga tidak berat sebelah. Aku senang dan berterimakasih untuk itu. Namun aku merasa perhatianmu padanya terlalu luar biasa. Aku rasa kamu benar; sepertinya ia butuh perhatian seorang wanita. Aku tidak berkata seperti itu; namun aku setuju denganmu, cuma saja ... tak ada wanita yang dicintainya dan mungkin tak akan pernah ada.
Maksudmu ia tidak mampu mencintai" Kamu mengerikan seperti kakakmu, ia mendadak menyembur, namun segera ingat bahwa ia baru saja mengejek saudaranya; ia langsung bingung, wajahnya memerah seperti kepiting. Dounia tak dapat menahan tawa.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 162
163 Kejahatan dan Hukuman Boleh jadi kalian keliru, Pulcheria Alexandrovna mengingatkan, sedikit kesal. Kemudian ia bertanya tentang kunjungan Luzhin, sambil terus melirik Dounia, mencoba mengamati kegusarannya. Sekali lagi Razumihin bercerita secara detail, namun kali ini ia menambahkan penilaiannya sendiri: ia terang-terangan menyalahkan Raskolnikov karena menghina Pyotr Petrovich.
Pulcheria sangat terkejut mendengar pengakuan Razumihin yang berhati-hati itu, yang bahkan dengan jelas membela Pyotr Petrovich. Dounia juga merasa seperti diseruduk karenanya. Jadi, begitu pendapatmu tentang Pyotr Petrovich"
Aku tak bisa punya pendapat lain tentang calon suami anak gadis Anda, Razumihin menjawab tegas. Dia punya hak untuk menerima pria itu. Dounia cuma terdiam sejak saat Razumihin mulai bicara tentang Luzhin. Sebelum cerita itu Pulcheria Alexandrovna seperti bingung memahami situasi yang sedang dihadapinya. Sambil melirik Dounia, ia mengakui kecemasannya akan sesuatu.
Begini, Dmitri, pagi tadi kami menerima surat dari Pyotr; balasan surat yang kami sampaikan setibanya kami di sini. Sebaiknya kamu membacanya; ada satu hal yang membuatku cemas ...
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 163
164 Fyodor Dostoyevsky kamu akan segera tahu tentang apa itu, dan tolong katakan pendapatmu secara terus-terang. Kamu kenal Rodya, dan tak ada orang yang lebih bisa membantu kami ketimbang kamu. Aku harus mengatakannya padamu, bahwa Dounia sudah menentukan keputusannya, namun aku belum tahu bagaimana harus bersikap dan aku ... aku menunggu pendapatmu.
Razumihin membuka surat yang dibuat kemarin malam itu, dan membaca sebagai berikut: Nyonya Pulcheria Alexandrovna yang terhormat, dengan ini saya kabarkan bahwa karena ada tugas mendadak yang harus saya kerjakan, maka saya tak bisa menjemput Anda ke stasiun kereta api tadi sore. Saya akan menyediakan waktu untuk mengunjungi dan menjamu Anda tepat pada jam delapan besok malam, namun bersama surat ini saya sungguh-sungguh menyatakan dan, mungkin bisa ditambahkan, dengan sangat memohon agar Rodion Romanovitch tidak hadir pada pertemuan kita besok; sebabnya karena ia telah menghina saya pada saat saya mengunjunginya, dan, selain itu, karena saya butuh suatu penjelasan yang sangat pribadi, sehubungan dengan penafsiran Anda tentang suatu hal. Dengan hormat saya mengatakan bahwa, sehubungan dengan permohonan saya ini, jika nantinya saya bertemu dengan Rodion, maka saya terpaksa pergi meninggalkan Anda; dan jika hal itu terjadi, maka Anda akan menyesal.
Saya menulis seperti ini karena saya tidak terlalu percaya pada sakitnya. Anda bisa bayangkan: dia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 164
165 Kejahatan dan Hukuman tampak sangat sakit ketika saya mengunjunginya, namun beberapa jam kemudian dia mendadak sembuh dan bisa meninggalkan kamar, bahkan mungkin dia akan mengunjungi Anda malam ini. Saya melihat sendiri saat dia berada di rumah kontrakan seorang pemabuk, yang tewas karena ditabrak kereta kuda; kepada anak gadisnya, seorang wanita bertabiat buruk, dia memberikan 25 rubel di acara penguburannya; saya benar-benar terkejut melihat tindakannya itu, apalagi setelah membayangkan betapa sulitnya Anda memperoleh uang tersebut. Bersama ini saya juga menitipkan salam yang khusus pada anak gadis Anda, saya mohon agar Anda sudi menerima penghormatan ini.
Pelayan Anda yang hina P. LUZHIN
Apa yang harus kulakukan, Dmitri" tanya Pulcheria Alexandrovna, hampir menangis. Bagaimana mungkin aku memintanya untuk tidak datang" Kemarin ia berkeras menolak pernikahan Dounia dengan Pyotr Petrovich, dan sekarang kami diminta untuk tidak menerima Rodya! Kalau dia tahu, dia akan datang menyerbu, Lalu ... entah apa yang bakal terjadi" Sesuaikan saja dengan keputusan Dounia, Razumihin langsung menjawab tenang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 165
166 Fyodor Dostoyevsky Oh Tuhan! Menurut Dounia, Rodya harus hadir dan mereka harus bertemu & Aku bahkan tak berani menunjukkan surat ini, dan aku mohon bantuanmu agar dia tidak datang ke sini & dia gampang tersinggung & Oh ya, aku hampir lupa, apa yang kamu tahu tentang si pemabuk yang mati dan anak gadisnya itu, mengapa dia mau begitu saja memberikan semua uang itu padanya,uang yang &
Yang didapatkan dengan pengorbanan, Bu, sambung Dounia.
Kemarin dia memang mengatakan sesuatu, ujar Razumihin sambil berpikir. Tentang seorang pria yang meninggal dan seorang wanita, namun aku tak paham maksudnya.
Ibu, sebaiknya kita langsung mendatanginya, di sana nanti ibu akan segera tahu jawabannya. Astaga, sudah jam sepuluh lewat, Dounia terkejut, melihat sebuah arloji cantik berlapis emas, yang melingkar di lehernya.
Pasti hadiah dari tunangannya, pikir Razumihin.
Ya Tuhan, seru Pulcheria Alexandrovna, mengapa aku harus merasa takut untuk bertemu anakku sendiri, Rodyaku sayang!
Tenang, Bu, ujar Dounia, menciumnya.
Dia gampang marah; mungkin ia akan jengkel dengan kecengenganku" Tolong beri tahu aku,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 166
167 Kejahatan dan Hukuman Dmitri, bagaimana aku harus bersikap" Kalau dia cemberut, jangan terlalu banyak menanyainya.
Ah, Dmitri, sulitnya jadi seorang ibu! Ibu kelihatan pucat, tenangkan hati ibu.
III Dia sudah sehat, sangat sehat! seru Zossimov saat mereka masuk. Dibanding sehari sebelumnya, ia memang hampir sepenuhnya sehat, namun wajahnya masih pucat, tak bergairah dan murung. la tampak seperti orang yang terluka, seperti baru mengalami suatu penderitaan fisik yang sangat menyakitkan. Alisnya kusut, matanya redup. la tak banyak bicara, dan sepertinya enggan dengan kehadiran mereka.
Wajah muramnya bersinar saat melihat ibu dan adiknya masuk. Sinar itu meredup, jejak-jejak penderitaan itu kembali muncul; Zossimov, yang diam-diam memperhatikan pasiennya, melihat semacam ketidaksenangan, semacam tekad untuk menanggung penderitaan tak terelakkan yang harus dihadapinya selama 1 atau 2 jam berikutnya.
Ya, aku memang sudah hampir sehat, ujar Raskolnikov, memberi ibu dan adiknya ciuman selamat datang, yang langsung membuat roman muka Pulcheria Alexandrovna bersinar gembira.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 167
168 Fyodor Dostoyevsky lbu, aku tak tahu harus omong apa, lanjutnya, seakan mengulangi sesuatu yang sudah dihafalnya di dalam hati. Baru sekarang bisa kubayangkan betapa gelisahnya ibu saat menungguku pulang kemarin malam.
Saat mengatakan itu, ia menjulurkan tangan pada adiknya, tersenyum tanpa kata. Namun pada senyum itu tampak terlintas sesuatu yang dibuatbuat. Dounia meraih tangan kakaknya, lalu menggenggamnya dengan hangat. Inilah untuk pertama kalinya ia menegur Raskolnikov setelah cekcok semalam. Wajah si ibu bahagia menyaksikan peristiwa rekonsiliasi itu.
Oh, Rodya, kamu tak akan percaya, ujarnya meluapkan perasaan anak gadisnya, kemarin malam aku dan Dounia sangat sedih memikirkan dirimu. Sekarang semua sudah selesai, kita bisa kembali berkumpul dengan bahagia.
Apa lagi yang ingin kukatakan" ia mencoba mengingat-ingat. Oh, ya, lbu, dan kamu juga, Dounia, tolong jangan merasa bahwa aku tidak berniat mengunjungi kalian hari ini, jangan sekali-kali mengira aku memutuskan duduk menunggu di sini.
Apakah ia merasa terpaksa melayani kami" Dounia membatin. Apakah ia sudah tenang dan sedang mohon maaf; dia tampak seperti orang yang sedang melafalkan doa-doa yang sudah dihafalnya"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 168
169 Kejahatan dan Hukuman Aku baru saja bangun; aku berniat mendatangi kalian, namun tertunda karena pakaianku; kemarin aku lupa meminta Natasya & untuk mencuci darah itu.
Darah! Darah apa anakku" Pulcheria Alexandrovna memekik curiga.
Oh, itu & tidak apa-apa & tak usah khawatir. Kemarin aku keluar, meskipun masih belum begitu sehat, dan aku kebetulan menolong seorang pria yang ditabrak kereta ... seorang pensiunan pegawai . . .
Tetapi kamu ingat segalanya! Razumihin memotong. Bagaimana cerita pria yang kena tabrak kereta kuda itu"
Oh, aku keciprat darahnya saat membopong dia ke rumahnya. Tetapi, Bu, kemarin aku melakukan sesuatu yang tak-termaafkan. Aku sendiri tak habis pikir. Semua uang kiriman ibu telah kuberikan pada istrinya ... untuk biaya penguburan. Sekarang dia sudah janda, tidak punya apa-apa, sangat miskin ... anaknya tiga dan masih kecil-kecil, kelaparan . . . dia juga punya anak gadis . . . mungkin ibu sendiri juga akan melakukannya kalau melihat keadaan mereka saat itu. Aku memang tak pantas melakukannya, kuakui itu, aku tahu bagaimana sulitnya ibu mendapatkan uang. Terkadang kita memang tidak berhak menolong orang lain.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 169
170 Fyodor Dostoyevsky Rodya, tindakanmu itu sudah baik, ujar ibunya.
Jangan terlalu yakin, jawabnya, menggerakgerakkan mulut, tersenyum.
Setelah itu hening. Sepertinya ada dinding pembatas pada percakapan itu, pada keheningan itu, pada rekonsiliasi itu; semua yang hadir bisa merasakannya.
Sepertinya mereka takut padaku, gumam Raskolnikov pada dirinya sendiri.
Pulcheria Alexandrovna benar-benar bertambah gelisah selama ia terdiam itu. Sewaktu mereka tak di sini rasanya aku sangat mencintai mereka, pikiran itu berkelebat di kepalanya.
Kamu tahu, Rodya, Marfa Petrovna sudah meninggal, beberapa hari yang lalu. Pulcheria Alexandrovna membuka lagi percakapan. Marfa Svidrigailov.
Dia sudah meninggal! Karena apa" Mati mendadak, tepat pada hari aku mengirimkan surat itu! Tampaknya bajingan itulah penyebab kematiannya. Kata orang, ia memukulinya.
Astaga, mengapa sejahat itu dia" ia bertanya, pada adiknya.
Tidak selamanya dia seperti itu. Sebenarnya ia seorang suami yang baik. Sepanjang 7 tahun
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 170
171 Kejahatan dan Hukuman perkawinan mereka, ia selalu terbuka pada istrinya, bahkan terlalu terbuka. Namun tiba-tiba ia seperti tak tahan lagi.
Kalau dia sanggup bersabar selama 7 tahun, mengapa akhirnya dia bisa sejahat itu" Kelihatannya kamu membelanya, Dounia" Tidak, tidak, dia memang bejat! Aku tak bisa membayangkan orang yang lebih bejat dari dirinya!, jawab Dounia, nyaris gugup. Kejadiannya pagi hari, Pulcheria Alexandrovna buru-buru melanjutkan. Malam sebelumnya ia masih makan dengan nikmat, begitu cerita orang. Pagi itu ia ke kamar mandi. Tak lama setelah itu dia terserang stroke. Ibu percaya gosip murahan itu" Raskolnikov kesal, cerita itu membuatnya terhina.
Oh, maaf, aku tak tahu harus cerita apa, ujar Pulcheria Alexandrovna.
Astaga, ibu takut padaku" ia bertanya dengan senyum tertahan.
Memang, jawab Dounia, menatap kakaknya dengan perasaan tegang.
Sebelum ke mari tadi ibu sangat cemas memikirkanmu. Wajahnya seperti mau meledak. Dounia! Jangan marah, Rodya. Kamu tentu paham, dalam perjalanan ke sini, aku terus
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 171
172 Fyodor Dostoyevsky membayangkan indahnya pertemuan kita, aku membayangkan kita ngobrol bersama dalam suasana yang akrab . . . Pokoknya, gambaran tentang pertemuan ini sangat indah. Apa yang mau kukatakan barusan adalah ini: aku sangat bahagia ... bahagia karena bertemu denganmu, Rodya . . .
Sudahlah, Bu, gumamnya, tanpa menoleh, namun meremas tangannya. Kita nanti akan punya waktu untuk membicarakan semuanya secara terbuka.
Saat mengatakan itu, ia bingung. Lagi-lagi batinnya diganggu oleh teror menakutkan yang beberapa waktu lalu datang menyergap. Mendadak ia merasa hambar karena telah berbohong; ia merasa tak akan bisa lagi bicara jujur dengan siapa pun. Pikiran buruk itu membuatnya hampir lupa diri untuk sesaat. la bangkit dari duduknya, lalu melangkah ke pintu. Mau ke mana kamu" teriak Razumihin. la kembali duduk, terdiam mengamati sekelilingnya. Hening.
Apa yang menyebabkan kalian bersikap membosankan seperti ini" serunya tiba-tiba. Katakan sesuatu! Mari kita bicara ... Ayo, tentang apa saja!
Ada apa, Rodya" ujar Dounia.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 172
173 Kejahatan dan Hukuman Tidak. Aku teringat sesuatu, mendadak ia tertawa.
Kalau kamu ingat sesuatu, itu bagus, gumam Zossimov. Kurasa sudah waktunya aku pergi. Nanti aku datang lagi. la membungkuk memberi hormat, lalu keluar.
Baik sekali dia, ujar Pulcheria Alexandrovna.
Ya, baik, murah-hati, berpendidikan, pintar, tambah Raskolnikov. Dia juga baik, ia menunjuk Razumihin. Kamu suka padanya, Dounia" ia bertanya dan tertawa.
Sangat suka, jawab Dounia sekenanya.
Uh, sinting kamu. Razumihin memprotes, wajahnya memerah. Pulcheria Alexandrovna tersenyum, Raskolnikov terbahak-bahak. Jam berapa sekarang" Sudah jam duabelas" Arlojimu cantik, Dounia.
Hadiah dari Marfa Petrovna, jawab Dounia.
Berarti bukan hadiah tunangannya, pikir Razumihin, entah mengapa ia merasa sangat senang.
Tadinya kukira hadiah Luzhin, ujar Raskolnikov.
Tidak, ia belum pernah memberi hadiah pada Dounia, tegas ibunya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 173
174 Fyodor Dostoyevsky Kamarmu ini sangat buruk, Rodya. Persis seperti kuburan, ujar Pulcheria mengalihkan topik pembicaraan. Mungkin inilah yang membuatmu jadi melankolis.
Kamarku, jawabnya tanpa gairah. Ya, kamar ini memang berpengaruh dengan hal itu & Aku juga merasa seperti itu & Kalaulah ibu tahu & ah, perkataan ibu tadi sangat aneh rasanya, Bu, ujarnya.
Untuk kesekian kalinya, suasana akrab yang dipaksakan itu seakan tak tertahankan lagi dan mau meledak. Namun ada hal yang harus diselesaikannya saat itu, dengan satu atau lain cara.
Dengar, Dounia, ia mulai serius, aku harus minta maaf karena kejadian kemarin, namun aku harus mengingatkanmu bahwa aku tidak menarik balik pendapatku. Pilihannya adalah: Aku atau Luzhin. Aku boleh jadi bajingan, tetapi kamu jangan. Satu saja sudah cukup banyak. Jika kamu menikah dengan Luzhin, aku akan putuskan persaudaraan kita.
Kakak, Dounia menjawab cepat, dalam semua ini ada satu kesalahpahamanmu. Aku terus memikirkannya sepanjang malam tadi, dan akhirnya aku menemukan kesalahpahaman itu. Kamu menganggapku sedang mengorbankan diri pada seseorang dan untuk seseorang. ltu tidak betul! Aku menikah demi kepentinganku sendiri,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 174
175 Kejahatan dan Hukuman aku bosan hidup susah. Sekalipun, tentu saja, aku senang jika aku bisa berguna untuk keluarga. Namun itu bukanlah alasanku yang utama & Bohong, pikir Raskolnikov dalam batin, sambil menekan-nekan kukunya dengan geram. Makhluk yang mengagumkan! la tidak akan mengakui pengorbanannya. Hinanya! Orang seperti ini bahkan sanggup mencintai orang yang paling dibencinya ... Oh, bencinya aku ... betapa bencinya aku pada mereka !
Memang, lanjut Dounia, pernikahanku dengan Pyotr Petrovich satu di antara dua alternatif jelek yang harus kupilih. Begitu, aku telah bertekad untuk sepenuhnya mengabdikan diriku, aku akan berusaha untuk tidak membuatnya kecewa.
Mengabdikan diri" tanya Raskolnikov dengan seringai buas.
Dalam batas-batas tertentu. Kami telah mendiskusikannya, dan dengan baik-baik Pyotr telah mengungkapkan hal-hal yang diinginkannya dariku.
Kamu bohong, Dounia. Kamu tidak akan bisa menghormati orang seperti Luzhin. Aku sudah bertemu dan bicara dengannya. Kamu menjual diri demi uang, itu sangat nista, Dounia! Tidak benar itu. Aku sama sekali tidak bohong, jawab Dounia, hilang kontrol. Aku tidak akan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 175
176 Fyodor Dostoyevsky menikahinya, kalau aku tidak yakin ia akan menghargaiku. Aku tidak akan menikahinya, kalau aku tidak yakin akan bisa menghormatinya. Untungnya, hari ini aku dapat bukti yang meyakinkan itu & Pernikahan ini tidaklah sekotor yang kamu katakan! Kalaupun kamu benar, kalaulah aku benar-benar telah melakukan tindakan sekotor itu, apakah menurutmu pantas bicara seperti itu pada adikmu sendiri" Mengapa kamu menuntutku untuk melakukan hal-hal yang kamu sendiri mungkin tidak akan melakukannya" Kalaupun itu merusak, maka aku cuma merusak diriku sendiri & Aku bukan pembunuh! Mengapa kamu menatapku seperti itu" Kamu kelihatan pucat" Rodya, ada apa"
Tidak apa-apa. Cuma sedikit pusing. Hm, ah, apa yang mau kukatakan tadi" Oh, ya, memangnya bukti meyakinkan apa yang kamu dapat hari ini" Dari mana kamu tahu bahwa kamu bisa menghormatinya dan ia bisa menghargaimu"
lbu, tunjukkan pada Rodya surat Pyotr itu. Dengan tangan gemetar Pulcheria menyerahkan surat itu. la menerimanya dengan keingintahuan yang besar, namun, sebelum membukanya, ia menatap Dounia dengan semacam tanda tanya.
Aneh, katanya seolah-olah diserempet oleh pikiran baru. Mengapa aku ambil pusing" Menikahlah dengan siapa pun yang kamu suka!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 176
177 Kejahatan dan Hukuman Ucapan itu seakan-akan ditujukan untuk dirinya sendiri, lalu ia memandang adiknya seperti orang bingung. Akhirnya ia membuka surat itu. Ia perlahan-lahan membacanya, dua kali. Dia memang tolol, dan ia bangga dengan ketotolannya itu, ujarnya.
Dounia mengamati, tersinggung oleh nada bicara saudaranya.
Kamu tersinggung, Dounia" Kamu ingin tahu mengapa aku mengejek surat ini" Pengamatannya memang tepat, namun maknanya sangat menyimpang. Di sini ada tertulis ungkapan menyesal, yang sengaja diselipkan secara khusus, dan juga ada ancaman bahwa ia akan segera pergi jika aku hadir di situ. Ancaman itu artinya kalian akan dicampakkan kalau aku hadir di situ, kalau kalian tidak patuh padanya; artinya kalian akan diacuhkannya setelah diundangnya ke Petersburg ini. Wah, bagaimana pendapatmu" Aku juga melihat ancaman itu, Kak. Meskipun begitu aku tidak &
Ada juga satu ungkapan di surat ini, suatu fitnah tentang diriku, dan agak menghina. Aku memberi uang itu kemarin pada seorang wanita malang, bukan di acara penguburan suaminya , tetapi untuk biaya penguburannya; dan bukan kepada anak gadisnya seorang wanita muda yang, seperti tertulis di sini, seorang wanita
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 177
178 Fyodor Dostoyevsky bertabiat buruk [yang sepanjang hidupku baru kulihat kemarin] tetapi kepada istrinya. Surat ini secara tersirat menunjukkan bahwa dia ingin menjelekjelekkan diriku dan mendapatkan keuntungan dari perselisihan kita. Ini bisa dijadikan bukti betapa hinanya dia & Orang semacam ini tidak akan pernah bisa menghargaimu. Aku cuma mengingatkan, aku tak mau kamu nanti menyesali keputusanmu sendiri . . .
Dounia tak menjawab. Ia sudah mengambil keputusan. Ia tak sabar menunggu pertemuan itu. Apa keputusanmu, Rodya" tanya Pulcheria, tampak makin cemas.
Keputusan apa" Pyotr Petrovich memintamu untuk tak hadir malam ini; dia akan langsung pergi kalau kamu hadir bersama kami. Jadi ... apakah kamu ... akan ... hadir"
Bukan aku yang harus memutuskan itu, ibulah lebih dahulu yang harus memutuskannya, apakah permintaan seperti itu membuat ibu tersinggung atau tidak" Setelah itu Dounia, apakah dia juga tidak tersinggung. Aku akan ikut apa pun yang kalian anggap baik.
Dounia sudah membuat keputusan, dan aku setuju saja apa pun yang diputuskannya. Boleh aku minta sesuatu, Rodya" Aku ingin
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 178
179 Kejahatan dan Hukuman kamu hadir, namun kuharap kamu tidak mengacaukan pertemuan itu, ujar Dounia. Mau"
Baik, dan kamu juga harus hadir, jam delapan malam, katanya pada Razumihin.
Tepat pada saat itu pintu dibuka perlahan-lahan; seorang perempuan muda melangkah masuk, dan terkejut melihat sekitarnya. Semua menoleh keheranan ke arahnya. Pada pandangan pertama, Raskolnikov tidak mengenali perempuan itu. Sonia Marmeladov. Kemarin ia bertemu dengannya untuk pertama kali, namun dalam situasi seperti sekarang, di tengah kerumunan orang dan dalam pakaian semacam itu, ia tampak sangat berbeda dengan kesan yang membekas di benaknya. Sekarang ini ia datang seperti gadis biasa; pakaian rapih sederhana meskipun sangat lusuh. Setelah menyadari banyak orang di ruangan itu, ia langsung merasa sungkan, persis seperti anak kecil. la bahkan hampir mengambil langkah mundur.
Oh ... kamu! ujar Raskolnikov, terpana. la langsung ingat bahwa ibu dan adiknya mengenal perempuan itu lewat ungkapan wanita bertabiat buruk yang ditulis Luzhin dalam suratnya. la baru saja menuduh Luzhin telah memfitnahnya
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 179
180 Fyodor Dostoyevsky dan menyatakan bahwa baru kemarin ia bertemu dengan gadis itu untuk pertama kalinya; kini gadis itu mendadak muncul di hadapannya. la juga ingat bahwa ia tak memprotes ungkapan wanita bertabiat buruk itu. Semua itu muncul beriring-iringan di benaknya. Dan setelah mengamati gadis itu lebih teliti, ia merasa makhluk malang itu telah dihina, dan ia merasa bersalah karena tak memprotes penghinaan itu. Aku tak menduga kamu datang, ujarnya buruburu untuk menghentikan niat gadis itu yang ingin pergi. Silahkan duduk. Pasti Katerina yang menyuruhmu. Silahkan ... di sini.
Sonia duduk, sungkan melihat kedua wanita itu. la sendiri hampir tak percaya bisa duduk di samping mereka. Perasaan itu membuatnya kembali berdiri, menatap bimbang ke arah Raskolnikov.
Aku & aku cuma sebentar. Maaf kalau aku mengganggu. Aku disuruh Ibuku, Katerina. Dia menyuruhku untuk mengundangmu datang & pada acara kebaktian & besok pagi & ia menyuruhku untuk memohon & Sonia tergagap dan berhenti bicara.
Aku akan datang, kalau sempat. Silahkan duduk. Aku senang kamu datang. Tak usah segan, tunggu sebentar.
Ibu, ujarnya, tegas dan memaksa, ini Sofya Semyonovna Marmeladov, putri Tuan Marme01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 180
181 Kejahatan dan Hukuman ladov yang bernasib malang itu, yang kemarin mati ditabrak kereta kuda dan yang baru kuceritakan tadi.
Sonia, mendengar dirinya diperkenalkan, merasa semakin sungkan.
Katerina mengundang kamu untuk hadir pada kebaktian di gereja, juga pada acara makan siang setelah penguburan.
Ada acara makan siangnya"
Ya ... kecil-kecilan . . . la memintaku untuk berterimakasih atas bantuan kemarin. Kami tak bisa memberi apa-apa sebagai balasannya.
Tidak apa-apa. Tapi mengapa kamu melihat kamar ini dengan cara seperti itu"
Kamu telah menyerahkan semua milikmu kepada kami, ujar Sonia tiba-tiba. la merasa ditampar saat melihat keadaan Raskolnikov yang sangat miskin; kata-kata itu meluncur spontan dari mulutnya. Hening sesaat. Seberkas sinar cerah tampak pada wajah Dounia; Pulcheria Alexandrovna memandang ramah pada Sonia. Rodya, ujar Pulcheria sambil bangkit, nanti malam kita ada acara, ingat itu. Ayo, Dounia & Sebaiknya kamu istirahat sebelum datang ke sana. Aku tak ingin kamu tampak lemah nanti malam.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 181
182 Fyodor Dostoyevsky Ya, ya, aku akan datang. Tetapi ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Berarti kita akan jadi makan malam bersama" seru Razumihin, terpana memandang Raskolnikov. Bagaimana"
lya, aku akan datang. Kamu jangan pergi. Ibu butuh dia saat ini"
Oh, tidak, tidak. Kamu juga akan datang kan, Dmitri" Tegas Pulcheria.
Aku harap kamu datang, tambah Dounia. Razumihin mengangguk, senang.
Selamat tinggal, Rodya, sampai nanti. Sebenarnya aku tidak begitu suka mengucapkan selamat tinggal. Pulcheria Alexandrovna juga bermaksud memberi salam pada Sonia, tapi entah mengapa kata-kata itu tak jadi keluar.
Namun Dounia memberi Sonia anggukan yang dalam dan ramah. Sonia, yang kebingungan, buru-buru membalasnya dengan sungkan.
Dounia, tunggu, panggil Raskolnikov saat mereka sudah di ujung koridor. Ulurkan tanganmu.
Astaga, tadi kan sudah" ujar Dounia, berbalik ke arahnya, mesra dan manja.
Lagi. Lalu ia menggelitik jari-jemarinya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 182
183 Kejahatan dan Hukuman Dounia tersenyum, lalu pergi dengan bahagia. Syukurlah, Dounia, ujar Pulcheria Alexandrovna sesampainya mereka di jalan. Aku sekarang sudah lebih tenang. Tadinya bayanganku sangat buruk tentang kejadian ini.
Dia masih sakit, ingat itu, Bu.
Aku cemas membayangkan pertemuan malam ini. Posisi kita sangat sulit. Bagaimana kalau Pyotr Petrovich membatalkannya"
Tidak akan rugi banyak kalau dia memutuskan itu, jawab Dounia, tajam dan agak tersinggung. Aku juga cemas memikirkan Sofya Semyonovna ... gadis yang masih di sana itu. Aku punya firasat buruk.
Ah, ada-ada saja ibu ini; itu kan cuma firasat, Bu! Dia pasti gadis baik-baik ... Fitnah Pyotr Petrovich itu memang keji, Dounia berbalik sikap, tiba-tiba.
Aku butuh bantuanmu, ujar Raskolnikov, menyeret Razumihin ke jendela. Sebentar, Sonia. Kami masih ada sedikit urusan lagi. Lalu ia berbalik ke Razumihin, Kamu kenal itu ... siapa namanya ... Porfiry Petrovich"
Memangnya ada apa" Dia masih keluargaku. Apakah dia yang mengurus barang-barang itu & itu tuh, kasus pembunuhan itu & Seingatku, kamu mengatakan soal itu kemarin.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 183
184 Fyodor Dostoyevsky Ya ... lalu kenapa" mata Razumihin terbuka lebar.
la sedang menyelidiki orang-orang yang menjaminkan barangnya pada wanita itu; aku punya sesuatu di sana barang murahan saja sebuah cincin pemberian adikku, dan arloji perak milik ayahku ... saat ini aku membutuhkannya, terutama arloji itu. Apa yang harus kulakukan sekarang" Aku tidak ingin kehilangan barangbarang itu. Aku tahu, aku seharusnya melapor ke kantor polisi, tetapi apakah tidak lebih baik kalau langsung ke Porfiry" Bagaimana menurutmu"
Tidak langsung ke kantor polisi. Ke Porfiry" Razumihin berteriak girang. Wah, aku benarbenar senang. Ayo kita ke sana sekarang. Dia pasti di rumah. Dia pasti senang berkenalan denganmu. Aku sering cerita tentang kamu. Berarti kamu kenal wanita itu" Jadi, itu sebabnya! Ayo kita pergi, ujar Raskolnikov memutuskan, lalu menoleh ke Sonia yang masih termangu, Nanti aku akan datang menemuimu, Sonia. Di mana kamu tinggal"
Sonia memberikan alamatnya, sungkan seperti sebelumnya. Mereka keluar bersama-sama. Di gerbang mereka berhenti.
Kamu belok kanan, Sonia" Ngomong-ngomong, dari mana kamu tahu aku tinggal di sini"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 184
185 Kejahatan dan Hukuman Astaga, kemarin kamu sendiri kan yang memberi alamat ini pada Polenka. Aku pernah dengar ayahku cerita tentang kamu & Setelah kuingat namamu, aku langsung tanya, Di mana Tuan Raskolnikov tinggal" Selamat tinggal, aku akan mengabari ibuku.
Akhimya Sonia lega setelah lepas dari mereka; ia malu sendiri membayangkan bagaimana tadinya ia memilih-milih kata saat bicara dengan mereka. Tak pernah sebelumnya ia mengalami keadaan gagap seperti itu. Dalam sekedip dia merasa sebuah dunia baru terhampar di hadapannya. Tiba-tiba dia ingat, Raskolnikov akan datang hari itu juga.
Sonia tidak tahu, ada seorang pria asing yang sedang mengamatinya. Pada saat ia, Razumihin, Raskolnikov, berdiri di gerbang pondokan itu, pria itu lewat di depan mereka, tepat saat Sonia mengucapkan kata-kata: & aku langsung bertanya, Di mana Tuan Raskolnikov tinggal" la segera menoleh dan diam-diam mengamati ketiga orang itu, khususnya Raskolnikov, lawan bicara Sonia; lalu ia menoleh ke belakang dan mencamkan bentuk pondokan itu. Semuanya berlangsung secara kebetulan, dan agar tidak merusak keingintahuannya, ia memperlambat langkah. la menunggu Sonia; ia melihat mereka berpisah, dan saat itulah Sonia melangkah pulang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 185
186
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Fyodor Dostoyevsky Rasa-rasanya aku pernah melihat wajahnya, tapi di mana" pikirnya.
Di persimpangan ia memandang ke seputar; Sonia menuju ke arah yang sama dengan tujuannya, namun ia belum menyadari apa-apa. la mengikutinya. Usianya sekitar 50 dan penampilannya seperti pria bangsawan. Wajahnya Lebar, agak enak dipandang. Rambutnya yang agak kuning muda sudah ditumbuhi uban, janggutnya yang lebat tampak lebih cerah dibanding rambutnya. Tatapan matanya dingin dan bijak. Penampilannya rapih, tampak lebih muda dari usianya.
Sonia berbelok masuk pintu gerbang pondokannya; pria itu terus menguntit, ia agak terkejut. Sonia memutar ke kanan. Pria itu menaiki tangga di belakangnya. Sonia menyadari kehadiran pria itu. la membunyikan bel di No. 9. Pada pintunya tertulis Kapernaumov, Penjahit . Orang asing itu memijit bel sebelahnya, di No. 8. Jarak kedua pintu itu sekitar 2 meter.
Tinggal di tempat Kapernaumov" tanyanya. Kemarin dia membuat mantel untukku. Aku tinggal di sini, di tempat Nyonya Rosslich. Aneh! Ternyata kita tetangga. Sampai ketemu lagi. Sonia tak menjawab: la merasa diejek dan gelisah karenanya.
Sepanjang perjalanan ke rumah Porfiry, Razumihin tampak sangat senang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 186
187 Kejahatan dan Hukuman Bagus, kawan, ia mengulangnya beberapa kali, aku senang, aku sangat senang!
Apa yang membuatmu senang" sambar Raskolnikov sembari berpikir.
Ternyata kamu punya bisnis dengan wanita itu. Kapan itu ... sudah lama" Maksudku, kapan kamu ke sana terakhir kali"
Kapan ya" Raskolnikov berhenti, berlagak mengingat-ingat. dua atau tiga hari sebelum kematiannya. Sayang, aku belum bisa menebus barang itu sekarang, ia menyelipkan semacam kecemasan yang menyolok pada kata barang itu. Uang di kantongku tidak lebih dari satu rubel lagi & aku tidak punya apa-apa lagi setelah ngelantur kemarin malam itu.
Ia menambahkan tekanan khusus pada kata ngelantur.
Jadi itu sebabnya kamu & saat kamu tak sadarkan diri & Kamu tahu tidak, saat kamu mengigau kamu terus-menerus menyebut-nyebut tentang cincin. Ya, ya, sekarang sudah jelas. Temanku ini bisa membuatku digantung! Dia sangat senang karena merasa tahu apa sebabnya aku menyebut-nyebut cincin dalam igauanku!
Apakah menurutmu dia ada di rumah" tanyanya tiba-tiba.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 187
188 Fyodor Dostoyevsky Oh, ya, jawabnya cepat. Dia orang baik. la sangat ahli di bidangnya & bahkan sangat ahli & Tahun lalu saja ia berhasil memecahkan kasus pembunuhan yang membuat polisi kalang-kabut karena tidak ada bukti. Ia pasti senang berkenalan denganmu.
Raskolnikov merasa harus berhati-hati pada Porfiry yang baru saja diceritakan Razumihin.
Apakah Porfiry tahu kedatanganku ke flat wanita jelek itu kemarin & apakah dia sudah mendengar kabar bahwa aku bertanya-tanya tentang darah di sana" Dari wajahnya aku pasti langsung mengetahuinya, pikirnya dalam hati. Sepertinya, tanyanya tiba-tiba sambil tersenyum nakal pada Razumihin, sepanjang hari ini kamu kelihatan sangat senang. Wajahmu tampak merah saat diundang ke pertemuan nanti malam.
Bukan seperti yang kamu bayangkan; jangan pikir macam-macam! Apa maksudmu" lbu pasti senang mendengarnya, juga dia & Apa yang mau kamu katakan pada mereka" ... uh, bajingan!
Raskolnikov tertawa keras. Mereka masih tertawa saat sampai di flat Porfiry Petrovich. Inilah yang diinginkannya: orang-orang di dalam bisa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 188
189 Kejahatan dan Hukuman mendengar suara tawa dari luar, terbahak-bahak di sepanjang koridor.
Saat masuk ia tampak seperti kesulitan menghentikan ledakan tawanya. Di sampingnya Razumihin tersipu dengan wajah merah bersemu malu. Raskolnikov, tanpa menunggu diperkenalkan, mengangguk pada Porfiry. Ia menjulurkan tangan, berusaha keras untuk mengalahkan kegembiraannya, dan memperkenalkan diri. Porfiry ikut tertawa, namun tampak bingung mencari alasan tindakannya. Zametov tampak sedang duduk di sudut ruangan. la merasa takjub melihat semua adegan itu dan memandang Raskolnikov dengan segan. Kehadiran Zametov yang tak terduga itu membuat Raskolnikov gelisah.
Maaf, katanya memulai, berpura-pura sungkan. Raskolnikov.
Astaga, senang sekali bertemu denganmu & aku benar-benar gembira karena kamu mau datang ke sini & Mengapa dia bungkam seperti orang bisu" Porfiry mengangguk pada Razumihin. Maaf, aku sendiri tak tahu mengapa ia ada bersamaku, canda Raskolnikov.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 189
190 Fyodor Dostoyevsky Babi! sergah Razumihin, lalu mendadak menertawakan dirinya sendiri; dia mendekati Porfiry. Ini temanku Rodion Romanovitch Raskolnikov; dia sudah pernah mendengar namamu dari ceritaku; dia datang untuk berkenalan, dan untuk menyelesaikan satu urusan kecil denganmu. Zametov, sedang apa kamu di sini" Kalian sudah saling kenal" Zametov sedikit tercengang, namun tidak terlalu kentara.
Kami bertemu kemarin malam di tempatmu, jawabnya tenang.
Berarti masalahku sudah berkurang. Sepanjang minggu lalu dia ini mengemis untuk diperkenalkan padamu, Rodya. Ternyata kamu dan dia sudah saling berciuman tanpa bantuanku, ejek Razumihin.
Porfiry Petrovich bertubuh pendek, gemuk; usianya sekitar 35-an. Wajahnya lembut dan bulat, memperlihatkan ekspresi penuh semangat dan sedikit ironis. Sikapnya sangat baik, namun matanya memberi kesan agak serius kalau menghadapi persoalan rumit.
Sesaat setelah Porfiry mendengar tamunya punya satu urusan dengannya, ia segera mempersilahkan duduk dan mengambil tempat untuk dirinya sendiri; ia menunggu tamunya itu untuk menjelaskan urusannya, dengan perhatian yang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 190
191 Kejahatan dan Hukuman sangat serius, sehingga langsung terkesan memaksa dan menakutkan. Dengan kalimat-kalimat yang singkat dan tepat, Raskolnikov menjelaskan urusannya. Tak sedetik pun Porfiry mengalihkan tatapannya dari Raskolnikov.
Kamu harus segera lapor ke kantor polisi, jawab Porfiry, itu adalah barang bukti dalam kasus pembunuhan; kamu harus membuat keterangan pada jaksa dan menyatakan bahwa benda a dan b itu adalah milikmu, dan bahwa kamu ingin menebusnya ... setelah itu mereka akan membuat dokumennya.
Itulah masalahnya, Raskolnikov berusaha untuk menampilkan kesan takut. Aku tak punya uang & meskipun barang-barang itu sangat murah harganya & aku datang cuma ingin menyatakan bahwa barang-barang itu adalah kepunyaanku, dan kalau nanti aku punya uang &
Itu tidak masalah, potong Porfiry, dingin menerima penjelasan tentang kondisi keuangan itu. Kalau kamu mau, kamu bisa, menulis surat pernyataan melalui aku, bahwa kamu telah diberi keterangan tentang masalah ini, dan mengakui bahwa barang ini dan itu adalah milikmu. Di atas kertas biasa" potong Raskolnikov. Ya, kertas biasa, jawab Porfiry dengan mata yang menyimpan ejekan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 191
192 Fyodor Dostoyevsky Dia tahu, pikiran itu melintas di benaknya seperti kilat. Maaf kalau aku mengganggu Anda dengan urusan kecil seperti ini, lanjutnya, kebingungan, memang nilainya cuma 5 rubel, namun bagiku sangat berharga dan harus kuakui bahwa aku gelisah saat mendengar & Itu sebabnya kamu terkejut saat aku mengatakan bahwa Porfiry sedang menyelidiki orang-orang yang punya barang-barang jaminan itu! potong Razumihin coba melibatkan diri dengan maksud memperjelas duduk soal.
Raskolnikov sekilas meliriknya geram, namun segera dapat mengendalikan diri.
Sepertinya kamu sedang mengejekku, kawan" katanya memendam kesal. Mungkin aku tampak terlalu mencemaskan barang-barang murahan itu, namun harus kau maklumi, barangbarang itu sangat bernilai bagiku. Arloji perak itu, meskipun nilainya tidak lebih dari satu sen, adalah satu-satunya peninggalan ayahku. Kamu boleh tertawa, tetapi ibuku sedang di sini, lalu tiba-tiba ia menghadap ke arah Porfiry, dan jika ia tahu arloji itu hilang, ia pasti sangat kecewa! Apakah alasanku wajar" Apakah aku berlebihan" Raskolnikov membatin dengan hati gemetar.
Oh, ibu kamu di sini" tanya Porfiry menyelidik. Ya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 192
193 Kejahatan dan Hukuman Porfiry seperti sedang memikirkan sesuatu. Barang-barangmu tidak akan hilang, lanjutnya dingin. Aku sudah menunggumu sejak beberapa hari lalu.
Raskolnikov menggigil. Menunggunya" Astaga, kamu tahu dia punya barang jaminan di sana" teriak Razumihin.
Porfiry menatap tajam ke arah Raskolnikov, Barang-barangmu dibungkus jadi satu, dan pada kertas bungkusnya namamu tertulis, bersama tanggal saat kamu menjaminkannya. Kami sudah mendata semua orang yang menjaminkan barangnya pada wanita itu, dan cuma kamu yang tidak datang melapor. Belakangan ini aku tidak terlalu sehat. Aku sudah dengar kabar itu. Aku juga dengar bahwa kamu seperti dihantui oleh sesuatu. Saat ini pun kamu masih kelihatan pucat, potong Porfiry.
Aku sama sekali tidak pucat & Tidak, aku baikbaik saja! Raskolnikov membentak kasar dan marah, nada bicaranya benar-benar berubah. Kemarahannya membesar, ia tak bisa menahannya.
Kemarahan akan merugikan dirimu sendiri, sebuah peringatan itu berkelebat cepat di benaknya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 193
194 Fyodor Dostoyevsky Dia belum begitu sehat! Razumihin membantu. Dia tak sadarkan diri dan mengigau hingga kemarin. Apakah kamu percaya, Porfiry, sesaat setelah kami meninggalkannya, dia langsung berpakaian, lalu, meskipun masih sulit berdiri, dia mampu menyelinap pergi sampai malam. Mengigau dan keluyuran sampai malam" Ah, kamu membual, Porfiry menggelengkan kepala.
Mustahil! Tak masuk akal! Kamu tak akan pernah mempercayainya, Raskolnikov membiarkan diri terperangkap dalam kemarahannya sendiri. Porfiry tampak seolah-olah tak menangkap kesan ganjil pada kata-katanya itu. Kalau memang tidak mengigau, mengapa kamu minggat" Razumihin panas, tak mau kalah. Untuk apa kamu pergi" Mengapa harus sembunyi-sembunyi" Di mana pikiranmu saat kamu keluyuran itu"
Kemarin aku merasa muak melihat mereka. Raskolnikov melemparkan senyum menantang pada Porfiry. Aku lari dari mereka untuk sembunyi, mencari penginapan yang tak bisa mereka temukan. Saat itu uangku banyak. Tuan Zametov sempat melihatku. Ngomong-ngomong, Tuan Zametov, terlepas apakah kemarin aku sehat atau mengigau, kita harus menyelesaikan perselisihan kita.
Saat itu ia ingin mencekik Zametov, sebab benci akan kebisuannya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 194
195 Kejahatan dan Hukuman Menurutku, saat itu kamu normal namun omonganmu penuh tanda tanya.
Aku tadi bertemu dengan Nikodim Fomitch, tambah Porfiry, katanya, ia melihatmu kemarin malam di rumah seorang pria korban tabrakan. Ya, itu lagi, ujar Razumihin, apakah menurutmu tindakanmu di rumah pria itu tidak sinting namanya" Kamu menyerahkan seluruh uangmu kepada jandanya"
Mungkin karena aku baru menemukan harta karun di suatu tempat; kamu tidak tahu apa-apa tentang itu" Mungkin itu sebabnya aku menghambur-hamburkan duit ... Tuan Zametov tahu itu! Maafkan kami, karena telah membuang setengah jam waktu Anda untuk masalah tetekbengek ini, ujarnya pada Porfiry dengan bibir gemetar. Kamu pasti sudah bosan mendengar kami, iya kan"
Oh, tidak, sama sekali tidak! Malah sebaliknya, aku sangat tertarik padamu! ujar Porfiry simpatik.
Raskolnikov pusing. Mereka tidak menyembunyikannya. la gemetar karena jengkel. Ayo, serang aku secara terbuka, jangan main-main seperti kucing dan tikus. Aku akan menyerang dan mencampakkan semua kebenaran ke depan wajah tolol kalian, dan kita akan lihat bagaimana aku akan membuat kalian kecewa! teriak hatinya; ia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 195
196 Fyodor Dostoyevsky sulit bernafas. Jangan-jangan itu cuma khayalanku" Bagaimana kalau aku salah" Bagaimana kalau aku marah dan membuka rahasiaku" Boleh jadi semua ini cuma kebetulan. Namun, aku merasa ada sesuatu yang mereka rahasiakan & Mengapa mereka bicara dengan nada seperti itu" Ya, nada itu & Memang tak masuk akal kedengarannya! Apakah mereka sedang berusaha menakutnakutiku, atau sedang mempermainkan aku" lni bukan khayalan, tetapi mereka juga tidak tahu! Zametov sangat kasar & Apakah ia biasa sekasar itu" Pasti aku yang mereka bicarakan sebelum kami sampai. Apakah mereka tahu tentang flat itu" Kalaulah saat itu mereka cepat-cepat membawaku! la tidak curiga saat aku mengaku minggat untuk mencari pondokan lain. la pasti tahu semuanya tentang peristiwa kemarin! Perempuan jahanam itu menulis tanggal itu dengan pinsil! Kalian ketipu, kalian tak akan mampu menangkapku! Kalian tak punya bukti & Ah, ini cuma khayalan! Kalian membuat-buat fakta! Apakah mereka tahu tentang flat itu" Aku tak akan pergi sebelum menyelidikinya. la mencurigaiku. la mencoba rnenangkap basah aku. Untuk apa aku ke sini" Semua kilatan itu menyambar-nyambar benaknya seperti petir.
Porfiry jadi lebih ramah. Pestamu kemarin membuatku sangat terkesan & ia mulai lagi dengan nada yang berbeda, tertawa pada Razumihin.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 196
197 Kejahatan dan Hukuman Aku pergi saat kita sedang di puncak acara. Siapa pemenangnya"
Oh, tak ada. Mereka berputar-putar dalam pertanyaan abadi, jawab Porfiry.
Bagaimana menurutmu, Rodya, coba berikan pendapatmu tentang masalah yang kami persoalkan kemarin" Apakah ada sesuatu yang jahat"
Itu masalah sosial sehari-hari, jawab Raskolnikov.
Pertanyaannya tidak persis seperti itu, ralat Porfiry.
Ya, benar, tidak persis seperti itu masalahnya, Razumihin setuju, menghangat seperti biasa. Coba dengar, Rodion, dan katakan pendapatmu, aku ingin dengar. Kemarin aku perang mulut dengan mereka dan mengharap kamu datang membantu . . . Masalahnya berawal dari doktrin sosialisme; kejahatan merupakan suatu bentuk protes terhadap ketidakberesan organisasi sosial; sebab lain tak diakui! &
Kamu juga salah, bukan begitu persisnya, sambar Porfiry, tertawa.
Razumihin berusaha memberi alasan, Aku tidak salah. Bagi mereka, segala sesuatu terjadi karena pengaruh lingkungan , tak ada sebab lain. Kesimpulan mereka adalah: jika masyarakat
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 197
198 Fyodor Dostoyevsky diorganisir dengan baik, maka semua kejahatan akan hilang, semua orang akan jadi baik, sebab tak ada ketimpangan yang harus diprotes. Watak manusiawi tidak masuk hitungan dalam hal ini. Mereka tidak percaya akan kemampuan proses historis yang wajar untuk menciptakan sebuah masyarakat normal, bagi mereka cita-cita ideal tersebut hanya akan tercapai dengan semacam otak matematika yang berfungsi mengorganisir segala bentuk kemanusiaan, yang dalam sekejap bisa menciptakan keadilan dan kesucian. Mereka tidak suka makhluk yang hidup! Mereka menyukai aroma kematian, makhluk tanpa keinginan, budak yang tidak akan memberontak! Kamu tak bisa melompati hukum alam dengan logika. Logika cuma bisa memperhitungkan 3 kemungkinan, padahal ada jutaan kemungkinan dalam hidup ini!
Tetap saja salah! Porfiry tertawa. Salah, bukan begitu maksudnya; lingkungan punya pengaruh besar dalam sebuah proses kejahatan; aku bisa buktikan itu.
Oh, soal itu aku yakin kamu bisa, tetapi tolong jelaskan padaku: seorang pria berusia 40 tahun menyiksa seorang bocah; apakah lingkungan juga yang menyebabkan dia melakukan itu" Benar, memang lingkungan yang menyebabkannya, tegas Porfiry.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 198
199 Kejahatan dan Hukuman Razumihin hampir kalap. Tak ada gunanya bicara denganmu! Ia sengaja bicara seperti itu; kamu tidak mengenalnya, Rodion.
Apakah kamu menutup-nutupi sesuatu" tanya Raskolnikov sembrono.
Kamu tidak menyangkanya, iya kan" Tunggu, aku akan melibatkanmu. Haha-ha! Semua masalah tentang kejahatan dan lingkungan ini membuatku teringat pada artikelmu yang sempat membuatku tertarik. Judulnya, Kejahatan & ah, pokoknya sesuatu macam itu.
Aku menulis artikel itu 6 bulan yang lalu. Isinya menganalisis, seingatku, kondisi psikologi penjahat sebelum dan setelah tindak kejahatan. Ya, dan di situ kamu mengatakan, tindak kejahatan selalu disertai dengan penyakit. Sangat orisinal, namun & bukan bagian itu yang paling menarik perhatianku, tetapi pada bagian penutupnya, di mana kamu secara samar-samar menuliskan kalimat yang sangat sugestif. Di situ, kalau kamu masih ingat, kamu menyatakan bahwa ada orang-orang tertentu yang & bisa, sekalipun tidak selalu berarti biasa melakukannya, punya hak mutlak untuk melakukan pelanggaran moral dan tindak kejahatan, dan hukum tidak berlaku bagi mereka.
Raskoinikov tersenyum mendengar pikirannya yang diplesetkan itu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 199
200 Fyodor Dostoyevsky Apa" Hak untuk melakukan kejahatan" Razumihin menyelidik curiga.
Bukan, bukan seperti itu, jawab Porfiry. Dalam artikelnya itu manusia dibagi menjadi 2 golongan: kecil dan besar. Orang kecil harus hidup dalam kepatuhan, tidak punya hak untuk melawan hukum, sebabnya kamu tahu, mereka orang kecil. Sebaliknya, orang-orang besar punya hak untuk melakukan tindak kejahatan karena mereka hebat.
Ada-ada saja! Razumihin menggerutu bingung.
Raskolnikov tersenyum. la sadar ke mana mereka akan menggiringnya. la memutuskan untuk menerima tantangan itu.
Tidak persis seperti itu isinya, ia mulai dengan tenang. Perbedaannya, tindak kejahatan yang dilakukan orang-orang besar itu tidaklah sejahat yang kamu sebutkan tadi. Dalam artikel itu aku memang mengisyaratkan bahwa orang besar punya hak semacam itu; suatu hak spiritual, untuk melakukan, dengan kesadaran sendiri, tindakan yang melewati norma-norma yang ada & melakukan hal-hal tertentu, demi tercapainya esensi cita-citanya yang mulia, malah terkadang, boleh jadi, cita-citanya itu berguna untuk kepentingan seluruh umat manusia. Bagiku, seandainya penemuan Kepler dan Newton tidak bisa terwujud tanpa mengorbankan hidup seseorang,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 200
201 Kejahatan dan Hukuman selusin, atau bahkan lebih banyak orang, maka Newton punya hak, dan bahkan wajib & untuk menghabisi hidup lusinan atau ratusan orang demi terwujudnya penemuan yang bermanfaat bagi seluruh umat manusia itu. Namun itu bukan berarti Newton punya hak untuk membunuh orang sesuka hatinya. Menurutku, semua pemimpin, semacam Muhammad, adalah orang yang tidak boleh dianggap sebagai penjahat; demi hukum baru yang ditegakkannya, yang berbeda dari hukum peninggalan para nenek-moyang, orang seperti dia berhak mengobarkan pertumpahan darah, meskipun pertumpahan darah semacam itu harus banyak mengorbankan nyawa orang-orang yang tak-bersalah. Meskipun demikian, di situlah hebatnya para pemimpin besar. Mereka itu tak pernah bangga dengan pembantaian yang mereka lakukan; sebaliknya, mereka malah menyimpan semacam penyesalan atas resiko yang tak terelakkan itu. Bagiku, semua orang besar [atau bahkan orang-orang yang sedikit di atas awam], harus punya semacam watak jahat. Tanpa itu sulit bagi mereka untuk keluar dari kebiasaan awam; mengikuti kebiasaan awam itulah yang tak bisa mereka lakukan, dan, menurutku, memang seharusnya tak boleh mereka lakukan. Tak ada yang baru dalam hal ini. Pengelompokkan manusia yang kubuat itu bukanlah batas mati. Alamlah yang membagi manusia dalam 2 kategori tersebut: makhluk inferior [orang biasa yang tugasnya cuma untuk
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 201
202 Fyodor Dostoyevsky mereproduksi makhluk sejenisnya, dan orang besar yang dianugerahi kemampuan untuk mengabarkan sabda-sabda baru. Yang pertama bertemperamen kolot, terkungkung dalam hukum; mereka hidup di bawah kendali, dan memang suka dikendalikan. Menurutku, orangorang semacam ini memang wajib dikendalikan. Yang kedua adalah orang-orang yang berada di atas hukum; kita pantas menyebut mereka sebagai manusia pendobrak. Kejahatan yang mereka lakukan harus dinilai secara relatif. Mereka adalah orang-orang yang, dengan berbagai cara, berupaya meruntuhkan masa kini demi masa depan yang lebih baik. Jika orang semacam itu terpaksa mengarungi lautan darah demi mewujudkan cita-citanya yang agung, maka, menurut pendapatku, ia berhak untuk mengarungi lautan darah itu! Kita tak perlu cemas; kenyataan ini sangat tidak masuk akal bagi orang banyak, dan biasanya orang-orang besar semacam itu akan dihukum oleh massa di sekitarnya. Namun, pada generasi berikutnya, massa jugalah yang akan mencuci nama dan memuja para penjahat itu. Kelompok pertama adalah manusia zaman kini, yang kedua adalah manusia masa depan. Yang pertama melestarikan dunia dan isinya; yang kedua menggerakkan dunia dan memimpinnya ke negeri harapan. Keduanya sama-sama punya hak untuk hidup. Kamu percaya pada Tuhan" Maafkan pertanyaanku.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 202
203 Kejahatan dan Hukuman Ya. Kamu . . . kamu yakin Lazarus itu dibangkitkan dari kematian"
Aku ... aku percaya. Kita kembali ke masalah tadi; tidak semua orang besar itu dihukum oleh massa. Beberapa di antaranya malah sebaliknya &
Berjaya di masa hidupnya" Oh, ya, memang ada beberapa di antaranya yang mengalaminya di penghujung hidupnya, dan kemudian& Mereka mulai menghukumi orang lain" Kalau memang perlu &
Begaimana membedakan orang besar itu dari orang biasa" Apakah ada tanda-tanda lahir" Menurutku, seharusnya ada sesuatu yang lebih meyakinkan. Wajar rasanya kalau massa mengamuk, tetapi apakah mereka tak bisa menangkap, misalnya, suatu tanda khusus yang dimiliki orang-orang besar itu secara seragam" Sebab, kamu tentu tahu, bisa jadi timbul kerancuan; boleh jadi ada seorang awam yang membayangkan dirinya sebagai orang besar dan merasa wajib melakukan pembantaian seperti yang kamu sebutkan dengan penuh semangat tadi padahal mungkin tidak&
Oh, itu sering terjadi! Namun dampaknya tidaklah terlalu besar. Kamu tak perlu khawatir,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 203
204 Fyodor Dostoyevsky penipuan semacam itu tidak akan berumur panjang. Mereka akan membuka kedoknya sendiri, sebab mereka terlalu berhati-hati & Mereka sendiri yang akan membuat masyarakat menyesal karena menjadi pengikut mereka; penyesalan itu akan berdampak positif untuk masyarakat itu sendiri; kamu tak perlu khawatir tentang &
Wah, sekarang aku semakin paham, namun ada hal lain yang membuatku cemas. Coba jelaskan, apakah orang yang punya hak membunuh itu, orang-orang besar itu, banyak jumlahnya" Rasanya akan sangat berbahaya jika jumlah mereka banyak.
Oh, itu juga tak perlu kamu risaukan, lanjut Raskolnikov. Orang-orang dengan gagasan baru, dengan kemampuan gaib untuk mengabarkan firman baru, benar-benar sangat sedikit jumlahnya. Bagian terbesar umat manusia adalah makhluk inferior; massa semacam itu cuma bisa hidup di bawah suatu tatanan, di bawah panjipanji bangsa, klan dan keluarga; hanya satu dari ribuan manusia massa itu yang akan muncul mengobarkan pembebasan. Manusia jenius seperti itu cuma satu di antara sejuta.
Astaga, sedang apa kalian ini" Melawak" Razumihin berteriak. Kamu serius, Rodya" ltu artinya, kamu menyetujui pertumpahan darah yang dilakukan atas nama suatu keyakinan, suatu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 204
205 Kejahatan dan Hukuman fanatisme. Sangat menakutkan pertumpahan darah semacam itu & lebih mengerikan ketimbang pembantaian yang dilakukan secara legal dan diakui undang-undang & Betul, memang lebih mengerikan, Porfiry menyetujui.
Aku tidak menulis seperti itu, sekalipun memang begitu yang tersirat, ujar Raskolnikov.
Ya, ya, Porfiry tak bisa duduk tenang. Sekarang sudah jelas bagaimana sikapmu tentang kejahatan & Tetapi & bagaimana jika ada orang yang membayangkan dirinya sebagai Muhammad dan ingin melenyapkan semua hal yang dianggapnya sebagai penghalang & Ia bertekad mewujudkan cita-citanya itu, namun ia tidak punya dana ... "
Zametov mendadak terkikik di sudut ruangan. Raskolnikov tak sedikit pun mau meliriknya.
Memang, lanjutnya tenang, kasus semacam itu bisa timbul. Lantas apa tindakan kita" Tak perlu cemas. Masyarakat dilindungi oleh penjara, tempat pembuangan, dan polisi. Kamu hanya perlu menangkap pencurinya.
Setelah kami berhasil menangkap pencurinya" Ia akan mendapatkan apa yang pantas baginya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 205
206 Fyodor Dostoyevsky Benar-benar masuk akal. Tetapi bagaimana dengan keyakinannya itu"
Meskipun dia punya keyakinan, dia akan tetap menderita karena kesalahannya. Itulah hukumannya; dan itu sama buruknya seperti penjara.
Bagaimana dengan orang-orang jenius itu, orangorang yang punya hak membunuh itu" tanya Razumihin berkerut. Haruskah mereka menyesali pertumpahan darah yang mereka lakukan"
Jangan pakai istilah harus. Ini bukan masalah izin atau larangan, boleh atau tidak boleh. Dia akan menderita kalau memang tindakannya itu salah. Ini adalah soal yang tak terelakkan. Manusia besar sejati, menurutku, haruslah membuat kesedihan besar di atas bumi ini, ia menambahkannya seperti melamun, nada suaranya melenceng entah ke mana.
Maaf, kuharap kamu tidak marah, Porfiry mulai lagi, ada sesuatu yang tak bisa kutahan. Ada satu hal kecil yang ingin kuungkapkan; kecil tetapi tak bisa kulupakan. Ketika & aku bingung mencari cara yang tepat untuk mengatakannya & Ini cuma main-main & Saat kamu menulis artikel itu, apakah kamu, he-he-he, juga membayangkan dirimu & [meskipun sebentar], sebagai orang besar itu, orang yang mengabarkan firman baru ... Apakah ada perasaan seperti itu"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 206
207 Kejahatan dan Hukuman Mungkin saja, jawab Raskolnikov meleceh. Kalaulah ada, apakah kamu siap, demi kepentingan umat manusia, untuk melenyapkan para penghalang" & Misalnya, dengan cara merampok atau membunuhnya"
Kalaupun memang begitu adanya, pasti tak akan kukatakan padamu, Raskolnikov menjawab dengan nada mengelak tapi jelas ada unsur mengejek dan menantang.
Aku bertanya seperti itu karena tertarik dengan pikiran-pikiran ilmiah dalam artikelmu . . . Uh, dia mulai terang-terangan dan kurang ajar, pikir Raskolnikov jijik.
Aku harus jujur mengakui, ujarnya dengan suara kering, aku bukan Muhammad atau Napoleon, namun aku juga bukan orang yang bisa diperintah bagaimana harus bersikap. Mungkinkah calon Napoleon semacam itu yang membunuh dan merampok Alyona lvanovna" sembur Zametov.
Raskolnikov tak bicara; pandangannya lurus pada Porfiry. Hening sesaat. Raskolnikov berbalik ingin pergi.
Mau pulang" tanya Porfiry ramah. Senang, sangat senang berkenalan denganmu. Tentang permohonan itu, tulislah seperti yang kukatakan tadi, atau lebih baik, datang sendiri ke kantor &
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 207
208 Fyodor Dostoyevsky besok. Tapi tunggu sebentar! & Sebagai orang terakhir yang berada di sana, kamu mungkin bisa menceritakan sesuatu pada kami, ia menambahkan dengan ramah.
Anda ingin memeriksaku secara resmi" Oh, tidak" Tidak sekarang, ia berbalik pada Razumihin, Kamu ingat si Nikolay itu & Lalu ia kembali bicara pada Raskolnikov, orang itu tak bersalah, tetapi bukti-bukti memberatkan dia" & Begini: kamu naik tangga itu pada jam tujuh lewat, betul"
Ya, jawab Raskolnikov gugup, padahal ia merasa tak ingin menjawab.
Kamu naik tangga antara jam tujuh dan delapan; tentunya kamu melihat sebuah flat di lantai dua yang pintunya dibiarkan terbuka; kamu lihat ada 2 orang tukang di sana" mereka mengecat di dalam; kamu mengenali mereka" lni sangat, sangat penting untuk mereka.
Tukang cat" Tidak, aku tidak melihat rnereka, Raskolnikov menjawab lambat; ia berlagak sedang membongkar ingatannya, namun pada saat itu pula ia memaksa seluruh syarafnya untuk secepat mungkin menebak letak perangkap itu. Tidak, aku tidak melihat mereka, dan rasanya aku tidak melihat ada flat seperti itu yang terbuka . . . [dia telah mengetahui perangkap itu dan berhasil lolos]& Tidak, rasanya tidak ada seorang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 208
209 Kejahatan dan Hukuman pun tukang cat di sana, dan seingatku tak ada satu pun flat yang pintunya terbuka, tidak, tidak ada itu.
Apa maksudmu" Razumihin tiba-tiba membentak; ia seperti baru membayangkan dan memikirkan sesuatu. Astaga, tukang cat itu kerja di sana pada hari pembunuhan itu, sedang dia di sana 3 hari sebelumnya" Mengapa kamu Porfiry bertanya seperti itu"
Porfiry menampar-nampar jidatnya sendiri. Kasus ini membuatku pikun! la menampakkan semacam nada permintaan maaf pada Raskolnikov. Kami akan sangat berterimakasih kalau ada orang yang tahu apakah mereka ada di flat itu antara jam tujuh dan delapan; aku lupa, aku membayangkan cuma kamu yang bisa memberi kami keterangan tentang hal itu ... Aku benar-benar kacau.
Berhati-hatilah dengan omonganmu, Razumihin cemberut menasehatinya. Mereka saling mengucapkan salam. Porfiry mengantar mereka sampai ke pintu, keramahannya tampak berlebihan. Raskolnikov menarik nafas panjang. Kemudian berlalu.
Sinting, sinting ... dia benar-benar lancang! Mengapa dia tadi bicara seperti itu" Razumihin mengulangnya beberapa kali.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 209
210 Fyodor Dostoyevsky Mereka menuju penginapan Bakaleyev, di mana Pulcheria Alexandrovna dan Dounia sudah lama menunggu.
Sudahlah, tak perlu terlalu dipermasalahkan, jawab Raskolnikov dengan senyum dingin. Kamu terlambat menyadarinya; sejak awal aku berusaha mencari letak jebakannya. Kamu sudah tahu dari awal" Karena itu kamu memperhatikan kata-kata mereka & nada suara Porfiry juga terdengar agak aneh; apalagi Zametov keparat itu! Tetapi mengapa" Mengapa mereka bicara begitu"
Mungkin karena peristiwa kemarin. Dia sangat berubah! Kalaupun mereka punya pikiran kotor seperti itu, mereka seharusnya merahasiakannya, menyimpan kartu mereka.
Kalau mereka punya bukti, mereka mestinya merahasiakannya, agar bisa dapat lebih banyak. Mereka tidak punya apa-apa; cuma kecurigaan dangkal yang lewat melintas dalam pikiran. Mungkin mereka ingin membuatku takut. Tunggu! Kamu salah! Di mana letak jebakannya. Aku mau tanya, kalaulah kamu pelakunya, kamu mau mengaku melihat tukang cat itu" Tentu tidak, kan. Kamu pasti mengaku tidak melihat apa-apa, sekalipun kamu melihatnya. Tak ada orang yang mau mengakui kesalahannya sendiri!
Kisah Pendekar Bongkok 15 Olga 02 Back To Libur Prahara Raden Klowor 1
Mandarin Cersil Mandarin
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama