Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky Bagian 5
Ingatan, bayangan, garis besar adegan yang baru saja dilaluinya bersama Porfiry membuatnya kembali gemetar. Tentu saja, ia sama sekali belum tahu apa tujuan Porfiry, ia tak bisa membaca perhitungannya. Namun ia sudah menunjukkan sebagian tangannya, dan tak seorang pun yang lebih tahu daripada Raskolnikov sendiri
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 292
293 Kejahatan dan Hukuman bagaimana Porfiry telah membuatnya takut. Sedikit saja tekanan itu ditambah, ia mungkin akan menyerah.
Mengetahui kegugupannya pada lirikan pertama pertemuan mereka tadi, Porfiry, meskipun memerankan permainan yang sangat nekat, berhasil memenangkannya. Sudah jelas bahwa Raskolnikov membahayakan diri sendiri, namun masih belum ada fakta yang bisa menjeratnya; tak ada bukti yang kuat. Tetapi apakah ia telah mengambil posisi yang benar" Ini masih pertanyaan. Apa yang sedang dicoba didapatkan Porfiry" Apakah ia benar-benar punya kejutan untuknya" Kejutan apa itu" Bisakah ia mengelak dari semacam fakta, misalnya, atau dari sekeping bukti nyata" Bagaimana dengan orang asing yang kemarin itu" Apa yang kini terjadi padanya" Jika Porfiry benar-benar punya bukti, itu pasti berhubungan dengannya &
Akhirnya ia bangkit, berpikir sejenak, dan melangkah ke pintu. Namun saat ia akan membukanya, pintu itu mulai terbuka dengan sendirinya. Ia terkejut dan melangkah mundur. Pintu itu terbuka pelan-pelan, dan tiba-tiba muncul sebuah sosok tamu misterius yang kemarin itu!
Pria itu berdiri di mulut pintu, menatap Raskolnikov tanpa kata, dan maju selangkah ke dalam ruangan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 293
294 Fyodor Dostoyevsky Apa maumu" tanya Raskolnikov, mati berdiri ketakutan.
Pria itu masih tetap diam, namun tiba-tiba ia membungkuk sampai hampir ke lantai, lalu menyentuh lantai dengan jarinya.
Apa itu" teriak Raskolnikov.
Aku telah berdosa, pria itu mengatakannya dengan suara lembut.
Dosa apa" Berpikir buruk. Mereka saling menatap. Saat kamu datang bertanya-tanya tentang darah itu dan mengajak penjaga untuk pergi ke kantor polisi, aku jengkel karena mereka membiarkanmu pergi. Karena mengingat alamat yang kamu berikan di sana itu, kami kemarin datang ke sini dan menanyakan dirimu &
Jadi kamu ada di gedung itu"
Aku berdiri di gerbang bersama mereka & kamu tidak ingat"
Seluruh adegan yang kemarin terjadi di pintu gerbang gedung itu kembali jelas di benaknya. Ia ingat sebuah suara yang mengajak untuk membawanya ke kantor polisi. Ia tak tahu wajah si pemilik suara itu, dan saat ini pun ia tidak bisa mengingatnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 294
295 Kejahatan dan Hukuman Inilah jawaban atas ketakutan kemarin itu. Pikiran mengerikan yang kemarin itu benar-benar hampir membuatnya kehilangan kontrol, yang hampir menghabisi dirinya sendiri hanya karena masalah sepele. Berarti pria ini tidak berkata apa-apa kecuali pertanyaan igauannya kemarin, tak ada fakta kecuali kondisi psikologis yang samar-samar itu. Karena tak ada lagi bukti yang mereka miliki, apa lagi yang bisa mereka lakukan terhadapnya" Atas alasan apa mereka akan menahannya" Apakah kamu yang memberi tahu Porfiry & bahwa aku pernah ke sana"
Porfiry, siapa dia" Kepala bagian penyelidikan"
Ya. Aku memang telah bertemu dengannya. Tadi"
Aku sampai di sana 2 menit sebelum kamu. Aku mendengar semuanya, aku juga tahu betapa cemasnya ia terhadapmu.
Di mana kamu tadi" Apa yang kamu dengar"
Astaga, aku berada di ruang sebelah. Aku duduk di sana selama pembicaraan kalian.
*** 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 295
296 Lima P agi hari setelah pertemuan pentingnya
dengan Dounia membawa pengaruh yang menggetirkan pada Pyotr Petrovich Luzhin, bisa ular kebencian rnenggerogoti hatinya sepanjang malam. Saat berkaca, ia merasa tenang karena yakin akan segera mendapat pengganti mempelainya yang, mungkin lebih baik ketimbang Dounia. Ia tampak sangat bersemangat, semangat yang membuat teman sekamarnya, Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov, tersenyum sinis.
Pagi itu ia baru saja menukarkan 5 persen surat sahamnya dan saat ini ia sedang duduk menghitung uang yang masih diiikat dalam gepokan. Lebetzianikov berjalan mondar-mandir dan melihat tumpukan uang itu dengan berlagak acuh.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 296
297 Kejahatan dan Hukuman Hari ini ada acara di rumah janda itu, apa betul" tanya Pyotr tiba-tiba.
Masa kamu tidak tahu" Tadi malam aku sudah memberitahukannya padamu. Ia juga mengundangmu, aku dengar itu. Kemarin kamu kan bicara dengannya"
Apa, aku juga diundang" Sayang, aku tidak bisa hadir.
Aku juga tidak berniat untuk ke sana, ujar Lebetzianikov.
Rasanya aku tak bisa datang, apalagi setelah menghinanya!
Siapa yang dihina" Oleh siapa" Lebetzianikov bingung.
Astaga, kan kamu yang menghina Katerina bulan lalu. Aku mendengar cerita itu kemarin.
ltu fitnah! teriak Lebetzianikov. Aku menghormatinya, seperti rasa hormatku pada Sonia.
Lalu mengapa kamu mengusirnya dari pondokan ini"
Lebetzianikov marah. Itu juga fitnah, teriaknya. Aku tak pernah mengusirnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 297
298 Fyodor Dostoyevsky Pyotr terbahak. la selesai menghitung uangnya lalu menyimpannya. Namun ada beberapa lembar uang yang masih tetap dibiarkannya tergeletak di atas meja.
Apakah kamu bisa mengundangnya ke sini, sebentar saja" Aku ingin bertemu dengannya. Untuk apa" Lebetzianikov bertanya, terkejut.
Aku punya sedikit urusan dengannya. Aku harus pergi hari ini dan karenanya ada yang ingin kukatakan padanya & Memang sih tidak terlalu penting, karenanya kamu juga bisa hadir di sini bersama kami. Bahkan lebih baik kalau kamu ada, sebab aku tak ingin kamu membayangkan yang bukan-bukan. Aku tak membayangkan apa-apa. Aku cuma bertanya.
Lima menit kemudian Lebetzinikov datang bersama Sonia. Ia tampak heran dan, seperti biasanya, malu-malu dan segan. Pyotr Petrovich menenangkannya dan mempersilahkannya duduk di sisi lain meja yang menghadapnya. Sonia duduk, melihat sekeliling pada Lebetzianikov, pada uang yang terletak di meja itu, dan kemudian pada Pyotr. Sementara Lebetzianikov menjauh ke pintu. Pyotr menghentikan Lebetzianikov.
Raskolnikov sudah datang" tanyanya dengan berbisik.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 298
299 Kejahatan dan Hukuman Raskolnikov" Ya. Kenapa" Ia memang sudah datang. Aku melihatnya masuk.
Wah, kalau begitu aku harap kamu tetap di sini dan tidak meninggalkanku berduaan dengan gadis ini. Urusanku dengannya cuma sekejap, aku tidak ingin ada orang yang cerita macammacam tentang kami. Aku cuma ingin tahu apa yang telah diceritakan Raskolnikov &
Baiklah, kalau memang itu maumu. Aku akan berdiri di dekat jendela dan tak akan mengusik kalian.
Pyotr kembali ke sofa, duduk di hadapan Sonia dan mengutarakan niatnya.
Pertama sekali, Sofya Semyonovna, tolong sampaikan maafku pada ibumu karena aku tak bisa hadir pada undangan makan malam nanti. Ya & aku akan sampaikan padanya & segera. Sonia bergegas bangkit dan tempat duduknya.
Tunggu, belum selesai. Aku punya hal lain. Sonia buru-buru kembali duduk. Matanya kembali singgah sekilas pada uang yang tergeletak di atas meja itu, namun ia segera mengalihkan pandangannya dan menujukan perhatiannya pada Pyotr Petrovich.
Kemarin aku sempat bicara dengan Katerina. Aku kasihan padanya. Melihat nasibnya yang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 299
300 Fyodor Dostoyevsky tak beruntung dengan anak-anak kecil itu, aku ikhlas untuk membantunya, tentu saja dalam batas kemampuanku. Maukah kamu menerima sekedar sumbangan dariku" Namun, kalau boleh, aku berharap agar namaku tidak disebut-sebut dalam hal ini.
Lalu ia menyodorkan selembar uang 10 rubel yang perlahan-lahan diambilnya dari meja. Sonia menerimanya, wajahnya bersemu merah, lalu bangkit, mengucapkan sesuatu dan segera beranjak pergi. Pyotr menemaninya dengan sopan sampai ke pintu.
Sepanjang waktu itu Lebetzianikov duduk di jendela atau berjalan mondar-mandir di ruangan, berusaha untuk tidak mengganggu perbincangan mereka; setelah Sonia pergi, ia mendekati Pyotr Petrovich dan dengan tulus mengulurkan tangannya.
Aku mendengar dan melihat segalanya, ujarnya, memberi tekanan pada kata kerja yang terakhir. Kamu berusaha mengelak dari terimakasih mereka, begitulah yang kulihat!
Sangat sulit menjelaskan apa yang mendasari pikiran rusak Katerina untuk menyelenggarakan acara makan malam yang sia-sia itu. Hampir semua uang yang diberikan Raskolnikov untuk pemakaman Marmeladov, terbuang percuma hanya untuk itu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 300
301 Kejahatan dan Hukuman Raskolnikov tiba beberapa saat setelah mereka sampai dari pekuburan. Katerina senang melihat kedatangannya. la menerkamnya dan memaksanya duduk di samping kirinya.
Di mana Sonia" Ah, akhirnya dia datang. Pada acara pemakaman ayahnya pun ia bisa terlambat. Rodion Romanovitch, tolong sediakan tempatnya di sampingmu.
Sonia buru-buru menyampaikan permintaan maaf Pyotr Petrovich; ia memperkeras suaranya agar bisa didengar semua orang, dan berhati-hati memilih kalimat-kalimat yang pantas disandangkan pada Pyotr Petrovich.
Pada saat itulah pintu terbuka, dan Pyotr Petrovich Luzhin muncul. Ia berdiri memantau ruangan itu dengan sorot mata keras dan siaga.
III Boleh aku minta waktu, Nyonya . . . Aku minta sedikit waktu Anda, Pyotr Petrovich melambai padanya, aku punya urusan pribadi dengan Anda & dan aku juga ingin bicara dengan anak tiri Anda.
Pyotr mendekat ke sudut di mana Sonia berada. Raskolnikov, yang berdiri di samping Sonia, bergerak ke samping untuk membiarkannya lewat; Pyotr seperti tak mengenalinya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 301
302 Fyodor Dostoyevsky Semenit kemudian Lebetzianikov juga muncul; ia tidak masuk, dan cuma berdiri di pintu dengan penuh perhatian; sepertinya ia sedang mencurigai sesuatu.
Maafkan aku karena telah mengganggu Anda semua, namun masalah ini sangat penting, Pyotr mengamati para tamu di sekelilingnya. Aku senang karena Anda semua bisa menjadi saksi. Sofya Semyonovna, lanjutnya, kali ini kalimatnya ditujukan pada Sonia, yang sangat terkejut dan mulai curiga, tak lama setelah kunjunganmu tadi aku menyadari bahwa selembar uang kertas 100 rubel telah hilang dari mejaku. Jika kamu tahu dan mau mengatakan di mana uang itu berada, aku berjanji akan menganggap masalah ini selesai sampai di sini. Sebaliknya, kalau kamu tidak mengaku, maka aku terpaksa mengambil cara lain, dan akibatnya akan lebih serius dan fatal & jika itu terjadi, kamu akan sangat menyesal.
Seluruh hadirin diam terpana. Sonia berdiri dengan wajah pucat; ia menatap Luzhin dan tak bisa mengucapkan sepatah kata pun. la seperti tak percaya pada apa yang baru saja didengarnya. Beberapa saat berlalu.
Bagaimana, apa keputusanmu" tanya Luzhin. Aku tidak tahu & aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Sonia akhirnya bicara, namun jelas ia tampak lemas.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 302
303 Kejahatan dan Hukuman Kamu tidak tahu apa-apa" ulang Luzhin. Coba pikirkan dengan tenang. Aku beri kamu waktu untuk mempertimbangkannya. Kalau aku tidak betul-betul yakin, aku tidak akan menuduhmu secara terbuka seperti ini. Memang, tak ada saksi yang melihatnya; karenanya, jika aku yang silap, maka aku sendirilah yang akan menanggung akibatnya. Pagi tadi aku menukarkan sebagian sahamku dengan uang sekitar 3.000 rubel. Tanda terimanya ada di buku catatanku. Sesampai di rumah aku menghitungnya Tuan Lebetzianikov bisa jadi saksinya dan setelah selesai, 2.300 rubel kumasukkan ke dalam kantongku. Sekitar 500 rubel kuletakkan di atas meja dan 3 lembar di antaranya adalah uang kertas bemilai 100 rubel. Pada saat itu kamu datang [atas undanganku]. Selama di sana kamu kelihatan sangat canggung; kamu juga sempat bangkit dengan cepat di tengah pembicaraan dan berniat untuk pergi. Tuan Lebetzianikov saksinya. Aku mengambil selembar uang 10 rubel dan memberikannya padamu sebagai sumbangan bagi keluargamu. Lalu aku menemanimu sampai ke pintu; sebelumnya aku sempat meninggalkanmu sendirian saat aku menghampiri Tuan Lebetzianikov dan bicara padanya selama sekitar 10 menit. Lalu Tuan Lebetzianikov menjauh, dan aku kembali ke mejaku dan bermaksud menghitung uang itu. Aku terkejut saat sadar bahwa ada selembar uang kertas 100 rubelku yang hilang. Aku tercenung memikirkan kejadian itu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 303
304 Fyodor Dostoyevsky Aku tak bisa mencurigai Tuan Lebetzianikov. Aku yakin bahwa aku tidak melakukan kesilapan saat menghitung uang itu sebelum kedatanganmu. Aku sebenarnya berusaha keras untuk tidak curiga, meskipun kondisi sosial dan pergaulanmu sangat pantas dipertimbangkan untuk itu. Aku juga ingin menambahkan, terlepas dari keyakinanku yang sangat pasti, tuduhanku ini sebenarnya bisa menjadi bumerang bagiku, Namun aku tak bisa tinggal diam. Aku memutuskan untuk mengambil tindakan atas kekurangajaranmu dan rasa tak tahu terimakasihmu itu. Aku mengundangmu untuk membantu keluargamu yang kesusahan, aku menyumbang 10 rubel dan kamu membayarnya balik dengan tindakan semacam itu. Kamu perlu dikasih pelajaran. Anggap aku kawanmu; saat ini kamu tidak akan bisa punya kawan yang lebih baik daripada aku. Bagaimana ... apa keputusanmu"
Aku tak pernah mengambil apa-apa, Sonia berbisik ketakutan, kamu memang telah memberi 10 rubel, ini dia, ambillah.
Sonia menarik saputangannya dari dalam sakunya, membukanya dan mengeluarkan uang kertas 10 rubel itu dan mengembalikannya pada Luzhin.
Kamu tidak mengaku telah mengambil yang seratus itu"
Oh Tuhan! Sonia menjerit.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 304
305 Kejahatan dan Hukuman Aku akan melapor pada polisi, Luzhin mengatakannya dengan lembut bahkan ramah. Apa"! teriak Katerina, yang tiba-tiba menyadari keadaan. Kamu menuduhnya pencuri" Sonia" Ia lari ke arah Sonia, menyibak di antara orangorang di sekelilingnya.
Sonia! Berani betul kamu menerima uang 10 rubel itu darinya" Bodoh! Berikan padaku! Berikan uang 10 rubel itu padaku & cepat! Setelah merampas uang kertas itu dari Sonia, Katerina meremasnya lalu melemparkannya ke wajah Luzhin. Uang itu kena matanya lalu jatuh ke lantai.
Ayo, silahkan geledah dia! teriak Katerina. Sonia, keluarkan semua isi sakumu! Lihatlah monyet, sakunya kosong, dan ini saputangannya! Lihat, ini sakunya yang lain, lihat! Lalu Katerina mengeluarkan bagian dalam kedua sakunya. Dari saku kanan selembar kertas melayang keluar dan jatuh tepat di kaki Luzhin. Semua orang melihatnya. Pyotr membungkuk, memungut lembaran kertas itu dengan dua jari, mengangkatnya ke posisi yang bisa dilihat semua orang, dan membuka lipatannya. Uang kertas 100 rubel berlipat delapan. Pyotr menjulurkan uang itu dan menunjukkannya pada hadirin. Semua orang terkejut. Raskolnikov diam, tetap mengarahkan matanya pada Sonia, kecuali
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 305
306 Fyodor Dostoyevsky sekali-sekali melirik singkat pada Luzhin. Sonia berdiri kaku, seakan tak percaya. Pipinya tibatiba merona; tangisnya meledak.
Bukan, bukan aku! Aku tak pernah mengambilnya! Aku tak tahu apa-apa tentang uang itu! Lalu ia lari pada Katerina, yang kemudian erat memeluknya.
Sonia & Sonia! Aku tak percaya itu! Aku tak percaya & Ia menangis, tak peduli pada fakta yang ada; ia menguncang-guncang bahu Sonia dengan tangannya dan menciuminya berulang kali.Ratapan wanita miskin dan pengidap TBC itu seperti memukau semua yang hadir. Pyotr Petrovich pun ikut terharu.
Nyonya, kejadian ini sama sekali tidak menyangkut diri Anda! teriaknya mencoba menarik perhatian. Aku sebenarnya sangat mengerti, kemiskinanlah yang membuatnya melakukan itu; tetapi mengapa kamu tidak mengakuinya, Nona" Takut diejek" Atau mungkin kamu sedang gelap mata" Semua orang bisa maklum & tetapi mengapa kamu merendahkan dirimu sendiri dengan berbuat bodoh seperti itu" Aku siap melupakannya. Masalah kuanggap selesai. Cukup sampai di sini saja!
Pyotr mencuri pandang pada Raskolnikov. Mata mereka bertemu; kemarahan di dada Raskolnikov seperti siap membakarnya jadi abu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 306
307 Kejahatan dan Hukuman Bangsat! sebuah suara keras tiba-tiba muncul dari arah pintu.
Pyotr cepat-cepat melihat sekelilingnya. Bajingan kamu! Lebetzianikov mengulanginya, menatap tajam ke wajahnya.
Pyotr Petrovich jelas terkejut semua orang melihatnya. Lebetzianikov masuk ke dalam ruangan setelah sejak tadi berdiri di pintu. Berani betul kamu menyebut-nyebut namaku sebagai saksi" ujarnya, mendekat ke arah Pyotr. Apa maksudmu" Bicara apa kamu" Fitnah . . . itu maksudku! Kamu pembohong! sembur Lebetzianikov sengit.
Pyotr Petrovich berlagak tercengang. Jika itu kamu tuduhkan padaku . . . ujarnya, gagap. Jahanam kamu! Aku dengar semua omonganmu tadi. Aku sengaja menunggu karena ingin tahu maksudmu, meskipun aku harus mengakui bahwa sampai saat ini tindakanmu sangat tidak masuk akal . . . Aku sama sekali tak paham untuk apa kamu lakukan semua ini.
Memangnya apa yang telah kulakukan"
Najis! Apakah kalian percaya, dia, dengan tangannya sendiri, dia sendirilah yang telah memberikan uang 100 rubel itu pada Sonia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 307
308 Fyodor Dostoyevsky aku melihatnya, aku saksinya. Aku berani bersumpah! Dia yang memberinya, dia! Lebetzianikov mengulang-ulanginya kepada semua hadirin.
Kamu gila! Luzhin memekik. Sonia sendiri, di depan semua orang, baru saja menceritakan bahwa cuma 10 rubel yang kuberikan padanya. Dari mana jalannya aku memberi yang 100 lagi"
Aku melihatnya, aku melihatnya, ulang Lebetzianikov. Aku siap saat ini juga untuk bersumpah di depan pengadilan, sebab aku memang melihat bagaimana kamu menyelipkannya di sakunya. Seperti orang tolol aku menyangka bahwa kamu melakukannya karena kebaikan hatimu! Saat kamu mengantarnya ke pintu, saat kamu menggenggam tangannya dengan salah satu tanganmu, tanganmu yang lain, yang kiri, menyelipkan uang kertas itu ke sakunya. Aku melihatnya, aku melihatnya!
Luzhin pucat. Mustahil! teriaknya. Bagaimana mungkin kamu melihat uang itu, sebab kamu sedang berdiri dekat jendela. Kamu mimpi.
Sekalipun aku berdiri jauh, aku melihat semuanya. Sekalipun sulit mengenali selembar uang kertas dari dekat jendela, aku tahu pasti bahwa yang kamu selipkan itu adalah uang kertas seratusan, sebab, saat kamu hendak memberi yang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 308
309 Kejahatan dan Hukuman 10 rubel kepada Sonia, kamu pun mengambil selembar uang 100 rubel dari meja. Aku melihatnya karena aku berdiri di dekat situ, awalnya aku juga heran, namun aku tidak akan lupa bahwa uang itu ada di tanganmu. Kamu melipatnya dan menggenggamnya di tanganmu sepanjang waktu itu. Rasa heranku kembali lagi saat kamu bangkit; kamu memindahkannya dari tangan kanan ke tangan kiri, dan hampir menjatuhkannya! Aku ingat persis karena saat itu muncul bayangan di benakku, bahwa kamu bermaksud memberikannya tanpa sepenglihatanku. Kamu bisa membayangkan bagaimana aku melihatmu dan aku jelas melihat bagaimana kamu berhasil menyelipkan uang itu ke dalam sakunya. Aku melihatnya, aku melihatnya, berani sumpah!
Kamu mengada-ada! teriak Luzhin, meradang marah. Dusta! Tak masuk akal! Aku sengaja memberikan padanya secara diam-diam" Untuk apa" Apa tujuannya" Apa maksudku melakukan & "
Untuk apa" ltulah yang tidak kupahami, bajingan! Apa yang membuatmu diam-diam memasukkan uang itu ke sakunya"
Cukup, Bung, kamu sudah cukup banyak berbohong.
Ah, sekarang kamu punya alasan baru, betul kan! seru Lebetzianikov.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 309
310 Fyodor Dostoyevsky Panggil polisi, aku akan bersumpah di hadapan mereka! Cuma satu yang tak kupahami: apa yang membuatmu membahayakan diri dengan penghinaan ini. Oh, najis, menjijikkan! Aku bisa menjelaskan mengapa ia membahayakan dirinya, dan jika perlu, aku juga akan bersumpah, akhirnya Raskolnikov ikut bicara. Sekarang aku paham. Sejak awal aku sudah mencium sesuatu yang jahat di balik semua ini. Kecurigaanku ini didasari oleh satu peristiwa yang hanya aku sendiri yang tahu, peritiwa yang akan kuceritakan pada semua hadirin di sini: Anda semua harus mengingatnya. Aku berharap semua mendengarkan. Pria itu [ia menunjuk pada Luzhin] baru-baru ini telah bertunangan dengan adikku. Namun ia bertengkar hebat denganku pada pertemuan pertama kami dan aku mengusir dia dari rumahku. la sangat pendendam. Aku tidak tahu ia tinggal di sini dan pada hari kami bertengkar itu ia melihatku memberi sejumlah uang pada Katerina untuk biaya pemakaman mendiang temanku, Pak Marmeladov. Ia segera mengirim surat pada ibuku dan melapor padanya bahwa aku telah memberikan seluruh uangku, bukan kepada Katerina, tetapi kepada Sonia; ia juga melampirkan sebuah ungkapan yang sangat menghina tentang & hidup Sonia. Semua itu dimaksudkannya untuk memancing pertengkaran antara aku dan keluargaku; ia menuduhku telah menghambur-hamburkan uang, yang mereka kirim dengan susah payah, pada hal-hal
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 310
311 Kejahatan dan Hukuman yang tak bermanfaat. Kemarin malam, di depan ibuku, adikku dan dia, aku menyatakan bahwa aku memberikan uang itu pada Katerina untuk ongkos penguburan dan bukan pada Sonia, aku juga mengatakan bahwa aku baru kenal Sonia pada hari kematian ayahnya dan kami tak pernah bertemu sebelumnya. Pada saat itu juga aku menambahkan bahwa dia, Pyotr Petrovich Luzhin, tidak lebih dari seujung kuku di hadapan Sonia, meskipun dia menulis yang bukan-bukan tentangnya. Ia tersinggung karena ibu dan adikku tak termakan hasutannya, lalu ia mulai bersikap kasar terhadap mereka. Akhirnya keputusan putus diambil dan ia pergi meninggalkan kami. Semuanya terjadi kemarin malam. Hubungannya dengan kejadian sekarang adalah ini: jika ia berhasil membuktikan bahwa Sonia adalah pencuri, maka ia akan menunjukkan pada ibu dan adikku bahwa kecurigaannya itu benar, dan bahwa tuduhannya padaku ditujukan untuk menjaga dan melindungi kehormatan adikku, tunangannya. Sebetulnya ia hampir berhasil memisahkanku dari keluargaku, dan saat ini ia pasti masih berharap untuk berbaikan kembali dengan mereka; ia tak berani langung membalaskan dendamnya padaku; namun ia melihat bahwa aku sangat peduli pada Sonia. ltulah maksud semua ini!
Ya, ya, Lebetzianikov membenarkannya dengan gembira. pasti itu tujuannya, sebab ia tadi menanyakanmu, tak lama setelah Sonia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 311
312 Fyodor Dostoyevsky sampai ke kamar kami. Ia merasa berkepentingan pada kehadiranmu di sini.
Semua orang mengerumuni Luzhin sambil berteriak memakinya. Namun Pyotr Petrovich Luzhin tetap tenang. Menyadari tuduhannya pada Sonia telah gagal, ia mengambil jalan lain. Awas, aku mau lewat, ujarnya, menyeruak kerumunan orang di sekelilingnya. Tolong jangan mengancam. Pencurinya sudah ketahuan dan aku akan menuntut & Biarkan aku lewat!
Sonia, yang sudah merasa tak tahan lagi, bergegas keluar dan lari ke pondokannya, hampir bersamaan dengan kepergian Luzhin. Aku juga harus pergi, pikir Raskolnikov. Baiklah, Sonia, kita akan lihat apa pendapatmu sekarang, bisik hatinya.
Ia pun pergi menuju pondokan Sonia.
Raskolnikov sangat bersemangat karena telah memenangkan Sonia dari cengkeraman Luzhin, sekalipun hatinya sendiri sedang merasa sakit dan takut. Ia menemukan semacam ketenangan pada perubahan perasaan itu. la juga sibuk membayangkan pertemuannya sebentar lagi dengan Sonia dan & ia harus mengatakan siapa pembunuh Lizaveta.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 312
313 Kejahatan dan Hukuman Saat ia sampai di pondokan Sonia, ia tiba-tiba merasa lemah dan takut. Ia berdiri mematung di pintu, mengajukan pertanyaan aneh pada diri sendiri, Haruskan aku mengatakan padanya siapa pembunuh Lizaveta"
Pertanyaan itu aneh karena ia merasa tak sanggup untuk tidak mengatakannya kepada Sonia. Untuk memotong ketersiksaan dan keraguannya, ia cepat-cepat membuka pintu dan menatap Sonia.
Sonia seperti sedang menunggunya.
Terimakasih atas pertolonganmu tadi! ujar Sonia, menyambutnya di tengah ruangan. Raskolnikov mendekat ke meja dan duduk. Sonia berdiri dua langkah di hadapannya.
Sonia, katanya, dan terasa ada getar dalam suaranya, bayangkan seandainya kamu sudah tahu sebelumnya apa maksud Luzhin. Tahu bahwa ia berniat menghancurkan Katerina, anakanak itu dan juga dirimu. Jika kamu terpaksa harus memutuskan mana dari antara mereka berdua yang mati duluan, Luzhin yang selalu bertindak jahat atau Katerina yang sakit-sakitan itu, manakah yang kamu pilih untuk tetap hidup" Tolong jawab.
Sonia gelisah memandangnya. Ada keanehan dalam pertanyaan itu, yang terdengar seperti
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 313
314 Fyodor Dostoyevsky ingin mengarah pada sesuatu dengan cara berputar.
Aku sudah menduga kamu akan mengajukan pertanyaan semacam itu, ujarnya, menatapnya penuh tanda tanya. Mengapa kamu pertanyakan hal-hal yang tak mungkin terjadi" Bagaimana mungkin aku yang memutuskannya siapa yang mengangkatku jadi hakim yang menetapkan siapa yang berhak hidup dan siapa yang tidak" Sebaiknya kamu langsung menyatakan maksudmu" Kamu berbelit-belit lagi & Tidak bisakah kamu menyiksaku dengan cara lain saja"
Sonia tak bisa mengendalikan diri dan mulai menangis. Raskolnikov memandangnya dengan sedih. Lima menit berlalu dalam keheningan. Kamu benar, Sonia, akhirnya ia bicara, lembut. la mendadak berubah. Nada suaranya yang tadinya angkuh dan tak bersemangat kini telah hilang.
Perkataanku tentang Luzhin tadi muncul dari kebencianku padanya. Aku minta maaf, Sonia & , Raskolnikov mencoba senyum, Namun ada sesuatu yang tampak murung dalam senyum pahitnya. Kepalanya tertunduk, ia menyembunyikan wajahnya di balik tangannya. Ia merasa takut, persis seperti yang dialaminya saat berdiri menggenggam kapak di depan wanita tua itu dan merasa sudah tiba waktunya .
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 314
315 Kejahatan dan Hukuman Sonia mendekat, perlahan-lahan, lalu duduk di sampingnya dan menunggu, tanpa mengalihkan pandangan darinya. Jantungnya berdebar kencang.
Raskolnikov mengarahkan wajahnya yang pucat pada Sonia. Bibirnya bergerak, berjuang untuk mengucapkan sesuatu.
Dengar, Sonia. Kamu ingat apa yang kujanjikan kemarin"
Sonia menunggu gelisah. Kemarin kukatakan padamu bahwa mungkin kita tidak akan bertemu lagi, tetapi jika aku datang kembali maka aku akan mengatakan siapa & siapa pembunuh Lizaveta.
Sonia mulai menggigil. Sekarang aku akan mengatakannya padamu.
Berarti kemarin kamu sungguh-sungguh" bisiknya gagap. Dari mana kamu tahu" tanyanya cepat. Wajah Sonia memucat, nafasnya sesak.
Pokoknya aku tahu. Polisi sudah menangkapnya" tanyanya gelagapan.
Belum. 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 315
316 Fyodor Dostoyevsky Lalu dari mana kamu tahu" tanyanya lebih keras dari yang tadi.
la menatap Sonia dan memandanginya dengan tajam. Coba tebak, katanya, dengan senyum lemah yang sama.
Sonia gemetar, Kenapa & kenapa kamu membuatku takut seperti ini" tanyanya, tersenyum seperti anak-anak.
Aku berteman baik dengan si pembunuh itu & karena itu aku tahu, lanjut Raskolnikov, tetap menatap Sonia, seakan tak bisa memalingkan mata darinya. Ia & ia tidak bermaksud membunuh Lizaveta & ia & cuma terpaksa & Ia cuma punya niat untuk membunuh wanita tua itu saja & Saat sesudah kejadian itu, dia sendirian & lalu Lizaveta datang & dan ia terpaksa membunuhnya.
Saat-saat yang menakutkan telah berlalu. Keduanya saling memandang.
Kamu belum juga bisa menebaknya" tanya Raskolnikov tiba-tiba; ia merasa seperti sedang terjun dari sebuah menara.
Be-belum & bisik Sonia. Tak lama setelah ia mengatakan itu, suatu perasaan yang tak asing lagi membuat hatinya beku.
Raskolnikov menatapnya, ia merasa melihat Lizaveta di wajah Sonia. la ingat dengan jelas
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 316
317 Kejahatan dan Hukuman mimik wajah Lizaveta, saat ia mendekatinya dengan kapak di tangan; saat ia melangkah mundur ke dinding, menjulurkan tangannya dengan paras anak-anak yang ketakutan. Hampir seperti itulah yang saat ini terjadi pada Sonia. Dengan perasaan putus asa dan perasaan takut yang sama, ia menatap Raskolnikov, dan tiba-tiba mengulurkan tangannya, menekan dadanya dengan jari-jemarinya dan mulai melangkah mundur menjauh, sambil terus mengarahkan pandangan padanya.
Ketakutan Sonia menularinya. Ketakutan yang sama muncul dengan sendirinya di wajahnya. Dengan cara yang sama ia menatapnya dan nyaris dengan senyum anak-anak pula. Kamu bisa menebaknya" bisiknya.
Oh Tuhan! raungan ketakutan keluar dan mulut Sonia dan kembali menangkap kedua tangan Raskolnikov dan mulai mengamatinya dengan sorot mata tajam. la mengamatinya dan berusaha menangkap sesuatu yang dicarinya. Namun tak ada lagi yang tersisa, tak ada lagi yang meragukan; semua perkataannya itu benar! Sudah, Sonia, cukup! Jangan kau menyiksaku & ia memohon.
Sonia seperti merasa tertikam, menangis dan menjatuhkan diri di kakinya, tanpa tahu sebabnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 317
318 Fyodor Dostoyevsky Apa yang telah kau lakukan! jeritnya bingung, melompat, lalu menjatuhkan diri ke lehernya, merangkulkan tangannya, dan memeluknya eraterat. Tak seorang pun & tak seorang pun di dunia ini yang lebih tersiksa daripada kamu! ia berteriak kesurupan dan meratap histeris. Ah, sudah lama Raskolnikov tak merasakan kelembutan seperti itu, kelembutan yang langsung membuka dan menyirami hatinya. Airmatanya menetes.
Apakah kamu akan meninggalkanku, Sonia" tanyanya penuh harap.
Tidak, tidak, tidak akan pernah! teriak Sonia. Aku akan ikut ke mana pun kau pergi. Mengapa, mengapa baru sekarang aku tahu" Mengapa kamu tidak katakan itu sebelumnya" Aku sudah ingin mengatakannya.
Sudahlah & Sekarang kita harus mencari jalan keluarnya & bersama & kita berdua! Sonia memeluknya lagi. Aku akan ikut meskipun sampai ke Siberia!
Raskolnikov merasa kecut, dan sebuah senyum aneh muncul di bibirnya, Mungkin aku belum mau ke Siberia, Sonia, ujamya.
Sonia cepat-cepat menatapnya.
Setelah sebelumnya merasa bergairah, Sonia kini
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 318
319 Kejahatan dan Hukuman giliran diluapi perasaan nyeri, membayangkan penderitaan Raskolnikov karena bayang-bayang pembunuhan itu. Dalam perubahan nada suara Raskolnikov, ia seperti mendengar kata-kata si pembunuh. Ia cemas melihatnya. Dia, dialah pembunuh itu!
Bagaimana kamu bisa, manusia macam kamu & bagaimana bisa kamu melakukan itu" Demi uang, ia menjawab letih.
Untuk makan" Untuk & untuk membantu ibumu" Iya" kejar Sonia lirih.
Bukan, Sonia, bukan, gumamnya sambil menggeleng lemas. Bukan untuk makan & juga bukan untuk menolong ibuku, tetapi & ah, kamu tidak akan percaya & jangan siksa aku, Sonia. Tidak mungkin, mustahil! Kamu memberikan seluruh uangmu, tetapi kamu merampok dan membunuh! Ah, ia tiba-dba menangis, uang yang kamu berikan pada Katerina itu & apakah uang itu &
Tidak, Sonia, ia buru-buru memotong, uang itu tidak berasal dari situ. Tenanglah. Uang itu adalah uang kiriman ibuku. Itu uangku milikku.
Sonia bimbang. Uang itu & aku bahkan samasekali tidak tahu apakah di situ ada uang atau tidak, Raskolnikov
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 319
320 Fyodor Dostoyevsky menambahkan dengan lembut, seolah-olah muncul begitu saja dari pikirannya. Aku mengambil dompet yang ada di lehemya, isinya penuh & tetapi aku tidak melihatnya. Dan barang-barang itu, perhiasan-perhiasan kecil itu, kukubur pada pagi berikutnya di bawah batu di sebuah pekarangan di V. Prospect. Sampai sekarang masih terkubur di situ ...
Lantas mengapa & mengapa kamu mengatakannya demi uang, namun tak ada satu sen pun yang kamu ambil" ujarnya nekat bertanya.
Entahlah & aku belum memutuskan apakah akan mengambilnya atau tidak. Ia tersenyum pahit. Akh, bodoh, kan"
Selama sesaat Sonia mengira ia gila. Namun ia segera membuang pikiran itu. Kamu tidak bodoh, tetapi aku tak tahu apa istilahnya. la merasa tak bisa berbuat apa-apa lagi. Kamu tahu, Sonia, ujarnya tiba-tiba dengan pasti, kalaulah uang itu tujuanku, pasti aku sudah senang saat ini. Kamu harus percaya itu! Apa keuntunganmu, selama sesaat kemudian ia merintih putus asa, jika aku mengaku bersalah" Puas karena bisa mengalahkanku" Ah, Sonia, itukah yang kau inginkan"
Sonia berusaha untuk mengucapkan sesuatu, namun kata-katanya tak keluar.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 320
321 Kejahatan dan Hukuman Kemarin aku mengajakmu pergi karena cuma kaulah satu-satunya yang kumiliki.
Pergi ke mana" Sonia bertanya bingung.
Tak perlu takut, yang pasti bukan untuk mencuri atau membunuh, katanya tersenyum pahit. Sonia, baru sekarang aku mengerti mengapa kemarin aku mengajakmu pergi! Aku mengajakmu karena satu alasan, karena satu sebab, yaitu & bahwa & aku memohon agar kamu tidak meninggalkan aku. Kamu mau, Sonia" Raskolnikov meremas-remas tangan Sonia. Astaga, mengapa aku mengatakannya" Mengapa aku membiarkannya tahu" batinnya menjerit selama beberapa saat, ia menatapnya dengan perasaan yang sangat tersiksa. Kamu minta penjelasan, Sonia" Penjelasan apa" Kamu tak akan paham, kamu akan tersiksa & karena mendengarkannya! Kamu menangis dan memelukku lagi. Untuk apa" Kamu bisa lihat, aku tidak bisa menanggung penderitaanku sendirian, aku datang melimpahkannya pada orang lain: kamulah yang akan menderita, sedangkan aku akan merasa lega! Bisakah kamu menyayangi makhluk bejat ini"
Tetapi kamu kan juga menderita" isak Sonia. Sonia, aku datang karena aku jahat. Orang lain mungkin tidak akan bertindak seperti ini. Tetapi
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 321
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
322 Fyodor Dostoyevsky aku lain, aku pengecut & bejat. Ah, sudahlah. Aku akan terus-terang & aku tak tahu dari mana harus mulai. Astaga, untuk apa aku datang ke sini" Aku tak akan memaafkan diriku karena semua ini.
Tidak, tidak, aku senang kok kamu datang, teriak Sonia. Katakan saja, itu jauh lebih bagus!
Ia menatap Sonia, murung.
Mungkin itu sebabnya" Ya, pasti itu alasannya; aku ingin jadi Napoleon, itu sebabnya aku jadi pembunuh &
Bu-bukan, bukan itu, Sonia berbisik gagap. Ah, maaf, teruslah bicara, bicaralah, aku akan paham, aku akan maklum.
Baiklah, kita lihat nanti& , ia berhenti sejenak, hanyut dalam pikiran.
Begini ceritanya: aku pernah bertanya pada diriku sendiri bagaimana sekiranya Napoleon berada dalam posisiku, seandainya tidak ada Toulouse atau Mesir untuk mengawali kejayaannya, bagaimana jika yang ada hanyalah kain buruk, lintah darat, yang dengan cara apa pun harus tetap dibunuh untuk mengambil uang dari sakunya [demi cita-citanya]. Apakah ia akan melibatkan dirinya dengan hal itu, jika baginya tidak ada jalan lain" Apakah ia tidak akan merasa sedih & apakah ia juga tidak merasa berdosa" Aku begitu dihantui oleh pertanyaan itu; aku
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 322
323 Kejahatan dan Hukuman merasa malu sendiri saat membayangkan bahwa pada akhirnya tidak sedikit pun ia merasa sedih, bahwa ia tidak melihat apa pun yang pantas untuk menunda tindakan itu, dan bahwa, karena tidak ada pilihan lain, ia akan secepat mungkin mencekik leher wanita itu, tanpa pikir panjang lagi. Aku juga tak berpikir panjang tentang hal itu & akhirnya aku membunuhnya. Ya, Sonia, memang aneh kedengarannya, Namun itulah sebabnya.
Kamu berbelit-belit" Coba ceritakan dengan jelas & jangan pakai perumpamaan, ia memohon, masih tetap gugup dan hampir tak terdengar. Raskolnikov berbalik ke arah Sonia, menatapnya sedih, lalu meraih tangannya.
Lagi-lagi kamu benar, Sonia. Itu memang omong kosong. Kamu tahu, ibuku hampir tak punya apaapa, adikku terpaksa bekerja sebagai pembantu di rumah orang. Semua harapan mereka terpusat padaku. Dulu aku mahasiswa, tetapi aku tak bisa mempertahankan kuliahku dan beberapa waktu yang lalu aku dipecat. Dalam 10 atau 12 tahun mendatang, kalau nasib baik, aku mungkin bisa jadi guru atau pegawai yang bergaji ribuan rubel, Namun pada saat itu ibuku mungkin sudah sangat renta karena penderitaan dan adikku mungkin sudah kenyang dihina orang. Sulit untuk mewarisi kenyataan pahit seperti itu, melupakan seorang ibu dan menerima begitu saja
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 323
324 Fyodor Dostoyevsky hinaan yang dilemparkan pada seorang adik. Mengapa itu bisa terjadi" Ketika seseorang mati dan dikuburkan, mengapa ia harus melemparkan bebannya istri dan anak-anak kepada orang lain dan pergi tanpa meninggalkan apa-apa" Karenanya kuputuskan untuk menguasai harta wanita tua itu, agar aku tak perlu cemas lagi terhadap nasib ibuku, agar aku bisa kembali ke kampus seperti sedia kala. Begitulah garis besar kisahnya & Harus kuakui, aku memang bersalah karena telah membunuh wanita tua itu & Begitulah.
Raskolnikov tampak berjuang keras untuk mengakhiri ceritanya.
Oh, bukan itu, pasti bukan itu, Sonia menjerit bimbang. Bagaimana mungkin kamu & tidak, itu tidak benar, tidak benar!
Terserahlah apa pendapatmu. Tetapi itulah kenyataannya.
Aku tak percaya! Oh Tuhan!
Aku cuma membunuh kutu, manusia tak berguna, makhluk betina yang sangat jahat. Tapi dia tetap manusia bukan kutu!
Aku tahu, jawabnya, menatap aneh pada Sonia. Sudahlah, Sonia, omonganku jadi ngelantur, tambahnya. Banyak sebab yang membuatku jadi pembunuh. Sudah lama aku tak bisa bicara
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 324
325 Kejahatan dan Hukuman dengan orang lain, Sonia & Ah, kepalaku pusing.
Matanya terbelalak sayu. Tidak, Sonia, bukan itu, ujarnya memulai lagi tanpa menunggu reaksi Sonia. Aku ini orang gagal, pendengki, bejat dan & mungkin agak gila. [semua menggumpal jadi satu]. Aku dipecat dari kampus, kamu tahu sebabnya" lbuku mengirim biaya kuliahku; kiriman itu sangat sedikit, bahkan tak cukup untuk makan dan beli pakaian. Razumihin kerja, Sedangkan aku cuma bersarang di kamar, persis seperti laba-laba atau ular. Kamu tahu, Sonia, kamar kecil dan kotor seperti kamarku bisa menghancurkan pikiran dan perasaan" Ah, aku benci kamarku itu! Sekalipun begitu, aku tak bisa keluar, meskipun aku ingin! Aku tidak bekerja, makan pun aku malas; aku cuma terpuruk di dalamnya tanpa melakukan apa-apa. Aku berbaring dalam gelap. Aku seharusnya belajar, Namun aku sudah habis menjual bukubukuku. Aku lebih suka berbaring dan melamun. Aku sering bermimpi, mimpi-mimpi aneh & Ah, aku ngawur. Bicaraku salah lagi! Begini & aku selalu bertanya pada diri sendiri: mengapa aku terbodohi oleh kebodohan orang lain padahal aku tahu kebodohan mereka mengapa pula aku tidak lebih bijak karenanya" Lalu aku sadar, Sonia, jika seseorang menunggu orang lain untuk menjadi lebih bijak, maka ia harus menunggu cukup lama & Setelah itu aku mengerti bahwa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 325
326 Fyodor Dostoyevsky orangorang tidak akan berubah. Memang sudah begitu sifat mereka & Dan aku juga sadar bahwa siapa pun yang punya pikiran dan perasaan yang kuat, maka ia akan mampu menguasai mereka. Mereka akan patuh pada siapa pun yang paling berani di antara mereka. Yang paling berani adalah yang paling benar! Begitulah hukumnya sampai sekarang, dan begitu pula untuk selamanya.
Meskipun Raskolnikov menatap Sonia saat mengatakan itu, ia tak peduli lagi apakah Sonia mengerti atau tidak. Perasaan pusingnya semakin menjadi; kemurungannya meluap-luap [sudah terlalu lama ia tak bicara dengan orang lain]. Sonia merasa bahwa kemurungan itu telah menjadi sifatnya.
Lalu aku mensucikannya, Sonia, ujarnya tak sabar, kekuasaan semacam itu cuma pantas bagi orang yang berani, ia harus direbut. Benakku kemudian dihantui oleh sebuah gagasan yang belum pernah dipikirkan orang sebelumnya, belum pernah! Dengan jelas tergambar di depanku, tak satu pun makhluk hidup di dunia kacau-balau ini yang berani merampas dan mencampakkan semua itu ke neraka! Aku & aku inginkan keberanian itu & karena itu aku membunuhnya. Ya, Sonia, aku membunuhnya demi keberanian! Itulah alasannya!
Hush & jangan, jangan bicara seperti itu, Sonia terisak sambil mendekapkan tangan ke dadanya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 326
327 Kejahatan dan Hukuman Kamu lari dari Tuhan & dan sekarang Tuhan menghukummu karena kamu telah menjual jiwamu sendiri pada setan!
Setelah aku melakukannya, Sonia, semua jadi tampak terang saat aku terbaring dalam gelap kamarku, apakah itu godaan setan namanya" Jangan tertawa, jangan, kuwalat! Kamu tidak mengerti, kamu tidak mengerti! Oh Tuhan& Dia tidak akan mengerti!
Ah, Sonia! Aku tidak tertawa. Aku sadar, setanlah yang menguasaiku. Sudahlah, Sonia, huss & jangan bersedih, sudahlah& , ia mengulang-ulanginya dengan sedih. Aku paham semua itu; aku telah memikirkannya berulang-ulang dan berkali-kali pula aku mengingatkan diriku sendiri, saat terbaring dalam kegelapan itu & Batinku memperdebatkannya, sampai pada hal yang paling detail; aku mengerti semua yang kamu maksudkan itu, semua! Aku berusaha keras untuk melupakannya, berusaha untuk memulai hidup baru, Sonia, dan berhenti berpikir. Kamu pikir aku melakukan semua itu seperti orang linglung" Tidak, Sonia, aku melakukannya dengan sepenuh kesadaran, dan justru itulah yang membuatku hancur. Kamu kira aku tak sadar saat bertanya apakah aku punya hak untuk mendapat kekuasaan semacam itu" Aku sadar, Sonia, dan aku tahu betul bahwa aku samasekali tidak berhak untuk itu! Ketika aku
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 327
328 Fyodor Dostoyevsky bertanya-tanya apakah manusia bisa disamakan dengan kutu, jangan kira aku menyetujuinya, meskipun mungkin saja ada orang lain yang langsung beranggapan seperti itu tanpa mempertimbangkannya terlebih dahulu & Saat aku membayangkan apakah Napoleon mau melakukan pekerjaan semacam itu atau tidak, aku sadar bahwa aku bukan Napoleon. Pertanyaanpertanyaan itu terus mengangguku, Sonia, dan aku ingin sekali melupakannya: aku cuma ingin membunuh demi diriku, karena keinginanku sendiri! Aku tidak ingin membohongi diri sendiri tentang hal ini. Aku membunuh bukan untuk ibuku alasan itu cuma dibuat-buat juga bukan karena harta, bukan karena kekuasaan atau untuk menyelamatkan umat manusia. Itu semua bohong! Aku cuma ingin melakukannya, untuk diriku & untuk diriku sendiri, dan saat itu aku sama sekali tidak peduli apakah kemudian aku akan dianggap sebagai penolong sesama manusia, atau bakal menghabiskan sisa hidupku seperti laba-laba yang menangkap dan melahap mangsanya di jaring-jaringnya sendiri & Bukan uang yang kuinginkan, Sonia, bukan. Bukan uang itu yang kuinginkan, tetapi sesuatu yang lain & Baru sekarang aku tahu & Tolong pahami aku! Mungkin aku tidak akan pernah membunuh lagi. Namun saat itu aku ingin mencari sesuatu yang lain, ya & sesuatu yang lain itulah yang mendorongku melakukannya. Aku merasa diburu untuk segera tahu, secepatnya, apakah aku ini
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 328
329 Kejahatan dan Hukuman manusia atau cuma kutu seperti orang lain. Apakah aku sanggup melewati rintangan atau tidak, apakah aku berani atau tidak, apakah aku ini makhluk lemah atau manusia yang pantas punya hak &
Untuk membunuh" Punya hak untuk membunuh" tubruk Sonia.
Ah, Sonia! ia tersinggung dan seperti ingin menjawab dengan kasar, Namun batal. Jangan potong aku, Sonia. Cuma satu hal yang ingin kubuktikan, bahwa setanlah yang menguasaiku, dan sejak peristiwa itu aku sadar bahwa aku tak punya hak untuk melakukannya, sebab aku cuma seekor kutu seperti orang lain. Setan telah menipuku, dan inilah aku! Dengar, saat aku mendatangi wanita tua itu, aku cuma ingin mencoba & Percayalah!
Tetapi kamu membunuhnya! Betul, namun mengapa, mengapa aku sampai membunuhnya; itu masalahnya! Apakah semua pembunuhan terjadi seperti itu" Apakah semua pembunuh melakukannya seperti diriku" Benarkah aku telah membunuh wanita tua itu" Jangan-jangan sebaliknya, bukan dia yang kubunuh, tetapi diriku sendiri! Tindakan itu telah menghancurkan diriku sendiri, dan aku tidak akan pernah bisa melupakannya sampai kapan pun & Atau setanlah pembunuhnya, bukan aku!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 329
330 Fyodor Dostoyevsky Ah, sudah, sudah, Sonia, sudah! Aku tak tahan lagi & Aku tak sanggup lagi!
Raskolnikov merintih pedih. Ia meletakkan sikunya di lututnya, memijit kepalanya seakan kesakitan.
Kamu pasti sangat menderita! ratap Sonia kebingungan.
Apa yang harus kulakukan sekarang" tanyanya sambil mengangkat tangan; ia menatap Sonia dengan wajah menakutkan dan putus asa. Apa yang harus kau lakukan" teriak Sonia, bangkit, matanya yang bersirnbah airmata mendadak bersinar. Bangun! [ia mengangkat bahu Raskolnikov, dan pria itu bangkit dengan sorot mata kebingungan] Sekarang kamu keluar, detik ini juga, pergi ke tengah jalan sana, sujudkan kepalamu, cium bumi yang telah kamu kotori, dan kemudian serukan keras-keras, serukan kepada semua orang, Akulah si pembunuh! Percayalah, Tuhan akan mengembalikan hidupmu. Kamu sanggup itu" Mau" tanyanya gemetar, menangkap kedua tangan Raskolnikov, meremasnya kuat-kuat dan menatapnya tajam untuk memberi semangat.
Raskolnikov terkejut dengan usulan itu. Kamu menyuruhku ke Siberia, Sonia" Aku harus menyerahkan diri" tanyanya lemas.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 330
331 Kejahatan dan Hukuman Dosamu akan diampuni, kamu harus melakukannya.
Tidak! Aku tak mau, Sonia!
Lantas bagaimana kamu akan melanjutkan hidupmu" Untuk apa lagi kamu hidup" teriak Sonia, tetapi bagaimana mungkin kamu melakukannya" Astaga, apa yang akan kamu katakan pada ibumu" [Oh, apa yang akan terjadi pada mereka] Bicara apa aku tadi" Itu sebabnya kamu menjauhi ibu dan adikmu" Oh Tuhan, teriaknya, aduuh, dia sudah memperhitungkan sernuanya. Tuhan, selama ini dia hidup sendiri! Apa yang harus kamu lakukan sekarang" Sudahlah, Sonia, jangan seperti anak-anak, ujarnya lembut. Apa salahku pada orang-orang di luar sana" Mengapa aku harus mengaku pada mereka" Semua itu takhyul & Mereka sendiri telah membunuh jutaan manusia dan menganggapnya sebagai kebajikan. Mereka juga bajingan, Sonia! Aku tidak akan mengaku di hadapan mereka. Lagi pula apa yang mau kukatakan kepada mereka aku telah membunuh wanita itu, namun tidak berani mengambil uangnya dan hanya menyimpannya di bawah batu, begitu" tambahnya dengan senyum pahit. Mereka malah akan menertawaiku, mereka pasti menganggapku bodoh karena tak mengambilnya. Pengecut dan tolol! Mereka tidak akan paham dan memang tidak pantas untuk memahaminya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 331
332 Fyodor Dostoyevsky Mengapa aku harus menyerahkan diri kepada mereka" Tidak, aku tidak akan melakukan itu. Tapi, bebanmu terlalu berat, terlalu berat! Sonia mengulanginya sambil menjulurkan tangan dengan lemah.
Boleh jadi aku tidak bersikap adil kepada diriku sendiri, ujarnya merenung dan murung, boleh jadi aku ini sebenarnya manusia, bukan kutu, Namun selama ini aku terlalu cepat memvonis diri sendiri. Mulai sekarang mungkin sebaiknya aku mulai memikirkannya lagi.
Sebaris senyum angkuh tampak di bibirnya. Tetapi bayangan itu akan terus menghantuimu di sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu!
Aku akan terbiasa, jawabnya murung, tercenung. Dengar, ujarnya beberapa saat kemudian, berhentilah menangis, sekarang kita akan bicara tentang fakta: saat ini polisi sedang menguntitku, memata-mataiku &
Apa" Sonia ketakutan.
Aduuh, mengapa kamu berteriak" Tadi kamu sendiri yang menyuruhku ke Siberia, mengapa sekarang kamu takut" Dengar: aku tidak akan menyerahkan diri. Aku akan melakukan segala cara untuk mempertahankan diriku, dan sampai saat ini mereka tidak bisa melakukan apa-apa terhadapku. Mereka tidak cukup punya bukti.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 332
333 Kejahatan dan Hukuman Kemarin mereka memang berhasil mengelabuiku dan aku nyaris tertangkap; tetapi hari ini kondisiku sudah membaik. Mereka cuma punya buktibukti tak langsung, bukti-bukti yang tidak kuat, dan karenanya aku pasti bisa selamat dari cengkeraman mereka, kamu paham" Aku pasti bisa lolos, aku sudah banyak belajar. Mereka hampir berhasil menahanku, kalau saja bukan karena sesuatu yang terjadi secara kebetulan, saat ini aku mungkin sudah berada dalam tahanan; sekarang pun mereka mungkin sedang mengintipku & Tetapi itu tak perlu terlalu dipikirkan, Sonia, kalaupun mereka menangkapku, mereka akan membebaskanku lagi & Tak ada bukti yang bisa menyeretku, dan tak akan pernah ada. Percayalah omonganku ini. Mereka tak bisa menyeretku dengan apa yang mereka miliki saat ini. Sudahlah & aku memberitahukanmu cuma sekadar untuk kamu ketahui saja & aku juga akan berusaha sedemikian rupa untuk memberitahukannya kepada ibu dan adikku, agar nanti mereka tidak terkejut mendengarnya & Adikku kini sudah selamat dari masalahnya, aku yakin itu & Namun ibuku juga harus diselamatkan & begitulah. Meskipun demikian, kamu harus berhati-hati. Kamu mau datang ke penjara kalau nanti aku ditahan"
Mau, mau. Mereka duduk berdampingan, murung dan pasrah, seakan terperangkap di sebuah pantai
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 333
334 Fyodor Dostoyevsky yang tak pernah dikunjungi orang. Ia menatap Sonia dan membayangkan betapa sayangnya wanita itu padanya, Namun tiba-tiba ia merasa tersiksa, terbebani oleh kasih sayang itu. Perasaan itu aneh sekali dan menakutkan. Awalnya ia merasa Sonia sebagai satu-satunya tempat menggantungkan harapan, ia berharap penderitaannya bisa hilang sebagian. Namun saat wanita itu sudah menyerahkan segenap jiwanya, ia mendadak merasa lebih menderita dibanding sebelumnya.
Sonia, ujarnya, sebaiknya kamu tak usah datang ke penjara.
Sonia tak menjawab, ia menangis.
Kamu punya salib" ujar Sonia menanyakan sesuatu yang kebetulan lewat di pikirannya. Awalnya Raskolnikov tak mengerti dicegat pertanyaan seperti itu.
Pasti tidak. Ini, ambillah, aku masih punya satu lagi, Lizaveta yang memberi. Aku menukar patung kecilku dengan salibnya. Aku akan memakai salib Lizaveta, yang ini kamu pakai. Ambillah & ini punyaku. Kita akan menderita bersama-sama, dan bersama-sama pula kita akan memanggul salib kehidupan ini.
Sini, Raskolnikov meminta. Ia tidak ingin menyinggung perasaannya. Namun tiba-tiba ia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 334
335 Kejahatan dan Hukuman menarik balik tangannya yang sudah menjulur ke arah salib itu.
Tapi jangan sekarang, Sonia. Nanti saja, tambahnya mencoba membujuk.
Ya, ya, nanti saja, sambut Sonia dengan yakin, nanti, saat siksaan itu mendatangimu, saat itu kamu akan memakainya. Kamu akan datang padaku dan aku akan memakaikannya, lalu kita berdua akan berdoa dan pergi bersama. Saat itu terdengar ketukan di pintu.
Sonia, boleh aku masuk" ujar sebuah suara di balik pintu.
Sonia bergegas ke pintu, la tampak ketakutan. Wajah Lebetzianikov muncul!
Katerina sudah kehilangan akal! sembur Lebetzianikov, menatap bergantian dari Raskolnikov ke Sonia.
Sonia menjerit. Setidaknya begitulah kelihatannya. Kami tidak tahu harus berbuat apa. Ia menjerit dan menyakiti dirinya sendiri & ia berteriak-teriak dan menyeret anak-anaknya ke tengah jalan dengan membawa kaleng-kaleng; ia menyuruh mereka menari-nari dan menyanyi demi mengumpulkan uang. Ia terus memukuli mereka, anak-anak itu menangis
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 335
336 Fyodor Dostoyevsky ketakutan. Katerina sudah tak mau mendengar omongan orang lain &
Sonia, yang mendengar berita buruk ini, nyaris seperti tak bemafas, langsung menyambar mantelnya dan berlari keluar. Raskolnikov mengejarnya dan Lebetzianikov menyusul di belakang.
Dia benar-benar sudah sinting! ujar Lebetzianikov pada Raskolnikov saat mereka sudah berada di jalan.
Raskolnikov malas menanggapinya. Saat sampai di pondokannya, ia berbelok masuk. Lebetzianikov terus.
Raskolnikov masuk ke kamarnya yang kecil dan berdiri diam termangu. Mengapa ia kembali ke sini" Tiba-tiba ia merasa mengetahui sebabnya. Tak pernah, ia tak pernah diserang rasa sepi seperti ini. Ia merasa ada kemungkinan baginya untuk berbalik membenci Sonia, sebab wanita itu telah membuatnya lebih menderita. Mengapa ia datang padanya" Mengharap kasih sayangnya" Untuk apa ia meracuni hidupnya sendiri" Oh, kejamnya!
Aku harus tetap sendirian, ujarnya meyakinkan diri. Dia tidak boleh datang ke penjara! Beberapa saat selanjutnya ia mengangkat kepalanya dengan sebuah senyum aneh.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 336
337 Kejahatan dan Hukuman Boleh jadi Siberia lebih baik untukku, pikirnya. Seketika itu pula pintu terbuka, Dounia datang. Awalnya ia berdiri terpaku dan cuma berani menatap dari pintu, Namun setelah itu ia melangkah masuk. Raskolnikov terdiam dan menatapnya dengan sorot mata kosong. Jangan marah, Kak, aku cuma sebentar, ujar Dounia. Wajahnya seperti merenung, namun tidak tampak tegang. Sorot matanya tampak bersinar dan lembut. Raskolnikov merasa kedatangannya seperti membawa suatu rahmat. Sekarang aku tahu semua, Kak, semua!. Dmitri sudah menceritakan dan menjelaskan semuanya. Mereka menakut-nakuti dan mengancammu dengan kecurigaan bodoh yang tak beralasan & Dmitri mengatakan bahwa ancaman itu tak beralasan, dan kamu salah kalau kamu terlalu menanggapinya. Aku tidak sependapat dengannya, aku mengerti kalau kamu marah karenanya, namun kemarahan itu bisa berakibat fatal bagimu. Itulah yang kutakutkan. Tentang keinginanmu untuk menjauhi kami, aku tidak akan berkomentar, aku juga tidak akan berusaha untuk menahanmu, Namun aku minta maaf karena telah menuduhmu yang bukan-bukan. Aku sendiri akan melakukan hal yang sama kalau aku menghadapi masalah yang begitu besar. Aku tidak akan bercerita pada ibu tentang hal ini, tetapi aku akan terus menghubungimu,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 337
338 Fyodor Dostoyevsky aku akan mengatakan padanya bahwa kamu akan segera datang. Jangan cemaskan ibu, aku akan mengalihkan perhatiannya. Hanya, kuharap kamu tidak terlalu sering menyakiti perasaannya setidaknya datanglah sekali saja, bagaimanapun dia itu ibumu. Sekarang aku cuma ingin katakan (Dounia mulai bangkit] kalau kamu butuh aku atau butuh apa saja & hubungi aku, aku pasti datang. Selamat tinggal! Ia segera berbalik dan melangkah ke pintu.
Dounia! Raskolonikov menghentikannya. Razumihin itu, Dmitri Prokovitch, adalah orang baik.
Dounia merasa senang. Baik" tanyanya, menunggu sesaat.
Orangnya bertanggung jawab, tekun, jujur dan penyayang & Sampai jumpa, Dounia. Dounia tersipu malu, namun tiba-tiba merasa curiga, Apa maksudmu, Kak" Apakah kita akan berpisah selamanya & apakah ini salam perpisahan"
Sudahlah & hati-hati dan sampai jumpa, Dounia.
Raskolnikov berbalik. Dounia berdiri sesaat, menatapnya cemas, lalu pergi dengan perasaan gundah.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 338
339 Kejahatan dan Hukuman Tidak, ia tidak bersikap dingin padanya. Ada semacam keinginan untuk meraih tangan adiknya itu, mengisyaratkan salam perpisahan padanya, atau bahkan mengatakannya. Namun ternyata menyentuh tangannya pun ia tak berani. Ah, sudahlah. Nanti dia akan selalu gemetar setiap kali ingat bahwa aku memeluknya; dia juga pasti tahu kalau aku mencuri-curi untuk menciumnya. Lagi pula, apa dia sanggup menghadapi ujian seberat ini" Tidak, dia pasti tidak sanggup, wanita seperti Dounia tidak akan tahan! Ia tidak akan sanggup.
Lalu Raskolnikov terbayang wajah Sonia. Hari hampir malam. Ia mengambil topinya dan bergegas keluar. Dia jelas lupa, atau tak peduli, pada sakitnya. Pikirannya yang terus kacau dan bingung itu masih tetap menguasai dirinya. Saat itu ia enggan berbaring lebih karena ketegangan yang memaksanya untuk tetap berdiri dan berusaha menyadari apa yang dilakukannya. Namun, ketegaran yang dipaksakan itu tidak berlangsung lama. Ia mendengar namanya dipanggil. Lebetzianikov berlari mendatanginya. Untung kamu di sini. Coba bayangkan, ia mengangkuti semua barangbarangnya dan juga anak-anak itu. Sonia mencari mereka ke sana kemari. Ternyata, Katerina sedang memukulmukul kuali goreng dan memaksa anak-anak itu bernyanyi. Anak-anak itu menangis ketakutan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 339
340 Fyodor Dostoyevsky Sonia bagaimana" tanya Raskolnikov cemas, bergegas mengikuti Lebetzianikov.
Sedikit kalut & Sekarang mereka ada di pinggir sungai, tak jauh dari tempat tinggal Sonia.
Sekitar 2 blok dari pondokan Sonia, orang-orang tampak berkerumun. Teriakan parau Katerina bisa terdengar dari jauh. Tujuannya jelas: memancing orang untuk berkumpul. Katerina mengenakan pakaian usangnya, memakai topi yang sudah koyak; ia terpuruk dengan cara yang sangat menyedihkan di salah satu sisi jalan dan tampak sangat panik. Ia keletihan, sesak nafas. Ia memarahi anak-anak itu, membentak, membujuk, memaksa mereka untuk menari dan menyanyi di depan orang-orang yang sudah mengerumun. Ia jengkel karena anak-anaknya tak menurut, lalu mernukuli mereka.
Sonia mendatangi Katerina, membujuknya pulang sambil menangis, namun yang diajak tak mau pergi.
Tinggatkan kami, Sonia, tinggalkan kami! bentaknya. Kolya, Lida, mau ke mana kalian"
Kolya dan Lida ketakutan, mereka lari secepatcepatnya. Sambil menangis dan meratap, Katerina yang malang itu mengejar mereka. Larinya tampak sangat menyedihkan. Ia tersengal-sengal, kehabisan nafas.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 340
341 Kejahatan dan Hukuman Bawa mereka ke sini, Sonia, bawa mereka ke sini!
Ia tersandung dan jatuh tersungkur. Orang-orang berlari mengerumuninya. Raskolnikov dan Lebetzianikov adalah orang pertama yang sampai di sisinya.
Dia sudah sekarat! teriak seseorang.
Dia sudah gila! tambah yang lain.
Mereka memeriksa Katerina dengan teliti, tak ada yang terluka. Darah menyembur ke tanah dari mulutnya.
Ayo, bawa dia! Ke kamarku! Sonia menjerit. Cepat!
Katerina digotong ke kamar Sonia, dalam keadaan yang hampir tidak sadar, lalu dibaringkan di tempat tidur. Darah terus menyembur. Perlahanlahan ia mulai kembali sadar. Polenka masuk membawa Kolya dan Lida yang menangis sesunggukan. Beberapa orang tampak muncul dari ruangan Kapernaumov. Di antara mereka tampak Svidrigailov. Raskolnikov terkejut, membayangkan dari mana datangnya dia. Sementara itu Katerina sudah agak lega bernafas. Untuk beberapa saat pendarahannya berhenti. Ia menatap kesakitan pada Sonia, namun sorot matanya tajam.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 341
342 Fyodor Dostoyevsky Mana anak-anak itu" tanyanya dengan suara lemah.
Mulutnya kembali mengeluarkan darah. Ia mengalihkan pandangannya, mencari-cari ke sekelilingnya.
Jadi di sini kamu tinggal, Sonia! Ini kunjunganku yang pertama ke sini. Ia menatap Sonia dengan wajah sedih.
Kami telah menghancurkan hidupmu, Sonia. Polenka, Lida, Kolya, sini! Sonia, ambil mereka! Aku menyerahkan mereka padamu, tugasku sudah selesai & Sekarang tolong izinkan aku mati dengan tenang.
Aku panggilkan pastor"
Apa & pastor" Aku tidak butuh. Tuhan pasti telah mengampuniku, aku tak butuh. Tuhan tahu bagaimana menderitanya aku selama ini & kalaupun Dia tidak mau mengampuniku, aku tidak akan peduli.
la mengigau. Nafasnya sesak, terputus-putus, seakan ada sesuatu yang mencekik lehernya. Lalu Ia tersentak, kembali sadar, melihat sekelilingnya dengan perasaan takut, namun segera mengenali Sonia.
Sonia, Sonia sayang& ujarnya lembut sambil membelainya, seolah terkejut akan kehadiran Sonia. Sonia, sayang, kamu juga ada di sini"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 342
343 Kejahatan dan Hukuman Mereka mengangkatnya lagi.
Aku sudah habis! Hancur! isaknya geram; ia menarik nafas panjang ... lalu mati.
Sonia memeluknya, tetap tak bergerak dengan kepala yang tertekan pada dada mayat itu. Rodion, aku ingin bicara denganmu, ujar Svidrigailov. Aku akan menanggung segala kebutuhan mereka, penguburan dan yang lainnya. Kalau masalah uang, kamu tentu tahu, aku punya banyak. Polenka dan kedua anak itu akan kumasukkan ke panti asuhan yang bagus, aku akan mengatur agar mereka menerima 1.500 rubel setiap tahunnya, dengan begitu Sofya Semyonovna tidak perlu lagi mencemaskan mereka. Aku juga akan menariknya dari lembah hitam, sebab ia orang baik, betul kan" Tolong katakan pada adikmu, beginilah caraku menghabiskan uangnya yang 10.000 rubel itu. Apa maksud kebaikanmu ini" tanya Raskolnikov.
Ah! Svidrigailov tertawa. Aku kan sudah bilang, aku tidak butuh uang itu. Apa kamu tidak mengakui bahwa ini masalah kemanusiaan" Dia bukan kutu, [ia menunjuk ke arah mayat itu], apakah ia sama seperti wanita lintah darat itu" Ayolah, kamu pasti sependapat denganku, apakah Luzhin yang akan tetap hidup sambil merajalela dengan kebejatannya, atau wanita itu yang mati"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 343
344 Fyodor Dostoyevsky Ia mengatakan semua itu sambil berkedip-kedip licik, tetap memakukan matanya pada Raskolnikov, yang langsung berubah pucat pasi saat mendengar kalimat-kalimatnya sendiri, yang tadi diucapkannya pada Sonia. Ia melangkah mundur, menatap buas pada Svidrigailov. Dari mana kamu tahu" bisiknya dengan nafas sesak.
Astaga, aku tinggal di sini, di balik dinding ini. Aku ini tetangganya.
Kamu tetangganya" Ya, jawab Svidrigailov, tubuhnya berguncangguncang karena tertawa. Tapi tak perlu cemas, Rodion, jangan takut, meskipun aku tahu banyak tentang dirimu. Kamu akan tahu betapa baiknya aku sebagai seorang teman. Kamu akan lihat bagaimana kamu tak mau menjauh dariku.
*** 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 344
345 Enam R askolnikov mulai mengalami suatu periode
yang aneh: ia membayangkan dirinya selalu diselimuti kabut dan terperangkap di dalamnya tanpa bisa melarikan diri. Lama setelah itu baru ia yakin bahwa selama sekian waktu pikirannya tertutup mendung hitam, dan itulah yang menyebabkannya mengalami malapetaka.
Ia gelisah memikirkan Svidrigailov. Sejak saat Svidrigailov terang-terangan membuka kartunya pada hari kematian Katerina, kerja normal pikirannya menjadi hancur.
Dalam jangka waktu 2-3 hari setelah kematian Katerina, ia sudah beberapa kali bertemu Svidrigailov di pondokan Sonia, yang didatanginya begitu saja tanpa rencana apa-apa. Svidrigailov tampak sibuk mengatur acara pemakaman, Sonia juga sangat sibuk. Pada pertemuan terakhir
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 345
346 Fyodor Dostoyevsky mereka Svidrigailov menginformasikan persiapan yang telah dilakukannya untuk anak-anak Katerina lvanovna; ia berhasil mendapatkan sebuah panti asuhan yang cukup baik untuk ketiga anak itu. Ia juga mengatakan sesuatu tentang Sonia dan berjanji akan segera menemui Raskolnikov, karena ingin membahas suatu hal yang sangat penting &
Percakapan itu terjadi di tangga. Dengan berlagak bingung Svidrigailov menatap tajam pada Raskolnikov. Sepertinya hari ini kamu tidak sebagaimana biasanya, Rodion. Kamu melihat dan mendengarkan aku, namun kamu tidak mengerti apa yang kukatakan. Sudahlah, kawan, jangan terlalu tegang; saat ini kamu butuh udara segar, yah udara segar...
Svidrigailov meninggalkannya. Selama beberapa saat Raskolnikov berdiri mematung, tercenung, lalu melangkah pergi. Ia merasa sangat tersiksa. Saat itu ia sangat kepingin menyembunyikan diri saja di sebuah pulau terpencil. Memang, hampir setiap saat ia sendirian, dan ia juga bisa dianggap jauh dari Svidrigailov, namun perasaannya selalu diburu-buru dan tak pernah sendirian. Bahkan semakin sunyi tempatnya menyendiri, semakin besar rasa cemasnya membayangkan pria itu muncul secara tiba-tiba. Ia memang tidak takut padanya, namun kecemasan itu menyiksanya. Ia menceburkan diri dalam keramaian orang untuk melupakan kegelisahannya itu. Di
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 346
347 Kejahatan dan Hukuman situlah, ia merasa aman, merasa lebih tenang. Namun ketenangan itu tak berlangsung lama. Kecemasan itu datang lagi, persis seperti gumpalan benang kusut yang mustahil untuk diluruskan.
Aku harus melawan mereka! Porfiry & Svidrigailov & atau siapa pun & Aku harus melakukan serangan balik & Ya, sekarang aku harus menyerang, geramnya.
Ia pulang dan tertidur di sofa. Ia terbangun ketika pintu terbuka. Razumihin masuk. Ia tampak sedang kesal dan tak berniat untuk menyembunyikan perasaannya.
Dengar, katanya dengan tekad yang sudah bulat, aku tak peduli apakah kamu mau ke neraka atau ke sorga. Percayalah, aku tidak akan mencegahmu, dan jangan kira aku datang untuk menyelidikimu. Aku tidak ingin tahu apa pun urusanmu; aku tak peduli! Aku datang cuma untuk memastikan apakah kamu memang gila atau tidak! Banyak orang yang menganggapmu sudah sinting sekarang ini. Aku sendiri pun sudah berpendapat seperti itu, khususnya setelah melihat tingkahmu pada ibu dan adikmu, tingkah yang menjijikkan dan tak masuk akal. Cuma setan atau orang gila yang bisa berbuat seperti itu. Kamu bukan setan, tetapi tingkahmu itu sudah gila. Masalahnya & kamu sangat waras, Kamu tidak gila! Aku yakin itu, aku berani sumpah! Ah,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 347
348 Fyodor Dostoyevsky sudahlah, kalau kamu mau ke neraka, silahkan! Aku tidak akan melarang kamu untuk pergi ke neraka. Aku tak sanggup lagi hidup bersama kemisteriusan tingkah-tingkahmu, ia bangkit, aku datang untuk memastikan. Cuma itu. Agar aku tahu apa yang harus kulakukan. Memangnya apa yang mau kamu lakukan" Selidik Raskolnikov
Apa urusanmu" Kamu mau minum racun"
Betul, aku akan minum racun. Selamat tinggal! jawab Razumihin sekenanya lalu bergerak keluar.
Aku telah bicara dengan adikku tentang kamu, Razumihin, pancing Raskolnikov mencegah. Kamu bicara padanya & tentang diriku" Kepadanya kukatakan bahwa kamu orang baik, jujur dan ulet. Aku tidak bilang kamu mencintainya, sebab aku yakin dia sudah tahu tentang itu dari gerak-gerikmu.
Dia sudah tahu" Ya, dan itu bagus. Ke mana pun aku akan pergi, apa pun yang bakal terjadi pada diriku, kamu akan tetap tinggal bersama mereka, menjaga mereka. Aku telah menyerahkan mereka kepadamu. Aku berani melakukan ini karena aku tahu kamu sangat mencintainya. Aku yakin dia akan bisa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 348
349 Kejahatan dan Hukuman mencintaimu juga; boleh jadi sekarang ini pun dia sudah mencintaimu. Nah, sekarang terserah kamu, masih tetap mau minum racun atau tidak" Rodya! Kamu tahu & Ah, sial! Apa maksudmu dengan akan pergi itu" Tapi sudahlah & tak perlu dipermasalahkan, aku tahu, itu rahasiamu.
Jangan pikirkan itu. Nanti pada waktunya kamu akan tahu. Ada yang bilang bahwa aku butuh udara segar. Aku mau menemui orang itu dan menanyakan maksud omongannya. Razumihin berdiri; diam-diam ia membuat kesimpulan sendiri di dalam hati, Pasti dia dalangnya! Pasti! Dia pasti nekat. Pasti dia! Dounia juga tahu itu.
Adikmu datang ke sini, ujarnya, dan kamu akan menemui seseorang yang bilang bahwa kamu butuh udara segar. Surat itu & pasti berhubungan dengan semua ini.
Surat apa" Tadi dia dapat surat. Dia marah-marah. Dia mengatakan bahwa mungkin kami akan berpisah & lalu tiba-tiba dia melunak, mengucapkan terimakasih dan semacam salam perpisahan kepadaku. Setelah itu ia masuk kamar dan mengurung diri sampai aku pergi.
Dia dapat surat" tanya Raskolnikov sambil berpikir.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 349
350 Fyodor Dostoyevsky Betul. Kamu tidak tahu" Hmm & Keduanya terdiam.
Selamat tinggal, Rodya. Terus-terang, kawan, aku pernah & Ah, sudahlah, selamat tinggal.
Ia bergegas keluar, namun sesaat sebelum menutup pintu ia menoleh dan berkata, Oh, ya, aku hampir lupa, kamu ingat kasus pembunuhan perempuan lintah darat itu" Pembunuhnya sudah diketahui, dia sudah mengaku. Pelakunya tukang cat, aku benar-benar terkecoh dibuatnya! Aku benar-benar bodoh karena membelanya selama ini. Dan siapa kamu dengar" tanya Raskolnikov, terpancing.
Porfiry. Dia yang langsung cerita padaku. Porfiry" Apa pendapatnya" tanya Raskolnikov kaget.
Ia menceritakan garis besarnya saja. Lain kali aku akan menceritakannya. Aku sempat membayangkan & Ah, sudahlah. Saat ini aku harus minum. Kamu telah membuatku mabuk tanpa anggur. Selamat tinggal, kawan. Kalau sempat, aku akan datang lain waktu.
Dialah dalangnya, pasti! pikir Razumihin saat menuruni tangga. Dialah biang keladi semua kekusutan ini! Hmm & Aku hampir saja menganggap & Oh, Tuhan, buruknya pikiranku!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 350
351 Kejahatan dan Hukuman Setelah Razumihin hilang, Raskolnikov langsung bangkit. Ia merasa harus mulai lagi; kembali bergumul, agar bisa selamat meskipun dengan cara yang sangat keji. Beban yang dipikulnya terlalu rumit; lehernya seperti tercekik, geraknya terkekang. Sejak pengakuan Nikolay di hadapan Porfiry itu, ia terus-menerus merasa terpenjara tanpa harapan bebas. Pengakuan itu terjadi pada hari yang sama dengan kedatangannya ke tempat tinggal Sonia. Pada hari itu ia sudah bertekad untuk memusnahkan semua hal yang mengganggu pikirannya.
Porfiry mengirimkan pesan melalui Razumihin, sebuah pesan psikologis yang sangat tersirat. Setelah apa yang mereka alami berdua, setelah interview yang dibuat-buat itu, apa mungkin dia percaya Nikolay pelakunya" Pasti ada maksudmaksud tertentu di balik penjelasannya pada Razumihin. Dari kata-katanya, dari mimik wajahnya, dari caranya melirik, dari ketidaksenangannya akan kemunculan Nikolay, jelas tampak bahwa Porfiry tak percaya pada pengakuan itu. Jangan-jangan Razumihin juga mulai ikutikutan curiga! Apa maksud Porfiry dengan menempatkan Razumihin sebagai perantara dalam masalah Nikolay" Dia pasti punya rencana! Tapi rencana apa"
Raskolnikov menyambar topinya dan bergegas keluar; pikirannya masih terus bergumul. Sesaat
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 351
352 Fyodor Dostoyevsky setelah membuka pintu ia terkejut: Porfiry tampak di koridor. Ia berjalan ke arahnya. Raskolnikov terbengong selama beberapa saat. Anehnya, ia tidak terlalu heran dengan pertemuan itu, ia bahkan samasekali tidak merasa takut. Ia memang terkejut, namun itu cuma sesaat.
Mungkinkah ini akhirnya"
Kamu terkejut, Rodion" tanya Porfiry sambil tertawa. Sudah lama aku ingin datang; tadi aku kebetulan lewat, kupikir tak ada salahnya untuk singgah sebentar.
Silahkan masuk, silahkan duduk. Raskolnikov mempersilahkan tamunya; sikapnya sangat ramah dan bersahabat sehingga ia sendiri heran karenanya. Saat-saat mendebarkan telah datang, tetes-tetes terakhir akan dikucurkan! Ada orang yang mampu melewati saat menegangkan seperti itu dengan keberanian yang pantas dipuji, keberanian yang tak gentar walaupun pisau tajam diancamkan ke lehernya.
Raskolnikov mengambil tempat di hadapan Porfiry; matanya menatap tak berkedip.
Ngomong, ayo, ngomonglah, ujarnya. Kok diam"
Ah! Porfiry tersentak. Kemarin dulu aku datang ke sini, kamu tidak tahu" Aku masuk
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 352
353 Kejahatan dan Hukuman karena melihat pintu terbuka. Aku melihat-lihat, menunggu selama beberapa saat, lalu pergi karena tak ada orang.
Wajah Raskolnikov mendadak cemas. Porfiry seakan sudah menduga reaksi itu.
Aku datang untuk membicarakan sesuatu. Ada yang harus kujelaskan, lanjutnya dengan senyum mengejek sambil menepuk-nepuk lutut Raskolnikov. Tapi sesaat kemudian kesan serius mendadak muncul di wajahnya, ia berlagak terkejut melihat kemurungan Raskolnikov. Rodion, aku minta maaf tentang pertemuan kita yang lalu. Aku pun harus mengakui bahwa pertemuan pertama kita juga tidak menyenangkan. Aku mungkin telah bersikap tidak adil padamu. Kamu ingat perdebatan kita tempo hari" Kamu lepas kontrol, lututmu gemetar; terusterang, aku pun begitu. Harus diakui, sikap kita saat itu sangat tidak pantas & tidak sopan. Mau ke mana aku dibawanya, apa tujuannya" Raskolnikov membatin.
Mulai saat ini lebih baik jika kita saling terbuka, lanjut Porfiry. Ya, tindakan bodoh kita yang kemarin-kemarin itu tidak boleh diteruskan. Kita harus berterimakasih pada Nikolay. Dialah yang menghentikan pertikaian kita. Tukang sialan itu mendengar semua pembicaraan kita dari ruang sebelah. Kamu tentu tahu itu. Kamu mungkin
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 353
354
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Fyodor Dostoyevsky menganggap kedatangannya sebagai rekayasaku. Kamu salah kalau beranggapan seperti itu. Aku sama sekali tak pernah menyuruh orang untuk memasukkannya di tengah pembicaraan kita. Kamu kelihatan tegang saat itu, Rodion; awalnya aku kecewa, sikap itu tidak sesuai dengan kehalusan sifatmu yang kuanggap mulia. Lalu aku sadar; tidak semua orang bisa terpancing untuk meluapkan emosinya. Memang, ada kalanya metoda pemancingan seperti itu berhasil, namun itu sangat jarang terjadi. Saat itu aku mengharapkan sesuatu yang bisa jadi bukti, sesuatu yang bisa kuandalkan, yang nyata, bukan cuma sekadar fakta psikologis. Jika seseorang bersalah, kita pasti bisa mendapatkan bukti akurat darinya. Aku mengacu pada temperamenmu; itulah yang menjadi dasar pikiranku! Terusterang, saat itu aku memang banyak berharap darimu.
Lalu apa maumu sekarang" akhirnya Raskolnikov buka mulut, bertanya tanpa mempertimbangkannya.
Mauku" Aku datang karena ingin memberikan penjelasan secara langsung kepadamu. Itu sudah tugasku. Aku ingin menjelaskan sebab-musabab kesalahpahaman kita selama ini. Aku telah menyusahkanmu. Percayalah, aku tak pernah bermaksud seperti itu. Aku bukan penjahat. Aku tahu betapa tak enaknya menjadi tersangka; tak ada orang yang senang diperlakukan seperti itu!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 354
355 Kejahatan dan Hukuman Dalam beberapa hal aku menghormatimu; kamu orang baik, meskipun aku tak sepenuhnya sependapat dengan prinsipmu. Aku bicara sebagai kawan. Dari awal perkenalan kita, aku tak pernah berniat menyakitimu; sebaliknya, aku benar-benar tertarik padamu. Kamu pasti tak percaya. Itu hakmu. Aku tahu kamu sudah tak suka padaku sejak awal; kamu merasa tak punya alasan untuk suka padaku. Meskipun demikian, aku minta kesempatan untuk membuatmu terkesan, untuk membuktikan bahwa aku bukan orang jahat. Percayalah, aku berkata sejujurnya. Porfiry berhenti sejenak, berlagak seperti seorang gentleman. Kecurigaan Raskolnikov kembali muncul. Kepercayaan Porfiry padanya membuat ia gelisah.
Kita tak perlu mengulang semuanya secara detail, lanjut Porfiry, Itu tak mungkin. Begini saja, kita akan mulai dan kabar angin itu. Entah dari siapa aku akhirnya mendengar kabar itu & aku tak tahu apakah kamu juga mendengarnya. Kecurigaanku muncul karena suatu kejadian yang terjadi secara kebetulan, benar-benar kebetulan. Hmm & Kurasa sebaiknya kita tak perlu membahas hal itu. Pokoknya, kabar angin dan kejadian yang kebetulan itu menimbulkan sesuatu dibenakku. Catatan wanita tua itu dan yang lain-lainnya samasekali tak berguna untukku. Kasus seperti ini memang sangat jarang terjadi; rasionya satu banding seratus. Setelah itu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 355
356 Fyodor Dostoyevsky aku mendengar kejadian yang kamu alami di kantor polisi. Itu membuatku tambah yakin. Aku juga membaca artikelmu; kamu ingat kan, itu, yang kita perdebatkan dalam pertemuan pertama kita" Ketika itu aku memang menekanmu; tujuannya tak lain untuk mengorek sesuatu darimu. Saat itu kamu sakit, wajar kalau kamu emosi. Saat itu aku menyadari bahwa kamu tidak takut, keras kepala & dan tersinggung karena kecurigaanku. Aku sendiri pun akan bereaksi seperti itu kalau mengalami hal yang sama. Kamu kurang tidur, pikiranmu kacau dan tertekan, karenanya bicaramu ngawur. Keadaan seperti itu memang biasa terjadi pada anak muda. Aku memang mengejekmu saat itu, namun terusterang, sebagai ahli amatiran aku suka tulisanmu; isinya sangat bersemangat, penuh cita-cita besar khas orang muda. Percaya atau tidak, saat itu aku punya fakta yang memberatkan Nikolay namun itu tak bisa dijadikan bukti. Selain itu aku juga harus memperhitungkan kondisi psikologisnya, sebab ini masalah hidup atau mati. Aku menjelaskan ini supaya kamu paham, supaya kamu tidak menyalahkan sikap curigaku padamu saat itu. Percayalah, aku tak bermaksud menghinamu, he-he-he! Kamu terhina saat itu" Kamu pasti merasa terhina, iya kan, he-he-he! Aku di sini saat kamu terbaring sakit; bukan sebagai petugas, bukan karena dendam pribadi. Kamarmu sudah kami geledah habis-habisan; dia akan segera sadar, pikirku, karena itu harus bergerak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 356
357 Kejahatan dan Hukuman cepat; jika dia bersalah, dia pasti mengoceh; orang lain mungkin bisa menyimpan rahasianya, namun dia lain, dia pasti bicara. Kamu ingat bagaimana Razumihin mulai membicarakan masalah itu di depanmu" Kami memang memancingnya; kami sengaja menyebarkan kabar angin kepadanya, kami berharap ia membicarakannya denganmu. Zametov benar-benar terpukul karena keberanian dan kemarahanmu. Saat kamu mengatakan akulah pembunuhnya di restoran itu, dia benar-benar terkejut. Tindakanmu memang sangat berani. Bahkan terlalu berani, terlalu nekat. Aku merasa bahwa kamu akan melawan habis-habisan jika memang kamulah pelakunya. Begitulah anggapanku saat itu. Aku memancingmu. Aku menunggumu, kamu pun datang!
Aku memang butuh kedatanganmu. Kamu tertawa saat masuk ke kantorku, ingat" Senyummu masih kuingat sampai detik ini, sampai sekarang; aku bisa melihat perubahan wajahmu saat tersenyum itu karena aku memang mengharapkan kunjunganmu. Selain itu aku juga tertarik tentang itu, batu itu, yang di bawahnya tersimpan perhiasan-perhiasan hasil rampasan. Aku membayangkannya ada di pekarangan belakang sebuah rumah. Di pekarangan belakang, begitu yang kamu katakan pada Zametov. Aku mempelajari tulisanmu dan membayangkan alasan tindakanmu! Setiap kalimatmu pada
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 357
358 Fyodor Dostoyevsky tulisan itu bisa diartikan dengan 2 cara yang saling berlawanan.
Aku merasa ada yang kurang. Aku harus mencari bukti kuat, begitulah tekadku. Karenanya aku benar-benar lega saat mendengar kunjunganmu ke flat perempuan tua itu. Ini bisa jadi modal awal, pikirku. Aku berani memberi hadiah 1.000 rubel untuk bisa mellhatmu dengan mata kepala sendiri saat pria itu mendatangimu dan menyebutmu sebagai pembunuh. Aku juga ingat bahwa kamu datang ke flat perempuan itu dalam kondisi yang belum sepenuhnya sehat dan sadar.
Apakah kamu merasa dipermainkan" Bagaimana jika tak ada Nikolay yang mengakhiri pertikaian kita & Kamu tahu apa yang terjadi padanya setelah kamu pergi meninggalkan kami" Ia mulai mengoceh, penjelasannya sangat masuk akal, namun aku masih tetap tak percaya padanya. Kenapa dia melakukannya" Kamu tahu orang seperti apa dia, kamu tahu apa pendapatku tentang dirinya" Pada intinya, dia masih anakanak. Dia polos dan gampang terpengaruh. Dia sangat ketakutan, bahkan pernah mencoba bunuh diri! Dia sempat menghilang! Pendapat orang Russia tentang hukum memang aneh. Mendengar kata polisi saja dia bisa langsung merasa tersiksa. Siksaan seperti itu muncul semata-mata karena istilah itu sendiri, bukan karena, misalnya, ulah oknum petugas. Kenyataan ini membuatku menduga bahwa Nikolay memang ingin
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 358
359 Kejahatan dan Hukuman mengalami siksaan semacam itu. Aku yakin tentang ini, namun dia seakan tak menyadari bahaya yang akan dihadapinya. Aku yakin dia akan datang padaku dan menceritakan semuanya. Saat itu aku yakin dia akan menarik kembali pengakuannya. Aku menunggu berjamjam sambil mempelajari pengakuannya. Lamalama aku merasa suka padanya.
Ternyata dia tidak datang, Rodion! Kasus ini memang hebat, berbelit-belit; kasus ini sangat modern, produk masa kini. Di sini kita bisa menyaksikan apa yang selama ini cuma tertulis dalam buku-buku: sebuah hati yang gundah oleh teori-teori. Di sini kita menemukan resolusi tertinggi, sebuah resolusi yang sangat unik: tekad untuk melompati sebuah ngarai dengan kaki gemetar. Ia lupa menutup pintu dan membunuh 2 anak manusia demi satu teori. Ia membunuh namun tak sanggup merampok harta korbannya; yang dilakukannya cuma menyelinapkannya jauh-jauh di bawah sebuah batu. Kegundahannya tak selesai dengan pembunuhan itu; dia merasa butuh untuk mendatangi tempat pembunuhan itu sekali lagi: untuk mengenang kembali suara belnya, untuk merasakan lagi kegemetaran yang pernah dialaminya & Aku yakin, semua itu dilakukannya dalam kondisi sakit, namun ada yang harus diperhitungkan: bagaimanapun dia tetap pembunuh; jangan lihat dia sebagai orang jujur, sebab dia suka menghina orang lain, merendahkan orang lain. Sayangnya,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 359
360 Fyodor Dostoyevsky Rodion, gambaran itu sedikit pun tidak sesuai dengan Nikolay.
Semua itu terdengar di telinga Raskolnikov seperti wahyu yang mengejutkan hatinya. Ia menggigil.
Kalau bukan dia & lalu siapa & siapa pembunuhnya, tanyanya terputus-putus karena tak bisa tenang.
Porfiry menyandar di kursi; ia berlagak heran. Siapa pembunuhnya" ulangnya seakan tak mempercayai pendengarannya. Kamu ini berlagak bodoh, Rodion! Kamu, kamulah pembunuhnya, ujarnya setengah berbisik. Raskolnikov terlonjak. Wajahnya berkerut. Bibirmu bergerak-gerak seperti sebelumnya, ujar Porfiry mengamati. Selama ini kamu salah paham terhadapku. Itu yang membuatmu terkejut. Aku sengaja datang untuk menjelaskan semua ini dan bicara blak-blakan denganmu. Bukan aku pembunuhnya, bisik Raskolnikov seperti anak asrama yang tertangkap basah yang mencuri daging di dapur umum.
Kamu, kamulah pembunuhnya, Rodlon, tak ada yang lain, bisik Porfiry tegas dan yakin. Keduanya terdiam. Porfiry menunggu dengan tenang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 360
361 Kejahatan dan Hukuman Tiba-tiba Raskolnikov menatap Porfiry dengan tajam dan mengejek, Kamu mulai lagi dengan tipu muslihatmu! Kamu tak pernah bosan dengan hal-hal picisan seperti itu"
Ah, sudahlah, hentikan itu; sekarang soal tersebut tak perlu dipersoalkan lagi! Kalau tadi ada saksi yang melihatmu, baru bisa dipersoalkan. Cuma kita berdua yang tahu, ya kan. Kamu lihat sendiri, aku datang bukan untuk menangkapmu. Kamu mengaku atau tidak, bagiku tak jadi masalah; tanpa pengakuanmu pun aku tetap yakin kamulah pembunuhnya.
Lantas untuk apa kamu datang" Raskolnikov tersinggung. Sekali lagi kutanya: kalau kamu menganggap aku pelakunya, kenapa kamu tak membawaku ke penjara"
Oh, itu" Terus-terang, sejak awal aku tidak terlalu tertarik untuk menahanmu.
Mengapa tak kau lakukan, kalau kamu yakin &
Ah, memangnya kenapa kalau aku yakin" Aku memang pernah ingin menangkapmu, namun itu cuma sesaat. Kenapa pula aku harus menahanmu" Jika aku mengadumu dengan tukang cat itu, kamu pasti langsung berkata, kamu gila, kamu mabuk! Siapa yang melihatku" Kalau kamu bertanya seperti itu, aku harus bilang apa" Aku tak punya bukti yang bisa memberatkanmu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 361
362 Fyodor Dostoyevsky Percayalah, kalaulah aku mau menangkapmu, aku akan memberitahukannya lebih dulu, meskipun itu tidak sesuai dengan etika. Selain itu& Apa" Apa lagi"
Seperti yang kukatakan tadi, aku datang karena merasa harus memberi penjelasan padamu. Aku tak mau kamu menganggapku jahat, terserah kamu percaya atau tidak. Aku juga datang untuk membicarakan sebuah tawaran buatmu: menyerah dan mengaku. Itu akan lebih menguntungkan dirimu, dan aku bisa menyelesaikan tugasku dengan baik. Bagaimana, kamu setuju" Raskolnikov berpikir sejenak.
Porfiry, aku mau tanya padamu; tadi kamu bilang bahwa yang kamu miliki cuma sebuah fakta psikologis. Bagaimana kalau faktamu itu keliru"
O& tidak mungkin, Rodion, aku tidak keliru. Aku juga punya fakta kecil lainnya, ada orang lain yang mengirimkan sesuatu kepadaku. Mengirimkan apa"
Maaf, aku tak bisa mengatakannya. Meskipun begitu, aku tidak boleh terlalu lama merahasiakan fakta kecil ini, dan itu artinya kamu akan segera ditahan. Jadi coba pikirkan tawaranku tadi: apa pun keputusanmu, bagiku tak ada bedanya, ini semata-mata demi kepentinganmu. Percayalah, lebih baik bagimu untuk menyerah.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 362
363 Kejahatan dan Hukuman Raskolnikov tersenyum bengis, Leluconmu sangat menyedihkan. Kalaupun aku bersalah, apa untungnya aku menyerah" Kamu ingin katakan bahwa penjara itu lebih baik untukku" Ah, Rodion, jangan bermain kata-kata. Penjara memang tidak sepenuhnya menyenangkan. Itu cuma teori, teoriku. Lagi pula apa hakku atas dirimu" Jangan-jangan aku sedang bermaksud buruk padamu" Aku tentu tidak asal ngomong tanpa sebab, he-he-he! Kalau soal untungnya, percayalah, hukumanmu akan dikurangi jika kamu menyerahkan diri. Kamu akan mengakui suatu kejahatan yang telah diakui oleh orang lain. Bayangkan, betapa hebatnya itu! Kamu akan mengacaukan seluruh kasus ini. Pertimbangkan itu! Demi Tuhan, aku akan mengatur agar pengakuanmu tampak seperti sebuah kejutan. Kita akan meluruskan semua hal tentang fakta psikologis itu, tentang kecurigaan terhadapmu; kejahatanmu akan tampak sebagai sesuatu yang mirip penyelewengan; hukum memang menganggap hal semacam itu sebagai penyelewengan. Percayalah, aku akan memegang janjiku. Raskolnikov tetap bungkam dalam kemurungannya; ia membiarkan dirinya tenggelam dalam kesedihan. Ia tercenung beberapa saat, lalu tersenyum lemah dan sedih.
Tidak, bisiknya sambil berupaya untuk tampak tegar di hadapan Porfiry. Semua itu tak ada
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 363
364 Fyodor Dostoyevsky gunanya, aku tak peduli pada pengurangan hukuman.
ltulah yang kutakutkan! seru Porfiry. Aku memang sudah menduganya. Kamu tak peduli pada pengurangan hukuman. Ah, kamu pandang enteng hidup ini, kawan. Masih banyak yang bisa kamu lakukan dengan umurmu. Kamu tak pantas bersikap pasrah seperti ini. Keputusanmu terlalu terburu-buru.
Apa yang bisa kulakukan di masa depan"
Hidup dengan normal saja. Cari, kamu pasti akan menemukan. Mungkin ini jalan yang ditunjukkan Tuhan padamu, jalan yang menuntunmu untuk datang mendekati-Nya. Hukuman itu tidak selamanya, semakin lama & Akan semakin berkurang" Raskolnikov memotong sambil tertawa.
Astaga, kamu takut dipermalukan" Janganjangan itu yang kamu takutkan, namun kamu tak menyadarinya; itu wajar, kamu masih muda! Namun percayalah, kamu tak perlu takut tentang itu.
Ah, sudahlah, lupakan semua persoalan ini! ujar Raskolnikov enggan dan mengejek.
Kalau memang itu maumu, terserah! Kamu tak punya percaya diri lagi, itulah yang kulihat saat ini. Aku ingin tahu, sudah berapa lama kamu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 364
365 Kejahatan dan Hukuman hidup" Berapa banyak yang sudah kamu pahami" Kamu mendekritkan sebuah teori, lalu kamu merasa malu karena teori itu hancur dan bertolakbelakang dari apa yang kamu bayangkan; teori itu memang tak bisa dipertahankan, teori itu memang jahat, namun kamu tidak sepenuhnya jahat. Kamu tidak serendah teorimu itu! Setidaknya kamu tidak terlalu lama menipu diri sendiri; dengan satu lompatan kamu berhasil sampai di titik yang lebih mulia ketimbang teorimu itu. Itulah yang membuatku hormat padamu. Aku salut padamu. Kamu orang besar, orang yang mampu untuk tetap tegak dan tabah dalam derita, orang yang berani susah untuk mencari apa yang diyakininya. Yakinlah, kamu pasti bisa bertahan. Derita juga bisa diambil manfaatnya. Derita! Mungkin manfaat semacam itulah yang diinginkan Nikolay. Aku tahu kamu tidak mempercayaiku namun kamu pasti setuju bahwa kita harus melemparkan diri ke kancah kehidupan tanpa keraguan, tanpa rasa gentar. Arus hidup akan membawa kita ke pinggiran, dan kita akan bisa berdiri lagi di atas kaki kita sendiri. Bagaimana wajah pinggiran itu" Entahlah, aku tak tahu. Namun aku yakin, kamu akan hidup lebih lama dari usiamu. Mungkin saat ini Tuhan sedang menghindarkanmu dari sesuatu. Tetaplah tenang, jangan sedikit pun merasa takut! Kamu takut dipermalukan" Jangan; itu tak pantas ditakutkan. Kamu harus berani memenuhi tuntutan keadilan. Aku tahu, kamu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 365
366 Fyodor Dostoyevsky tak percaya padaku; namun aku yakin, hidup akan mengajarimu. Perlahan-lahan, semua kenyataan hidup akan terkuak di hadapanmu. Yang kamu butuhkan saat ini adalah udara segar, udara segar, udara segar!
Raskolnikov benar-benar terkejut, Siapa kamu ini sebenarnya" Seorang nabi" Dari langit mana kamu mendapat wahyu bahkan aku butuh udara segar"
Siapa aku" Aku cuma manusia biasa, bukan siapa-siapa; setiap orang boleh punya cita-cita untuk jadi orang besar, namun aku merasa harihariku sudah lewat untuk cita-cita semacam itu. Namun, kamu lain, Rodion, kehidupan sedang menunggu di depanmu. Benarlah kataku ini. Memang, kamu mungkin akan lenyap seperti asap dan tak menciptakan apa-apa, namun kesempatanmu masih ada. Apakah kamu tak ingin mencapai maqam manusia-manusia agung" Percayalah, kamu tak akan menyesal! Selama sekian lama orang-orang memang tidak akan melihatmu; namun setelah itu kamu bisa jadi matahari yang dilihat semua orang. Kamu tersenyum" Berani taruhan, saat ini kamu pasti menganggapku sedang mengangkat-angkatmu untuk kemudian membantingmu. Terus-terang, boleh jadi memang begitu, he-he-he! Mungkin lebih baik jika kamu tak mempercayaiku, mungkin lebih baik kalau kamu tidak mempercayai semua yang aku katakan anggap saja aku ini pen01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 366
367 Kejahatan dan Hukuman dusta. Dan aku sendiri yakin bahwa kamu sudah cukup bijak untuk menilai apakah aku jujur atau dusta.
Kapan kamu menangkapku"
Hmm & Tidak lebih dari 1-2 hari ini. Pikirkan itu baik-baik, berdoalah pada Tuhan. Semua ini demi kepentinganmu juga & percayalah!
Bagaimana kalau aku lari" tanya Raskolnikov dengan senyum menantang.
Tidak, kamu tidak akan melakukan itu. Kamu sudah tak percaya lagi pada teorimu, lalu untuk apa kamu lari" Kalaupun kamu lari, apa yang ingin kamu lakukan dalam persembunyianmu" Situasi semacam itu justru akan membuatmu tersiksa, kamu akan jenuh dengan sendirinya, padahal yang kamu butuhkan dalam hidup ini adalah status yang jelas. Jika kamu lari maka kamu akan kembali hina. Karenanya kamu tak akan bisa berbuat apa-apa tanpa bantuanku. Yakinlah, kalau nanti aku memenjarakanmu anggap saja selama 1-3 bulan perlahan-lahan kamu akan mengaku, dan itu akan membuatmu terkejut. Aku yakin, kamu akan memilih jalan yang penuh penderitaan. Sebab, Rodion, penderitaan adalah sesuatu yang menakjubkan. Jangan tertawa; banyak hal yang bisa didapatkan dari penderitaan. ltulah yang diinginkan Nikolay. Karenanya aku percaya, kamu tidak akan lari, Rodion.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 367
368 Fyodor Dostoyevsky Raskolnikov bangkit, juga Porfiry.
Porfiry, jangan harap aku akan menyerah hari ini, ujar Raskolnikov bertahan. Kamu ini misterius sekali; terus-terang aku curiga padamu. Kesimpulan pertemuan kita kali ini jelas: aku tidak mengaku apa-apa. Ingat itu!
Oh, aku tahu itu, dan aku akan selalu ingat! Lihat, kamu gemetar! Jangan cemas, kawan. Carilah udara segar, tapi ingat, kamu tak akan bisa pergi jauh-jauh dariku. Kalaupun itu terjadi, aku harap kamu mengabulkan satu permintaanku. Permintaan ini memang aneh, tapi penting, yaitu bahwa jika sesuatu terjadi [meskipun aku tak yakin bahwa yang semacam itu akan terjadi] kalau dalam 1-2 hari ini kamu ingin mengakhiri masalah ini dengan cara lain, aku harap [harapan ini mungkin agak aneh, namun kamu harus memakluminya] & aku harap kamu mau meninggalkan pesan singkat dan jelas: di dalamnya tolong sebutkan 1-2 patah kata tentang batu itu. Aku akan sangat berterimakasih kalau kamu bersedia melakukannya & Sudahlah, sampai jumpa! Pikirkan tawaranku ini baik-baik, lalu ambillah keputusanmu!
Porfiry keluar, menghindar dan tatapan Raskolnikov. Raskolnikov tak sabar menunggu sambil menghitung-hitung apakah Porfiry sudah sampai di jalanan dan menjauh pergi. Tak lama kemudian ia juga buru-buru pergi.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 368
369 Kejahatan dan Hukuman III Raskolnikov bergegas mencari Svidrigailov. la tak tahu apa yang diinginkannya dari pria itu. Yang pasti, Svidrigailov mengetahui rahasia yang bisa membuatnya tak berkutik. Ia terus-menerus dihantui rasa takut sejak mengetahui bocornya rahasia itu; saat ini kecemasannya sudah seperti mau meledak.
Svidrigailov sudah tahu rahasianya, dan ia pernah punya niat jahat pada Dounia. Bagaimana kalau niatnya itu masih ingin diwujudkannya" Bagaimana jika rahasia itu dipakainya untuk menaklukkan Dounia" Jika itu terjadi, semua akan berubah, termasuk status dirinya; mau tak mau ia harus mengaku secara langsung pada Dounia. Mungkinkah ia harus menyerahkan diri untuk mencegah Dounia melakukan tindakan yang merugikan" Surat itu" Pagi tadi Dounia menerima surat. Tapi dari siapa" Siapa yang menyuratinya di Petersburg ini" Itulah yang membuatnya bergegas mencari Svidrigailov.
Hatinya mendadak diluapi kebencian; ia berdiri di tengah jalan, melihat ke sekitarnya untuk mencari tahu di mana ia berada saat itu. Ia akhirnya mengetahui bahwa ia sedang berada di X Prospect. Di sebelah kirinya ada sebuah kedai minum. Dan, kebetulan sekali, ia melihat Svidrigailov sedang duduk di sebuah meja. Saat
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 369
370 Fyodor Dostoyevsky menyadari kehadiran Raskolnikov, ia meledak tertawa.
Sini! Kalau kamu perlu, aku ada di sini! teriaknya.
Raskolnikov melangkah gontai ke kedai minum itu. Ia mendekat ke meja Svidrigailov yang terletak di sebuah sudut sempit di samping saloon.
Aku memang mencarimu, ujarnya memulai, namun aku tak habis pikir mengapa aku bisa sampai di X Prospect ini. Ini bukan jalan ke tempat tinggalmu. Aneh!
Kau anggap ini mukjizat"
Ah, boleh jadi ini cuma kebetulan belaka. Lihatlah, kamu sedang berada di kedai minum, artinya ini bukan mukjizat ...
Apakah aku mengganggumu" potong Raskolnikov, mulai langsung pada tujuan kedatangannya. Dengar, kamu memang bisa membahayakanku, namun aku tak peduli kalau saat ini kamu ingin menghancurkanku. Aku datang untuk mengingatkan, kalau kamu masih punya niat jahat terhadap adikku, kalau kamu menggunakan rahasiaku untuk mendapatkan keuntungan darinya, maka aku tak segan-segan akan membunuhmu sebelum kamu berhasil memenjarakanku. Camkan kata-kataku ini! Aku sanggup melakukannya, kamu tahu itu, he"! Kalau kamu ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 370
371 Kejahatan dan Hukuman Sekarang aku tak punya apa-apa untuk kukatakan padamu.
Lantas apa sebenarnya maumu"
Astaga, aku tertarik padamu tak lebih karena kamu adalah subjek yang sangat menarik untuk diobservasi. Aku menyukai pengalamanmu yang sangat menakjubkan itu. Belakangan ini aku sedang jenuh. Tadinya aku mengharap kamu datang untuk mengatakan hal lain.
Untuk apa kamu datang ke kota ini" Terus-terang, aku sedang menunggu seorang wanita.
Wanita" Cuma beberapa hari setelah pemakaman istrimu"
Memangnya kenapa" Svidngailov tersenyum. Apakah salah kalau aku ingin bicara tentang wanita"
Kamu merasa kecolongan" Merasa niat jahatmu ketahuan"
Niat jahat! Oh, jadi itu yang kamu cari. Coba jelaskan lengkap padaku, mengapa aku harus menghindari wanita" Mengapa aku harus menjauh, padahal aku membutuhkannya" Setidaknya, aku bisa membuang kejenuhanku. Berarti kamu ke sini karena niat jahat itu"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 371
372 Fyodor Dostoyevsky Ah, baiklah kalau begitu. Anggaplah ini niat jahat. Namun, betapapun jahatnya, niat itu sangat manusiawi, bukan cuma khayalan, bukan sekadar sesuatu yang cuma ada di awang-awang. Memang benar, manusia berakhlak harus mampu menahan diri, namun...
Kamu berani menembak dirimu sendiri" Hei, apa-apaan ini" Svidrigailov mengelak dari pertanyaan itu dengan perasaan takut. Tolong jangan bicara seperti itu, tambahnya dengan wajah pucat. Terus-terang, inilah kelemahanku, namun beginilah aku adanya. Aku takut mati, aku tidak suka membicarakannya. Sebaiknya kita bicara tentang & hmm, aku tak punya banyak waktu, aku tak bisa berlama-lama denganmu, sayang sekali. Sebenarnya aku ingin mengatakan &
Pahlawan Padang Rumput 2 Siluman Ular Putih 04 Pedang Kelelawar Putih Kisah Teladan Islam 1
Mandarin Cersil Mandarin
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama