Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky Bagian 4
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:43 PM 210
211 Kejahatan dan Hukuman Kalau aku yang melakukan itu, aku terangterangan akan mengaku melihat tukang dan flat itu!
Mengapa" ltu kan bisa memberatkanmu"
Penjahat amatiran selalu menyangkal semua pertanyaan yang diajukan padanya. Porfiry pasti telah memperhitungkan jawaban seperti itu. Pengakuanku akan membuatku terkesan jujur, setelah itu aku akan menambahkan beberapa penjelasan.
Kalau kamu mengaku melihat mereka, dia akan langsung membuka kedoknya: bahwa 2 hari sebelum hari itu tukang-tukang tidak berada di sana, dan itu berarti kamu melihat mereka tepat pada jam delapan di hari pembunuhan. Lalu dia akan menangkapmu hanya berdasarkan satu bukti kecil.
Ya, itulah yang diharapkannya; dia ingin aku bingung, agar aku tak sempat berpikir dan lupa bahwa kedua tukang itu belum bekerja saat aku datang ke situ.
Kenapa kamu harus bingung"
Tak ada yang gampang, kawan. Memang sepele, namun cuma orang pintar yang bisa membacanya.
la mendadak gelisah; ada bahaya yang melintas di benaknya. Mereka sampai di penginapan Bakaleyev.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 211
212 Fyodor Dostoyevsky Kamu duluan, ujar Raskolnikov. Aku mau pulang sebentar, nanti aku menyusul. Aku ikut kamu.
Kamu juga ingin menyiksaku! bentak Raskolnikov. Kemarahannya itu membuat tangan Razumihin terkulai tanpa disadarinya.
la sampai di pondokan; rambutnya basah oleh keringat, nafasnya terasa berat. la masuk ke kamar, mengancing pintu. Lalu, persis orang gila, ia lari ke dinding berlubang tempat penyimpanan barang-barang itu; ia memasukkan tangannya; meraba-raba dengan teliti. Tak ada yang tertinggal; ia menarik nafas lega. la bertingkah seperti itu karena membayangkan sebuah rantai, atau sebutir kancing, yang mungkin masih terselip dan tinggal di sudut-sudut celah, yang jika ditemukan akan langsung menjadi barang bukti yang memberatkannya.
la mengambil topi, lalu keluar perlahan-lahan. la melewati gerbang sambil melamun entah apa. Itu dia orangnya, teriak sebuah suara. Penjaga menunjuk ke arahnya, memberitahu pada seorang pria bermantel panjang, yang kelihatan seperti pematung.
Ada apa" teriak Raskolnikov.
Pria itu menatapnya dengan teliti, waspada; lalu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 212
213 Kejahatan dan Hukuman ia berbalik perlahan-lahan dan pergi ke jalanan tanpa mengucapkan apa-apa.
Astaga, tadi dia menanyakan mahasiswa yang tinggal di sini, sembari menyebut namamu. Aku menunjukmu dan kemudian dia pergi. Lucu kan, kata penjaga memberi keterangan. Raskolnikov mengejar orang asing itu. la berhasil melihat sosoknya, dan harus mengejar selama beberapa saat. Akhirnya, ia sampai di sisinya, melihat wajahnya.
Kamu sedang memata-mataiku" tanya Raskolnikov dengan suara lembut. Pria itu tak menjawab; ia bahkan tak mau melihat. Untuk apa kamu mencariku dan bertanya-tanya tentang aku"
Pria itu menoleh, menatap Raskolnikov dengan pandangan sinis.
Pembunuh! ia berkata dengan suara kecil namun jelas.
Raskolnikov terus berjalan di samping orang asing itu. Kakinya mendadak lemas, punggungnya menggigil dingin.
Apa maksudmu ... Siapa yang pembunuh" Kamu, jawab pria itu serius; senyumnya mengejek.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 213
214 Fyodor Dostoyevsky Mereka sampai di persimpangan jalan. Pria itu berbelok tanpa melihat ke belakangnya. Raskolnikov tetap menguntit kebingungan. Akhirnya, dengan langkah lamban dan terputusputus, Raskolnikov berbalik pulang. Sekujur tubuhnya gemetar. la mencampakkan tubuhnya ke sofa. Pikirannya kosong. Bayangan demi bayangan muncul silih berganti di hadapannya, menderuderu seperti badai.
Siapa dia" Dari mana dia datang" apa maunya" Apakah dia melihat kejadian itu" Dari mana orang misterius itu melihatku" Bagaimana" & Oh Tuhan, mengapa aku tega melakukan itu" Seharusnya sejak awal aku sudah memikirkan akibatnya & Ah, mengapa begini jadinya" ia berbisik lemah.
Orang-orang besar tidak lahir setiap hari. Penjahat sebenarnya adalah orang yang mengizinkan pembuangan setengah juta manusia dalam ekspedisi Moskow. lronisnya, altar-altar persembahan didirikan setelah kematiannya. Sebuah bayangan lain hampir membuatnya tertawa, sebuah gambaran yang tidak relevan dengan apa yang sebelumnya dipikirkannya. Napoleon dan seorang wanita tua, seorang lintah-darat sial; gado-gado nikmat yang pasti lezat ditelan Porfiry.
Pikirannya gaduh. Wanita itu memang bajingan! pikirnya bersemangat dan tak tenang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 214
215 Kejahatan dan Hukuman Tindakanku mungkin salah, tetapi dia juga bukan apa-apa! Dia cuma penyakit & Aku mungkin terlalu cepat melenyapkannya ... Yang kubunuh bukan makhluk hidup, tetapi prinsip! Aku membunuh prinsip itu, tetapi aku tidak melenyapkannya, aku berhenti di titik itu & yang bisa kulakukan cuma membunuh, bukan melenyapkannya ... Prinsip" Tidak, hidup cuma sekali, tak ada kesempatan kedua; aku tak mau cuma menunggu datangnya kebahagiaan terindah itu. Aku menginginkan hidupku, atau lebih baik tidak hidup sama sekali. Aku tidak bisa mengabaikan ibuku yang kelaparan, mengantongkan masalah-masalahku sambil menunggu datangnya kebahagiaan terindah itu. Aku cuma hidup sekali, aku juga mengharapkan & Ah, aku cuma kutu busuk di tengah keindahan; tidak lebih dari itu, tambahnya tiba-tiba, sambil tertawa seperti orang gila. Ya, aku memang kutu busuk, ia melanjutkan; kalimat terakhir itu dicengkamnya, direnungkannya dalam-dalam dan memain-mainkannya dengan kenikmatan yang menggeramkan. Pertama, karena aku menyadari kekutuanku. Kedua, karena aku sempat berusaha mencari pelindung, yang bisa jadi saksi dan berani menyatakan bahwa tindakanku bukan karena nafsu, tetapi demi tujuan agung dan mulia & ha-ha-ha! Yang ketiga, karena aku yang merencanakan, menimbang, mengukur dan menghitungnya secepat mungkin. Kekutuan ini juga yang membuatku memilih yang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 215
216 Fyodor Dostoyevsky paling bermanfaat; aku cuma berniat mengambil sebanyak kebutuhanku untuk langkah-langkah awal, tidak kurang tidak lebih. Tragisnya, tambahnya sambil, mengeretakkan gigi, aku mungkin lebih buruk dan lebih menjijikkan ketimbang kutu busuk yang kubunuh. Adakah sesuatu yang lebih menakutkan dari itu" Ketidaksopanan" Kemelaratan" & Ah, aku tidak akan pernah, tidak akan pernah memaafkan wanita tua jelek itu!
Bibirnya gemetar dan kering, matanya terpaku ke langit-langit. lbu dan Dounia & aku sangat menyayangi mereka! Mengapa sekarang aku membenci mereka" Ya, aku benci, aku bisa merasakan kebencian itu, aku tidak senang jika mereka ada di dekatku & Saat aku memeluk ibuku dan menciumnya, aku ingat itu ... Aku memeluknya sambil membayangkan apa yang terjadi jika dia tahu & apakah aku harus berterusterang padanya" Mungkin aku memang harus mengatakannya & Hmm. Dia pasti sama seperti aku, tambahnya, memaksa diri untuk berpikir, seakan bergumul dengan ketidaksadaran. Ah, aku benci perempuan jahanam itu! Kalau dia bisa hidup lagi, rasanya aku ingin membunuhnya berkali-kali! Lizaveta malang! Mengapa perluperlunya ia datang" & Aneh, mengapa aku susah membayangkannya; sepertinya aku tak pernah membunuhnya! Lizaveta! Sonia! Makhlukmakhluk lemah yang malang, makhluk bermata lembut ... Wanita-wanita terhormat! Mengapa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 216
217 Kejahatan dan Hukuman mereka tak menangis" Mengapa mereka tak merintih" Mereka telah menyerahkan segalanya . . . mata mereka lembut dan teduh . . . Sonia! Sonia! Sonia yang malang!
Ia kehilangan kendali; ia tak ingat lagi bagaimana ia bisa berada di jalanan. Hari sudah malam. Raskolnikov terus berjalan, murung dan gelisah; ia menyadari bahwa ia keluar untuk satu tujuan, yakni melakukan sesuatu secepatnya, namun ia lupa apa itu.
Tiba-tiba ia terpaku dan melihat seorang pria berdiri di seberang jalan, memberi isyarat padanya. la menyeberang mendekat, namun pria itu langsung memutar dan melangkah pergi dengan kepala tertunduk; pria itu adalah pria yang bermantel panjang tadi. Raskolnikov mengikutinya dari belakang; jantungnya berdebar kencang; mereka mendekati sebuah belokan; pria itu masih tetap tak menoleh. Apakah dia tahu aku mengikutinya" pikirnya.
Pria itu memasuki gerbang sebuah rumah besar. Raskolnikov mempercepat langkahnya, ingin tahu apakah ia akan menoleh dan memberi tanda padanya. Pria itu akhirnya menoleh dan memberi tanda saat ia sampai di pekarangan. Raskolnikov mengikutinya, namun ia menghilang. la pasti naik tangga. Raskolnikov buru-buru mengejar. la mendengar suara langkah kaki dari dua tingkat di atasnya. Tangga itu seperti sudah pernah
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 217
218 Fyodor Dostoyevsky dilaluinya. la sampai di jendela lantai pertama; cahaya bulan yang masuk melalui kaca jendela menambah kesan murung dan misterius; kemudian ia sampai di lantai dua. Hah! Flat yang terbuka itu! & Mengapa ia tak menyadarinya" Suara langkah kaki di atasnya sudah hilang. la pasti berhenti atau sembunyi di suatu tempat. la sampai di lantai tiga; apakah ia akan meneruskannya" Keheningan di depannya terasa menyeramkan &
Akhirnya ia melangkah lagi. Suasananya sangat gelap! Pria itu pasti sembunyi di sini. Ah, flat itu terbuka! la ragu sesaat, lalu melangkah masuk. la berjingkat, masuk pelan-pelan ke ruang tamu. Semua tampak seperti sebelumnya. Sinar bulan merah-tembaga masuk melalui jendela Bulan itulah yang membuat suasana hening seperti ini, pikir Raskolnikov. la menunggu, menunggu selama beberapa saat; semakin lama sinar bulan itu semakin mengencangkan degup jantungnya. Keheningan itu terus berlanjut. Tiba-tiba, di salah satu sudut, ia melihat sesuatu seperti mantel yang tergantung di dinding. Mengapa mantel itu ada di sana" pikirnya. Tadinya tak ada & la mendekati mantel itu, sepertinya ada yang sembunyi di baliknya. la berhati-hati menguakkan mantel itu dan menyaksikan, pada sebuah kursi di sudut ruangan, wanita tua itu duduk meringkuk sehingga ia tak dapat melihat wajahnya. ltu bukan dia! la maju ke depannya. la takut, pikirnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 218
219 Kejahatan dan Hukuman Diam-diam ia menarik kapaknya, menghajarnya dengan satu ayunan, lalu sekali lagi di batok kepalanya. Wanita itu tak apa-apa. Raskolnikov ketakutan, maju dan mencoba melihatnya dari dekat; wanita itu semakin meringkukkan kepalanya. la membungkuk di samping kanan wanita itu, dan mengintip wajahnya dari bawah; ia mengintip sekali lagi dan pucat ketakutan; yah, wanita tua itu duduk dan tertawa, terbahak-bahak tanpa suara. Tiba-tiba ia membayangkan bahwa pintu ke ruang tidur agak terbuka dan dari dalamnya terdengar suara tawa dan bisik-bisik. Ia panik dan mulai menghajar wanita itu berkalikali, namun suara tawa dan bisik-bisik itu semakin keras, dan wanita itu cuma terkekeh dihajarnya. la tergopoh-gopoh ingin pergi, namun orang-orang sudah berkumpul; pintu flat itu terbuka; di pintu, di tangga dan di lantailantai di bawahnya, orang-orang berkerumun, semuanya melihat, namun semua tunduk terdiam. Seperti ada sesuatu yang mencengkam jantungnya; kakinya seperti terbenam di lantai & ia ingin menjerit, dan akhirnya terbangun! la menarik nafas panjang. Mimpinya seperti terus berlanjut: pintu kamarnya terbuka, seorang pria yang belum pernah dikenalnya tampak berdiri di mulut pintu, mengamatinya tajam. Apakah aku masih bermimpi" pikirnya, terkejut dan menggerak-gerakkan kelopak matanya agar bisa melihat dengan jelas; pria asing itu masih tetap di situ, masih tetap mengamatinya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 219
220 Fyodor Dostoyevsky Ia masuk perlahan-lahan, berhati-hati menutup pintu dan duduk tanpa dipersilahkan. Dia tampak tidak muda lagi; janggutnya tebal dan kekuning-kuningan.
Hening selama beberapa saat. Di luar masih tampak cahaya, tetapi malam mulai menjelang. Suasana di ruangan itu benar-benar sangat hening. Akhirnya tak tertahankan lagi. Raskolnikov bangkit.
Ayo, katakan apa maumu. Aku tahu kamu tidak tidur, cuma berpura-pura, jawab orang asing itu sambit tertawa tenang. Arkady Ivanovitch Svidrigailov, izinkan aku mengenalkan diri & , katanya.
*** 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 220
221 Empat A pakah aku masih bermimpi" pikir
Raskolnikov sekali lagi. Ia melihat tamu itu dengan teliti dan penuh curiga.
Svidrigailov! Tak mungkin! Mustahil! batinnya kebingungan.
Sepertinya si tamu tidak terkejut atas penyambutan seperti itu. Aku datang padamu karena dua alasan. Pertama, karena aku ingin berkenalan secara pribadi denganmu; kedua, kumohon dengan hormat agar aku diizinkan melibatkan diri dalam masalah yang berkaitan dengan kebahagiaan adikmu. Tanpa bantuanmu, ia tidak akan mengizinkan aku untuk mendekatinya, prasangkanya terlalu buruk terhadapku; berbeda jika kamu mau membantu, menurut perhitunganku &
Perhitunganmu salah, potong Raskolnikov.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 221
222 Fyodor Dostoyevsky Aku tahu, mereka baru kemarin tiba di sini. Aku juga belum terlalu lama sampai di kota ini. Menurutku tak ada gunanya untuk menyalahkan diriku, dan kalaupun ada, tolong sebut di mana letak kejahatanku dalam masalah ini" Bahwa di rumahku sendiri aku menganiaya seorang perempuan lemah dan menghinanya dengan lamaran yang tak pantas itu" Sebelumnya aku ingin kamu menilai secara jujur, apakah menurutmu aku punya sesuatu yang bisa menarik perhatian dan dicintai orang [yang samasekali tidak tergantung pada kehendak kita]; setelah kamu bisa jujur menjawabnya, maka semuanya akan dapat dibicarakan secara baik-baik. Apakah menurutmu aku ini menakutkan, atau malah akulah yang sebenarnya jadi korban" Dalam lamaran kawin yang kuajukan pada pujaan hatiku, mungkin terdapat penghormatanku yang paling dalam kepadanya, dan mungkin juga terselip pikiran untuk menaikkan taraf hubungan kami ke jenjang yang saling membahagiakan! Kamu tahu, pikiran adalah budak nafsu; mungkin itu yang membuat tingkahku lebih banyak merugikan diriku sendiri.
Tetapi bukan itu masalahnya, potong Raskolnikov dengan jijik. Terlepas kamu benar atau salah, kami memang tidak suka padamu. Pergi! Keluar!
Svidrigailov tiba-tiba meledak tertawa.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 222
223 Kejahatan dan Hukuman Aku bukan mau merayumu, katanya. Cobalah untuk mengerti.
Tetapi kamu masih mencoba merayuku!
Apa katamu" teriak Svidrigailov, tertawa lebar. Kuulangi sekali lagi, tak pernah terjadi hal tak senonoh kecuali apa yang terjadi di taman itu. Marfa &
Kamu juga telah menyingkirkan Marfa Petrovna, begitu kata mereka.
Oh, jadi kamu juga telah mendengarnya" Jangan kira aku peduli tentang itu. Semua terjadi dengan wajar dan tak ada yang mencurigakan; penyelidikan medis menyimpulkan bahwa peristiwa di kamar mandi itu terjadi karena sawan, buktinya sangat jelas. Ada kalanya aku memang berpikir bahwa, sedikit-banyak aku ikut menjadi penyebab musibah itu, secara moral, atau dengan cara lain. Namun setelah lama kurenungkan, aku menyimpulkan bahwa pikiran semacam itu sangat mengada-ada.
Raskolnikov berniat bangkit dan keluar untuk mengakhiri pertemuan itu. Namun keingintahuan membuatnya tergoda.
Kamu tahu, belakangan ini aku sama sekali tidak tertarik pada apa pun. Aku tak punya kegiatan & Begini saja, anggaplah aku datang karena maksud tertentu, terutama yang tadi itu, bahwa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 223
224 Fyodor Dostoyevsky aku ingin bicara dengan adikmu. Kuakui sejujurnya, saat ini aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Karenanya aku senang bertemu denganmu & Jangan marah, Rodion, kamu kelihatan sangat kacau. Sepertinya kamu sedang punya masalah, bahkan sekarang & saat ini, kekacauan itu tampak sangat jelas.
Raskolnikov memandangnya murung. Kudengar kamu punya banyak teman di sini. Kamu, kata mereka, punya banyak relasi . Jadi apa maumu dariku"
Aku memang punya banyak kenalan di sini, namun aku tak punya rencana untuk menemui mereka. Sudah lama aku muak pada mereka. Satusatunya harapanku saat ini adalah suatu anatomi.
Anatomi" Ia melanjutkan tanpa mempedulikan pertanyaan Raskolnikov itu. Saat itu kondisiku di desa sangat buruk. Aku masuk penjara karena hutang. Lalu Marfa Petrovna datang dan membeliku dengan 30.000 keping perak. Secara hukum kami terikat perkawinan; namun dia membuatku muak dengan sikap dan tingkahnya yang memperlakukan aku seperti harta karun. Umurnya 5 tahun lebih tua dariku. Dia sangat suka padaku. Selama 7 tahun aku tak keluar dari desa. Ada sebuah dokumen, tolong dicatat, yang membuat seluruh hidupku berada dalam genggamannya:
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 224
225 Kejahatan dan Hukuman secarik surat hutang senilai 30.000 rubel, yang membuatku akan segera ditangkap jika melarikan diri! Begitulah perlakuannya padaku! Jika tidak ada surat itu, apakah kamu tidak akan lari"
Tidak, dokumen itu tidak mengekangku. Aku tidak lari karena memang itu keinginanku, dan hampir setahun yang lalu Marfa Petrovna mengembalikan dokumen itu padaku dan juga memberi hadiah uang yang lumayan banyak kepadaku. Sebab saat itu usahanya mendapat banyak laba.
Sepertinya kamu sangat kehilangan Marfa Petrovna"
Mungkin. Ya, mungkin aku memang merasa begitu. Namun & ngomong-ngomong, kamu percaya pada hantu" Svidrigailov menatapnya dengan sorot mata yang agak aneh. Marfa Petrovna suka datang mengunjungiku, ujarnya, menggerak-gerakkan mulutnya dan tersenyum aneh. Sudah 3 kali. Pertama kali aku melihatnya pada hari pamakamannya, 1 jam setelah ia dikuburkan, sehari sebelum aku berangkat ke sini. Yang kedua terjadi kemarin dulu, saat aku berada di stasiun. Kemunculannya yang ketiga terjadi 2 jam yang lalu di tempat aku menginap. Saat itu aku sendiri.
Saat itu kamu dalam keadaan bangun"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 225
226 Fyodor Dostoyevsky Ya. Aku sangat sadar saat itu. la bicara padaku selama beberapa saat, lalu menghilang ke balik pintu.
Pasti ada yang tak beres denganmu, ujar Raskolnikov tiba-tiba. Ia merasa tertarik. Apa" Begitu menurutmu" Svidrigailov bertanya keheranan. Apakah aku pernah mengatakan bahwa kita punya kemiripan, he"
Tidak! Kamu tidak pernah mengatakan itu! Raskolnikov berteriak seperti kepanasan. Rasanya pernah. Saat aku melihatmu terbaring dengan mata tertutup, berpura-pura tidur, kamu mengatakan kepadaku, inilah orang itu. Apa maksudmu dengan kata orang itu " kejar Raskolnikov.
Entahlah, aku juga tak tahu & Svidrigailov, berlagak bingung.
Selama beberapa saat mereka terdiam. Mereka saling menatap wajah satu sama lain. Tiba-tiba Svidrigailov tertawa.
Coba bayangkan, serunya, setengah jam yang lalu kita belum pernah saling bertemu, namun kita memposisikan diri sebagai musuh; ada sesuatu yang tak bisa dibereskan di antara kita; dan kini semua itu harus kita campakkan.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 226
227 Kejahatan dan Hukuman Coba jelaskan, untuk apa kamu datang menemuiku"
Untuk suatu urusan penting. Benarkah adikmu akan menikah dengan Luzhin, Pyotr Petrovich Luzhin"
Jangan singgung-singgung lagi tentang adikku! Jangan coba-coba sebut namanya di depanku! Astaga, justru itulah alasanku datang ke sini! Baik, bicaralah, cepat!
Aku yakin kamu sudah punya penilaian pribadi mengenai Luzhin, pria yang masih kerabat mendiang istriku. Menurutku, dia bukan pasangan yang pas buat adikmu. Sepertinya adikmu sedang mengorbankan diri demi & demi keluarganya. Kurasa kamu akan senang jika rencana itu bisa dibatalkan, tanpa mengorbankan kebutuhan hidup keluarga. Dan sekarang, setelah aku mengenalmu, aku yakin kita sependapat dalam hal ini.
Kekurangajaranmulah yang menyebabkan semua ini! Katakan saja pokok masalahnya. Aku sedang dikejar waktu, aku mau pergi & Dengan senang hati. Sebelum tiba di kota ini, saat aku memutuskan untuk melakukan suatu perjalanan, aku merasa harus melakukan beberapa persiapan. Aku menitipkan anakanakku pada sebuah keluarga; mereka terjamin
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 227
228 Fyodor Dostoyevsky di sana; dan mereka tidak akan membutuhkan aku secara pribadi. Meskipun aku buruk, aku juga ingin menjadi ayah yang baik. Aku tak mengambil apa-apa kecuali yang dihadiahkan istriku tahun lalu. Itu sudah cukup. Maaf, aku baru saja menuju pokok masalahnya. Sebelum melakukan perjalanan itu aku ingin menyelesaikan perhitunganku dengan Luzhin. Kamulah orang yang paling bisa membantuku untuk bertemu dengan adikmu; kamu juga boleh hadir kalau kamu mau; aku ingin menjelaskan bahwa ia tidak akan mendapat keuntungan apa pun dari Luzhin. Selain itu aku ingin minta maaf atas perlakuanku selama ini padanya, dan aku juga berniat memberinya hadiah 10.000 rubel atas kerjasamanya dalam memutuskan hubungan dengan Luzhin.
Gila, teriak Raskolnikov, marah namun heran. Berani betul kamu bicara seperti itu! Sudah kuduga kamu akan marah; namun pertama-tama, sekalipun aku bukan orang kaya, 10.000 rubel ini gratis. Jika adikmu tidak menerimanya, aku malah akan menghabiskannya dengan cara-cara bodoh. Yang kedua, aku sangat sadar; tawaran ini kuberikan tanpa maksud-maksud tertentu. Sekarang kamu mungkin tak percaya; pada akhirnya nanti kamu dan adikmu akan menyadari ketulusanku. Intinya adalah, aku melakukan ini semua sepenuhnya karena adikmu; aku sangat menghormatinya, aku
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 228
229 Kejahatan dan Hukuman pernah membuatnya susah, dan kini aku menyesal karena kebodohanku itu, aku ingin & bukan untuk membayar atau menebus ketidaksenonohan yang kulakukan padanya, tetapi semata-mata demi peningkatan taraf hidupnya. Dalam waktu dekat ini, aku mungkin akan menikah dengan seorang wanita terhormat, dan itu saja seharusnya sudah cukup untuk membuang kecurigaan kalian. Kesimpulannya, biar kujelaskan: begini & dengan tidak menikahi Luzhin, ia akan mendapatkan uang, hanya saja sumbernya dari pria lain. Jangan marah, Rodion, pikirkan tawaran ini baik-baik.
Jangan lanjutkan, kekurangajaranmu pada adikku tidak bisa dimaafkan.
Sedikit pun aku tak bermaksud kurang ajar padanya. Kalau kamu tidak menerimanya, ini artinya aku tak bisa berbuat apa-apa kecuali menyusahkan orang lain, dan aku dilarang untuk melakukan kebaikan karena adat-istiadat kuno dan kolot. Ini tak masuk akal. Jika aku mati, misalnya, dan mewariskan uang itu pada adikmu, apakah ia akan menolaknya"
Dengan senang hati ia akan menolak pemberianmu itu.
Oh, tidak, tentu saja tidak. Kalau kamu menolaknya, silahkan, namun ingat, uang 10.000 rubel itu sangat banyak. Begitupun, aku memohon agar kamu menceritakan pertemuan ini pada adikmu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 229
230 Fyodor Dostoyevsky Tidak akan. Kalau begitu aku akan berusaha untuk bertemu langsung dengannya, apa pun resikonya. Aku ingin menemuinya sekali lagi.
Jangan terlalu berharap. Kamu belum mengenalku, Rodion. Dalam kondisi lain, kita mungkin bisa jadi teman baik. Berteman"
Mengapa tidak" ujar Svidrigailov, tersenyum. la bangkit. Tak kubayangkan bisa berkenalan denganmu & aku sangat bersyukur karena mengenali wajahmu pagi tadi.
Di mana kamu melihatku pagi tadi" Raskolnikov bertanya gelisah.
Aku kebetulan melihatmu , setelah itu aku terus terbayang bahwa ada sesuatu yang sama di antara kita & tetapi tak usah cemas. Aku tidak suka mencampuri urusan orang.
Apakah kamu akan segera melakukan perjalananmu, kalau aku boleh tahu" Perjalanan apa"
Perjalanan itu, yang tadi kamu sebut-sebut. Perjalanan" Oh, perjalanan itu & Seandainya kamu tahu apa yang kamu tanyakan itu, ia menambahkan, dan tiba-tiba tersenyum sesaat.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 230
231 Kejahatan dan Hukuman Sudahlah, sampai di sini saja dulu. Oh, ya, aku hampir lupa. Katakan pada adikmu, Marfa Petrovna mencantumkan nama adikmu di surat wasiatnya dan mewariskan 3.000 rubel padanya. Ia tulis itu seminggu sebelum kematiannya. Adikmu bisa mendapatkan uang itu dalam tempo 2 atau 3 minggu ini & Kalau kamu membutuhkanku, kamu bisa mencariku, aku tinggal tak jauh dan sini.
Saat keluar, Svidrigailov berpapasan dengan Razumihin di depan pintu.
Hampir jam delapan. Kedua pemuda itu buruburu ke Bakaleyev, agar bisa sampai sebelum Luzhin.
Yang tadi itu siapa" tanya Razumihin.
Svidrigailov, tuan tanah yang menghina adikku saat ia bekerja sebagai pembantu di rumahnya. Setelah menganiaya adikku, ia pergi meninggalkan istrinya, Marfa Petrovna. Di kemudian hari Marfa Petrovna memohon maaf pada adikku, dan ia baru saja meninggal secara mendadak. Aku curiga padanya. Ia orangnya aneh, dan berencana melakukan sesuatu & Kita harus menjaga Dounia.
Menjaganya" Ia ingin mencelakainya" Terima kasih, Rodya, karena bicara denganku seperti itu & Kita akan menjaganya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 231
232 Fyodor Dostoyevsky Kamu melihatnya" tanya Raskolnikov setelah diam beberapa saat.
Ya. Aku ingat orangnya. Aku mengingatnya dengan baik.
Kamu benar-benar mengingatnya" Kamu mengingatnya dengan jelas"
Ya, aku masih mengingatnya dengan baik; aku tak gampang lupa pada wajah orang. Kamu kan tahu, aku sering berkhayal & aku sempat merasa itu cuma khayalanku. Apa maksudmu" Aku tak paham.
Kamu sendiri yang mengatakan aku gila, dan sering melihat hantu.
Ah, Rodya, kamu marah-marah lagi. Razumihin berpikir sebentar, lalu melanjutkan, Sekarang aku akan mengatakan sesuatu padamu. Aku tadi mendatangi Porfiry, Zametov masih tetap bersamanya. Aku berniat menyerang mereka, tapi tidak berhasil. Aku tak bisa mengucapkannya dengan benar. Sepertinya mereka tidak mengerti dan tak sedikit pun merasa malu karenanya. Aku menarik Porfiry ke jendela, dan berniat bicara padanya, namun tetap tak berhasil. la memalingkan wajahnya dan aku pun juga demikian. Akhirnya aku meninju wajah jeleknya, dan mengatakan bahwa aku melakukan itu sebagai sepupunya. Ia cuma menatapku, aku
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 232
233 Kejahatan dan Hukuman mengutuk dan pergi. Benar-benar bodoh. Pada Zametov aku tak berkata apa-apa. Mengapa mereka bersikap seperti itu" Mereka tahu kamu sedang punya masalah, tetapi mengapa malah menyudutkanmu" Kita harusnya mentertawakan mereka; seandainya aku berada dalam posisimu, aku akan membuat mereka menyesal seumur hidup. Mereka pantas digantung!
Di koridor mereka bertemu Luzhin; ia sedang mencari nomor, dan itu membuat mereka bertiga masuk tanpa saling memandang atau bertegur sapa. Pulcheria Alexandrovna yang tampak terkejut, buru-buru mempersilahkan mereka duduk.
Suasana hening selama beberapa saat. Pyotr Petrovich menghembuskan nafas dengan gaya seorang pria baik-baik yang merasa diabaikan; ia bertekad untuk minta penjelasan. Saat di koridor ia sempat berniat pergi, untuk memberi pelajaran pada kedua wanita itu dan membuat mereka berada dalam posisi tanpa gravitasi. Namun ia tak sanggup melakukannya. Selain itu, ia tak bisa menahan keingintahuannya: jika permohonannya telah ditolak secara terbuka, pasti ada sesuatu di belakangnya.
Kuharap perjalanan Anda cukup menyenangkan, selidiknya secara resmi pada Pulcheria Alexandrovna.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 233
234 Fyodor Dostoyevsky Oh, sangat, sangat menyenangkan, Pyotr Petrovich.
Aku senang mendengarnya. Apakah Dounia kelelahan dalam perjalanan"
Aku masih muda dan kuat. Aku tidak kelelahan, cuma lbu yang terlalu tegang, jawab Dounia.
Aku minta maaf karena kemarin tak bisa menjemput Anda, aku ketiban pekerjaan yang sangat mendadak. Narnun aku yakin semua bisa dilupakan tanpa ketersinggungan"
Oh, tidak apa-apa, Pyotr Petrovich, ujar Pulcheria Alexandrovna buru-buru mengumumkan dengan intonasi aneh, untunglah ada Dmitri Prokovitch yang mengantarkan kami, tanpanya kami pasti tersesat. Ini dia orangnya! Dmitri Prokovitch Razumihin, tambahnya, seraya memperkenalkan pada Luzhin.
Kemarin & kami telah berkenalan, gumam Pyotr Petrovich dengan lirikan jarak jauh yang penuh permusuhan pada Razumihin. Semua terdiam. Raskolnikov terus bungkam, Dounia enggan untuk terlalu cepat membuka pembicaraan. Razumihin merasa tak punya apaapa untuk diomongkan, Pulcheria Alexandrovna bertambah gelisah.
Marfa Petrovna telah meninggal. Kamu sudah dengar kabarnya" ia memulai.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 234
235 Kejahatan dan Hukuman Ya, aku sudah mendengarnya, aku juga ingin agar Anda tahu bahwa tak lama setelah pemakaman istrinya, Svidrigailov segera berangkat ke Petersburg.
Ke Petersburg" Ke sini" Dounia bertanya, merasa ada bahaya mengancam.
Ya, dia pasti punya rencana.
Oh Tuhan! Tidak bisakah ia melihat Dounia tenang" jerit Pulcheria Alexandrovna. Anda tak perlu cemas. Aku sedang menyelidiki di mana dia menginap.
Oh, bagaimana mungkin kami bisa tenang, Pyotr lanjut Pulcheria. Aku memang baru 2 kali bertemu dengannya, kesannya sangat menakutkan. Aku yakin dia juga yang menyebabkan kematian Marfa Petrovna.
Sulit memastikan itu. Namun sangat mungkin dia punya peran moral, sebutlah begitu, dalam mempercepat terjadinya kematian itu. Dia licik dan licin, siapa pun tahu itu, apalagi urusan wanita; wajarlah karenanya jika Marfa merasa tertekan dan meninggal secara aneh. Ia baru saja menemuiku, ujar Raskolnikov, memecah bungkamnya.
Semua terkejut. 01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 235
236 Fyodor Dostoyevsky Satu setengah jam yang lalu, ia datang saat aku sedang tidur; membangunkanku, dan memperkenalkan diri. Ia ingin berteman denganku. Ia ingin bertemu denganmu, Dounia; dalam pertemuan itu nanti, ia juga memintaku hadir. la punya tawaran padamu, dan ia menceritakannya semua padaku. Ia juga mengatakan bahwa seminggu sebelum kematiannya, Marfa Petrovna mewariskan 3.000 rubel kepadamu, dan bahwa kamu bisa menerima uang itu dalam waktu dekat ini.
Tawaran apa yang diajukannya" teriak Pulcheria ketakutan. Apakah ia mengatakannya"
Ya. Apa itu" Nanti kuberi tahu. Pyotr Petrovich melihat ke arlojinya.
Aku terpaksa pergi, ada pertemuan bisnis, lalu ia menggeliat bangkit.
Jangan pergi, tahan Dounia, kamu telah berjanji untuk tinggal malam ini, kan. Lagi pula, kamu ingin penjelasan lbu.
Memang, Pyotr Petrovich menjawab dengan sangat mengesankan. Aku memang inginkan penjelasan tentang sebuah masalah penting.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 236
237 Kejahatan dan Hukuman Namun, karena saudaramu tak mau bicara terbuka di depanku tentang tawaran Svidrigailov, maka aku juga tidak berniat bicara terbuka di tengah kehadiran orang lain tentang masalah tertentu yang punya dampak sangat besar ini. Selain itu, permohonanku yang paling penting juga telah diabaikan &
Setelah mencium udara murung, Luzhin kembali diam.
Akulah yang menolak permohonanmu untuk tidak mengundang kakakku, ujar Dounia. Dalam suratmu kamu katakan bahwa kakakku telah menghinamu; aku ingin penjelasan dan kalian harus didamaikan. Jika Rodya benar-benar telah menghinamu, maka ia harus dan akan minta maaf.
Garis wajah Pyotr Petrovich mengeras, Ada penghinaan yang tak bisa aku lupakan. Sepertinya kamu tidak memahami maksudku, Pyotr" Dounia memotong tak sabar. Coba pahami & seluruh masa depan kita tergantung pada saat ini, pada penjelasan dan penyelesaian masalah ini. Jika kamu sedikit saja menghargaiku, maka semua masalah ini harus diselesaikan hari ini juga, bagaimanapun sulitnya. Kuulangi sekali lagi, jika kakakku yang salah, maka ia akan minta maaf padamu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 237
238 Fyodor Dostoyevsky Pernyataanmu membuatku terkejut, ujar Luzhin, hatinya bertambah geram. Kalaupun aku, sebutlah begitu, menyukai dan menghargaimu, apakah berarti aku, pada waktu yang sama, tidak boleh benci pada salah satu anggota keluargamu"
Ah, jangan cepat tersinggung; tenang dan cobalah mengerti, bersikaplah seperti pria yang selalu kudambakan. Aku ini kan tunanganmu. Percayakan padaku masalah ini dan yakinlah, aku bisa memutuskan tanpa memihak siapa pun. Kamu dan kakakku akan sama herannya pada apa pun keputusan yang nanti kuambil. Saat aku memaksanya untuk hadir malam ini, meskipun tahu permohonanmu lewat surat itu, aku tidak mengatakan sedikit pun tentang apa yang akan kuputuskan. Coba pahami, jika kalian tidak bisa didamaikan, itu berarti aku harus memilih salah seorang di antara kalian kamu atau dia. Masalah ini tergantung pada kalian berdua. Aku tidak mau, dan tidak boleh salah pilih! Demi kamu aku harus putus dengan kakakku, dan demi kakakku aku harus putus dengan kamu. Saat ini aku belum pasti apakah ia benar-benar saudaraku atau tidak, dan aku ingin tahu itu; begitu juga kamu, apakah aku berharga bagimu, apakah memang kamu pantas jadi suamiku.
Dounia, Luzhin menyatakan dengan marah, kata-katamu menyinggung perasaanku, khususnya yang berhubungan dengan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 238
239 Kejahatan dan Hukuman hubungan kita. Terlepas dari sikap anehmu itu, yang memperlakukanku sebagai anak nakal, kamu mengakui adanya kemungkinan bagimu untuk membatalkan semua yang kamu janjikan padaku. Perkataan kamu atau dia yang kamu ucapkan tadi, dengan sendirinya membuktikan betapa kecilnya hargaku di matamu & Aku tak bisa menerima ini mengingat & kewajiban yang ada di antara kita.
Pyotr Petrovich tak bisa menerima alasan itu, lalu melanjutkan, Aku memang memberi tekanan saat mengatakan bahwa aku tidak akan bicara terbuka di depan saudaramu, meskipun begitu, saat ini aku tetap berniat untuk bertanya pada ibumu tentang suatu masalah yang sangat penting bagi kehormatanku.
Pyotr Petrovitch lalu berbalik pada Pulcheria Alexandrovna, Anak Anda, Rodion, kemarin telah menghinaku dengan menyalahartikan pikiran yang kuungkapkan pada Anda dalam suatu percakapan pribadi, yaitu tentang kelebihutamaan perkawinan dengan gadis keluarga miskin ketimbang gadis yang terbiasa hidup mewah. Anak Anda sengaja melebih-lebihkan arti perkataanku itu, menuduhku punya niat untuk menghina, dan sepanjang yang kupahami, dia mendasarkan tuduhannya itu pada surat yang Anda kirimkan kepadanya. Aku akan sangat senang sekali, jika Anda bisa meyakinkanku bahwa kesimpulan Anda sangat berlawanan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 239
240 Fyodor Dostoyevsky dengan yang diungkapkan putra Anda. Tolong beritahu aku bagaimana persisnya Anda mengutip kata-kataku dalam surat yang Anda tujukan pada Rodion.
Aku tidak ingat lagi, jawab Pulcheria Alexandrovna bimbang. Aku mengutipnya sebagaimana aku memahaminya. Kehadiranku dan Dounia di sini adalah bukti yang menunjukkan bahwa aku tidak memahaminya dengan pengertian yang buruk.
Berarti aku lagi yang salah, ujar Luzhin, terpukul.
Sebentar, Pyotr, dari tadi kamu terus menyalahkan Rodion, tetapi kamu sendiri telah menulis hal yang salah tentang dia, tambah Pulcheria semakin berani.
Di suratmu, lengking Raskolnikov tajam, tanpa berbalik pada Luzhin, kamu menulis bahwa aku kemarin memberi uang bukan pada janda pria yang mati tabrakan itu, tetapi pada anak perempuannya [yang baru saja kemarin kukenal]. Kamu menulis seperti itu untuk memperuncing pertengkaran antara aku dan keluargaku, kan" dan juga kamu menulis kata-kata kasar yang menghina seorang gadis yang sama sekali tidak kamu kenal. Semua itu fitnah.
0, maaf, Tuan, ujar Luzhin, bergetar marah. Berhati-hatilah menuduh orang, buktikan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 240
241 Kejahatan dan Hukuman bahwa kamu memang tidak mencampakkan uangmu, dan bahwa dalam keluarga itu, sayang sekali, tidak ada satu pun orang baik-baik. Dalam benakku, kamu dan seluruh kebaikanmu itu tidak lebih dari seujung kuku di hadapannya!
Apakah itu berarti kamu akan mengizinkannya untuk, misalnya, duduk bersama ibu dan adikmu"
Mereka malah sudah melakukannya, kalau kamu ingin tahu.
Luzhin tersenyum angkuh, Kamu bisa lihat sendiri, Dounia. Kuharap mulai sekarang masalah ini selesai, dan untuk selamanya tidak diungkit lagi. Aku akan menarik diri. Meskipun begitu, kalau aku punya waktu, lain kali aku akan menyempatkan diri untuk menemui kalian. Pulcheria Alexandrovna tersinggung, Sepertinya kamu merasa kami sepenuhnya berada dalam kekuasaanmu. Apakah kami harus menganggap semua keinginanmu itu sebagai perintah" Akan kuberitahu padamu bahwa saat ini kamu seharusnya memperhatikan dan membuat kami senang, sebab kami datang ke sini, meninggalkan segalanya, semata-mata karena kamu.
Ah, itu cuma basa-basi, khususnya saat ini, setelah mendengar kabar tentang warisan Marfa
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 241
242 Fyodor Dostoyevsky Petrovna, yang sepertinya sangat tepat waktu, dan membuat Anda berubah sikap padaku. Kalau kamu menganggap kami menilaimu dengan cara itu, berarti selama ini kamu menganggap kami tak berdaya" tanya Dounia. Mulai saat ini aku tidak akan beranggapan seperti itu lagi, dan aku secara khusus tidak akan mengganggu perbincangan kalian tentang tawaran rahasia Svidrigailov itu, yang telah dipercayakannya pada kakakmu dan yang aku yakin, akan membuatmu mendapat untung besar.
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Apakah sekarang kamu tidak merasa dipermalukan, Dounia" tanya Raskolnikov. Aku merasa malu, Rodya, ujar Dounia. Sebaiknya kamu pergi, Pyotr, seraya berbalik padanya, pucat karena marah.
Pyotr Petrovich tidak menduga keadaan menjadi runyam seperti itu. Ia terlalu percaya akan kemampuannya dan ketidakberdayaan korbannya. Ia tidak mempercayai reaksinya. Dounia, jika aku sudah ke luar pintu itu, setelah penolakan semacam ini, jangan harap aku akan mau kembali.
Sombong! teriak Dounia, bangkit dari duduknya. Sedikit pun aku tak menginginkanmu kembali!
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 242
243 Kejahatan dan Hukuman Aku akan pergi, tetapi ada satu lagi yang ingin kukatakan, ujarnya, tak bisa menahan diri. Aku bertekad untuk mengambilmu, mengentaskan dirimu, begitulah dulunya, meskipun ada gosip buruk yang tersebar tentang dirimu. Terlepas dari gosip itu, saat ini aku sendiri bisa menilai siapa sesungguhnya dirimu. Selama ini aku benarbenar bodoh karena tak mendengarkan omongan orang &
Apakah orang ini ingin dipuntir kepalanya" sergah Razumihin, bangkit.
Jangan bergerak! Jangan bicara sepatah pun!, teriak Raskolnikov, menahan bahu Razumihin; lalu ia mendekat pada wajah Luzhin, Tinggalkan tempat ini! Jangan berkata apa-apa lagi atau &
Pyotr Petrovich menatapnya marah, lalu berbalik, keluar; ia pergi membawa dendam kesumat pada Raskolnikov.
III Tidak, akulah yang paling bersalah dalam hal ini! seru Dounia, menciumi ibunya. Aku tergoda oleh uangnya, tetapi, aku samasekali tidak menyangka bahwa ia sehina itu.
Tuhan telah membebaskan kita! Pulcheria bersyukur.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 243
244 Fyodor Dostoyevsky Mereka memang telah bebas, dan dalam tempo 5 menit mereka sudah bisa tertawa kembali. Razumihin sangat senang. la memang belum berani terang-terangan mengungkapkan kegembiraannya, namun ia benar-benar merasa senang. Sekarang ia merasa punya hak menghabiskan hidupnya untuk memperhatikan mereka & Apa pun bisa saja terjadi sekarang! Namun Raskolnikov duduk terpaku, nyaris merengut dan acuh tak acuh. Ia yang paling berkeras menyingkirkan Luzhin, namun sepertinya dia orang yang paling kurang peduli pada apa yang telah terjadi.
Apa yang dikatakan Svidrigailov padamu" tanya Dounia pada kakaknya.
la ingin memberimu hadiah 10.000 rubel dan berharap dapat bicara padamu dengan kehadiranku.
Bicara padanya! Tanpa embel-embel lain"! Pulcheria menjerit tak percaya.
Apa jawabanmu" tanya Dounia.
Mulanya aku menolak untuk menyampaikan pesannya padamu. Lalu ia mengatakan bahwa ia akan nekat menemuimu tanpa bantuanku. Ia berusaha meyakinkanku bahwa perasaannya padamu adalah ketergila-gilaan masa lalunya, dan saat ini ia mengaku tak punya perasaan apaapa lagi padamu. Ia cuma tak ingin kamu menikah dengan Luzhin &
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 244
245 Kejahatan dan Hukuman Bagaimana menurutmu, Rodya"
Entahlah. la menawarkan 10.000 rubel padamu, namun ia juga mengatakan bahwa ia tidak kaya. la mengatakan akan pergi jauh, namun kemudian ia juga mengaku akan segera menikah. Aku yakin ada maksud tertentu di balik semua ini, dan mungkin maksud buruk. Dan atas namamu, tentu saja, aku menolak hadiahnya itu. Semuanya itu membuatku merasa aneh padanya & Kematian istrinya seperti meninggalkan pengaruh besar padanya.
Dengan cara yang aneh, Dounia sepertinya tertarik pada tawaran Svidrigailov itu. la pasti punya rencana buruk, ujarnya setengah berbisik pada dirinya sendiri, nyaris bergidik.
Raskolnikov menangkap ketakutan itu dan berkata, Rasanya aku akan bertemu lagi dengannya.
Kami akan menjagamu! teriak Razumihin, bersemangat. Rodya sendiri yang mengatakannya padaku tadi, Tolong jaga adikku . Apakah kamu mengizinkannya, Dounia"
Dounia tersenyum dan menjulurkan tangannya.
Ke mana pula kamu itu, Rodya" Dounia melihat heran pada kakaknya, sebab ia bersiapsiap untuk pergi.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 245
246 Fyodor Dostoyevsky Selamat berpisah untuk selamanya, ia mengatakan sesuatu yang sangat aneh.
Siapa tahu, mungkin ini terakhir kalinya kita saling bertemu & ia sengaja melepaskan kalimat itu. Saat aku datang ke sini & aku bermaksud untuk mengatakan padamu, Ibu, dan kamu, Dounia, bahwa sebaiknya kita berpisah untuk sementara waktu. Aku sedang sakit, aku tidak tenang & nanti aku akan datang menemui kalian, kalau keadaan sudah memungkinkan. Aku akan selalu rindu pada kalian, akan selalu menyayangi kalian & Biarkan aku, biarkan aku sendiri. Apa pun yang terjadi padaku, apakah aku akan hancur atau sebaliknya, aku ingin mengalaminya sendiri. Jangan pedulikan aku sama sekali, itu lebih balk. Jangan coba-coba menyelidiki ke mana aku pergi. Kalau sempat, aku akan datang dengan sendirinya & Selamat tinggal!
Ya, Tuhan! jerit Pulcheria. Kedua wanita itu benar-benar curiga. Razumihin juga.
Rodya, Rodya, berdamailah dengan kami! Mari kita hidup seperti sebelumnya! tangis ibunya yang malang itu.
Tapi ia terus melangkah lamban ke luar. Dounia coba menghalanginya.
Kakak, lihat apa yang telah kamu lakukan pada lbu" ia berbisik, sorot matanya jengkel. Raskolnikov menatapnya sayu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 246
247 Kejahatan dan Hukuman Kamu jahat, tak berperasaan! kecam Dounia. Dia gila, bukan tak berperasaan. Dia sinting& Lihatlah! Razumihin berbisik di telinga Dounia, sambil meremas tangannya kuat-kuat.
Aku akan segera kembali, teriak Razumihin pada ibu yang ketakutan itu, lalu ikut lari ke luar. Raskolnikov sedang menunggunya di ujung koridor.
Aku tahu kamu akan mengejarku, ujarnya. Kembalilah pada mereka, temani mereka & temani mereka besok dan seterusnya & aku & mungkin akan kembali & kalau bisa kembali. Selamat tinggal.
Ke mana kamu mau pergi" Razumihin menggerutu.
Raskolnikov berhenti sekali lagi, Kapan pun, jangan pernah bertanya apa pun padaku. Aku tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. Jangan datangi aku. Biarkan aku sendiri, tetapi jangan tinggalkan mereka. Mengerti" Selama beberapa saat mereka saling menatap dalam kebisuan. Razumihin mengingat saat itu sepanjang hidupnya. Sorot mata Raskolnikov makin lama semakin berkobar, menembus jauh ke dalam jiwanya. Tiba-tiba Razumihin terkejut. Sesuatu yang aneh lewat di sela-sela mereka & suatu bayangan, sesuatu yang tersirat, terselip,
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 247
248 Fyodor Dostoyevsky sesuatu yang mengerikan, yang menakutkan dan mendadak dimengerti oleh keduanya. Sekarang kamu sudah paham" ujar Raskolnikov, wajahnya gugup. kembalilah, temani mereka.
Razumihin kembali pada kedua wanita itu, membujuk mereka, meyakinkan mereka bahwa Rodya butuh istirahat karena sakitnya, dan bahwa ia tidak boleh tersinggung, dan bahwa dia, Razumihin, akan mengawasinya & Sejak saat itu Razumihin memposisikan diri sebagai seorang anak dan kakak.
Raskolnikov langsung menuju tempat tinggal Sonia. la naik ke lantai dua. Sebuah pintu sudah terbuka tiga langkah darinya. Ia mengetuk. Siapa" suara seorang wanita bertanya cemas dari dalam.
Aku . . . ini aku, jawab Raskolnikov.
Kamu! Astaga! Sonia berdiri di depannya, terkejut atas kunjungan itu. Airmatanya mengucur & Ia merasa sakit dan malu, juga bahagia. Raskolnikov segera masuk dan duduk di sebuah kursi. la mengamati ruangan itu dengan selayang pandang.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 248
249 Kejahatan dan Hukuman Ruangan itu luas namun langit-langitnya rendah; kamar itu adalah satusatunya kamar yang tersewa di pondokan milik Kapernaumov yang tertutup satu pintu di bagian kiri gedung itu. Di bagian kanan, ada sebuah pintu lain yang selalu tertutup. Pintu itu menuju ke sebuah flat, bagian dan pondokan milik orang lain. Maaf, aku terlambat & Sudah jam sebelas, iya kan"
Ya, gumam Sonia, oh, ya, ya, tambahnya gugup.
Aku datang padamu untuk terakhir kali, Raskolnikov melanjutkan dengan murung, meskipun kali itu adalah kunjungannya yang pertama. Aku datang untuk mengatakan sesuatu & Mengapa kamu berdiri saja" Duduklah, ia berkata dengan nada suara yang lain, lembut dan bersahabat. Betapa kurusnya kamu! Tanganmu itu! Sangat pucat! Ia meraih tangannya. Sonia tersenyum gugup menghadapi pertanyaan bertubi-tubi yang belum sempat dijawabnya. Ayahmu menceritakan semua hal tentang dirimu & Juga tentang saat kamu keluar pada jam enam pagi dan kembali pada jam sembilan malam. Katerina sering memukulimu"
Oh, tidak, bicara apa kamu ini" Tidak! Kalau begitu, kamu sayang padanya"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 249
250 Fyodor Dostoyevsky Sayang" Tentu! Kalaulah kamu tahu & sifatnya sudah seperti anak-anak. Pikirannya selalu tak tenang & karena penderitaan. Sonia mengatakan ini dengan pasrah. Jelas tampak bahwa hatinya gundah-gulana, sepertinya ingin mengungkapkan sesuatu: semacam perasaan ketidakpuasan.
Apa rencanamu selanjutnya" Mereka sekarang tergantung padamu. Sebelumnya pun mereka sudah menjadi bebanmu, meskipun & Dan ayahmu juga sering datang mengemis minta uang untuk minum-minum padamu. Lalu, apa yang akan kamu lakukan sekarang"
Aku tak tahu, Sonia mengatakannya penuh kesedihan. Kami belum bayar sewa kamar, dan tadi pemilik kamar mengancam akan mengusir kami. Katerina membalasnya dengan mengatakan bahwa ia tidak mau lagi tinggal di sini.
Mengapa ia begitu lancang" Kamu yang menyuruhnya"
Oh, tidak, jangan berkata seperti itu & Bagaimanapun juga kami satu keluarga. Sonia merasa dihasut dan agak marah karenanya, persis seperti marahnya seekor kenari atau burung kecil lainnya.
Sonia terus membatin, Apa yang bisa dilakukannya" Astaga, ya, apa yang bisa dilakukannya" Apa kamu tidak kasihan melihat mereka" Ya ampun, maaf, kamulah yang telah memberikan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 250
251 Kejahatan dan Hukuman seluruh uangmu pada mereka! Aku sehari suntuk memikirkan hal itu!
Kamu kenal Lizaveta, penjaja keliling itu" Ya & Kamu sendiri apa mengenalnya" Sonia balik bertanya, terkejut.
Katerina sakit keras, ia akan segera mati, ujar Raskolnikov tanpa menjawab pertanyaan itu. Oh, tidak, tidak, tidak!
Tetapi lebih baik jika ia mati.
Tidak, tidak, samasekali tidak lebih baik! Sonia mengulang-ulang kalimatnya dengan cemas. Anak-anak itu" Apa yang bisa kamu buat kecuali membawa mereka"
Oh, aku tidak tahu, teriak Sonia, nyaris patah semangat.
Raskolnikov bangkit dan mondar-mandir di ruangan itu.
Apa kamu setiap hari bisa dapat uang" Wajah Sonia merona.
Tidak, bisiknya murung. Polenka akan bernasib sama, aku yakin itu, ujamya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 251
252 Fyodor Dostoyevsky Tidak, tidak! Itu tidak boleh terjadi! Sonia menjerit keras, putus asa. Tuhan tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Tuhan akan mengizinkan orang-orang untuk mendatanginya.
Tidak, tidak! Tuhan akan melindunginya!
Tetapi, mungkin & Tuhan samasekali tidak ada, Raskolnikov menjawab dengan nada jahat, tertawa dan menatapnya.
Sonia ganti menatapnya dengan ketidaksenangan yang tak terucapkan, lalu ia terisak pedih, pedih sekali, dan menyembunyikan wajahnya di balik tangan.
Raskolnikov masih tetap diam dan terus mondarmandir , tanpa menatapnya. Akhirnya ia mendekati; matanya berkilau. Ia meletakkan kedua tangannya di bahu Sonia dan menatap lurus ke wajah yang bersimbah airmata itu. Mendadak ia merubuhkan diri dan sujud ke lantai, mencium kakinya. Sonia mengambil langkah mundur, persis seperti menjauhi orang gila.
Apa yang kamu lakukan" ujarnya, pucat. Raskolnikov segera berdiri.
Aku bukan sujud padamu. Aku sujud pada semua penderitaan manusia, ia menjawab lalu menjauh.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 252
253 Kejahatan dan Hukuman Aku baru saja menghina seorang bajingan (Luzhin) dan mengatakan bahwa ia tidak lebih dari seujung kuku di hadapanmu & dan aku juga dengan bangga mengakui bahwa adikku sama terhormatnya dengan dirimu, tegas Raskolnikov. Kamu mengatakan itu" Duduklah di sampingku! Sama terhormatnya denganku" Itu benarbenar sebuah kehormatan! Astaga, aku & tidak semulia itu & Ah, mengapa kamu berkata seperti itu"
Bukan karena kekotoran dan dosa-dosamu aku mengatakannya, melainkan karena penderitaanmu yang sangat berat. Kamu memang banyak melakukan dosa, dan dosamu yang terbesar adalah menghancurkan dan mengkhianati dirimu sendiri tanpa mendapatkan apa-apa. Bukankah itu menakutkan" Kamu hidup di tengah sampah yang membuatmu jijik, namun pada saat yang sama kamu menyadari bahwa tanpanya kamu tak bisa berbuat apa-apa. Coba katakan padaku, bagaimana kamu sanggup hidup berdampingan dengan orang baik-baik di sekitarmu" Akan jauh lebih baik, malah ribuan kali lebih baik, jika kamu bunuh diri dan mengakhiri segala penderitaan ini!
Kalau aku bunuh diri, bagaimana nasib mereka" tanya Sonia gemetar.
Raskolnikov menatapnya dengan cara aneh. Ia membaca wajahnya; ia pasti pernah memikirkan01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 253
254 Fyodor Dostoyevsky nya, mungkin sudah ratusan kali ia memikirkan bagaimana cara mengakhiri keputusasaannya, sehingga ia bahkan tak terkejut dengan sugesti yang baru saja didengarnya itu. la bahkan tak mencium kekejaman pada kata-katanya itu. Raskolnikov kini melihat bagaimana ngerinya pikiran yang bisa datang dalam kondisinya yang memalukan itu, kondisi yang menyiksanya dan sudah sejak lama membuatnya menderita. Apalah yang bisa ia lakukan untuk mengakhirinya" Apa yang bisa membuatnya bertahan pasti bukan karena kebejatan moral" Semua kenistaan itu jelas dilakukannya begitu saja, tanpa perasaan, tak setetes pun kebejatan merembes ke dalam jiwanya.
Ada tiga jalan di depannya, pikir Raskolnikov, bunuh diri, rumah sakit jiwa, atau & menghanyutkan diri dalam kenistaan yang, perlahanlahan namun pasti, akan mengotori pikiran dan merubah hatinya menjadi batu hitam. Bagaimana ia bisa berdiri di tubir jurang kenistaan dan menolak mendengarkan bahaya yang diserukan padanya" Apakah ia sedang menantikan mukjizat" Pastilah begitu, ya, ia pasti sedang menantikannya.
Jadi kamu berharap Tuhan membebaskanmu, Sonia" tanyanya.
Apa yang mampu kulakukan tanpa pertolongan Tuhan" bisiknya cepat sambil melirik dengan mata bersinar.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 254
255 Kejahatan dan Hukuman Benar dugaanku! pikirnya.
Lalu apa yang telah Tuhan lakukan padamu" Sonia terdiam beberapa saat, tak bisa menjawab. Tapi akhirnya dia menjawab keras, menatap tajam dibalut kemarahan, Diam! Jangan bertanya! Kamu tidak punya hak untuk bertanya! Banyak yang telah dilakukan-Nya!
Ada sebuah buku yang tergeletak di atas laci sebuah lemari. Raskolnikov sudah melihatnya sejak saat ia mondar-mandir di ruangan itu. Kini ia mengambilnya. Yah, Kitab Injil. Sampulnya kulit, sudah usang dan lusuh.
Di mana kamu mendapatkan ini"
Seseorang membawakannya padaku, jawab Sonia enggan.
Siapa" Lizaveta, aku memintanya. Lizaveta" Aneh! pikirnya.
Di bagian mana terdapat kisah Lazarus yang dibangkitkan itu" Tolong cari dan bacakan untukku.
Raskolnikov duduk, menyandarkan kepala di tangannya dan menatap jauh dengan cemberut, bersiap untuk mendengar.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 255
256 Fyodor Dostoyevsky Dalam waktu 3 minggu ini mereka akan memasukkanku ke rumah sakit jiwa! gerutunya pada diri sendiri.
Sonia memandang Raskolnikov dengan curiga.
Apakah kamu belum pernah membacanya" Suara Sonia bertambah tegang.
Dulu & Saat aku masih sekolah. Baca! Apakah kamu tidak pernah mendengarnya di gereja"
Aku" & aku tak pernah ke gereja. Kamu" Ti & tidak, bisik Sonia.
Raskolnikov tersenyum, Sama dong.
Kamu juga tak akan pergi ke kebaktian ayahmu besok"
Aku akan ke sana. Minggu lalu aku juga ke gereja & Aku berdoa untuk Lizaveta. Kabarnya dia dibunuh dengan kapak.
Kamu berteman dengannya"
Ya, dia itu baik & dia sering datang kemari & biasanya kami membaca bersama-sama & dan berbagi pengalaman. Dia pasti bertemu dengan Tuhan.
Ada sesuatu yang baru; pertemuan misterius antara Lizaveta dengan mereka berdua orangorang sakit yang religius.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 256
257 Kejahatan dan Hukuman Baca! teriak Raskolnikov jengkel dan setengah memaksa.
Untuk apa" Bukankah kamu tak percaya akan adanya Tuhan" bisiknya lembut.
Baca! Aku ingin kamu membacanya, ia berkeras.
Sonia membuka buku kumal itu dan menemukan bagian yang diinginkannya. Tangannya gemetar, suaranya seakan hilang. Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Kampungnya di Betania & Ia memaksa diri untuk terus membaca, namun suaranya pecah seperti suara senar yang terlalu tegang. Nafasnya seperti terjepit.
Raskolnikov sedikit bisa memaklumi mengapa Sonia tak sanggup membacanya. Ia juga sangat memahami bagaimana sakitnya untuk mengungkapkan semua itu, mengungkapkan rahasia yang disembunyikannya yang terus dijaganya sambil hidup dengan ayah yang malang dan ibu tiri yang amburadul kepribadiannya karena penderitaan, di tengah anak-anak yang kelaparan, yang sering diomeli dan dimarahi secara tak wajar. Namun pada waktu yang sama ia sadar bahwa meskipun itu membuatnya ketakutan dan menderita, ia masih tetap punya hasrat, meskipun menyakitkan, untuk membacakan nas Injil itu untuknya. Raskolnikov membaca semua itu di matanya, ia bisa membaca sampai ke emosi Sonia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 257
258 Fyodor Dostoyevsky yang paling dalam. Ia menguasai diri dan melanjutkan bacaannya.
Banyak orang Yahudi mendatangi Martha dan Maria untuk menghibur hati mereka sehubungan dengan kematian Lazarus, saudara mereka.
Ketika Martha mendengar kedatangan Yesus, ia bergegas pergi menemuiNya; sementara Maria tetap tinggal di rumah. Lalu Martha berkata pada Yesus, Tuhan sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku tentu tidak akan mati. Tetapi sekarang pun aku tahu, bahwa apa pun yang Engkau minta kepada Allah, la akan memberikannya kepada-Mu&
Sonia berhenti, merasa suaranya seakan mau pecah. Tapi ia terus lagi:
Yesus berkata padanya, Saudaramu akan bangkit kembali.
Kata Marta kepada-Nya, Aku tahu bahwa Allah akan membangkitkan dia pada hari kebangkitan, pada akhir zaman.
Yesus menjawab, Akulah Kebangkitan dan Hidup, barangsiapa percaya pada-Ku, akan tetap hidup walaupun ia sudah mati. Dan siapa pun yang hidup dan percaya padaKu, pasti akan hidup selamalamanya.
Marta berkata padaNya, Ya, aku percaya bahwa Engkau adalah Sang Juru Selamat Penebus yang datang ke dunia ini.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 258
259 Kejahatan dan Hukuman [Sonia mengalami sesak nafas, ia membaca dengan jelas namun dengan rasa terpaksa seolaholah sedang melakukan pengakuan iman di tengah khalayak ramai]
Lalu saat Maria datang menyusul dan melihat Yesus, ia segera sujud di kaki-Nya, dan berkata, Jika Engkau ada di sini, saudaraku tak akan mati.
Ketika Yesus melihat Maria menangis, juga orangorang Yahudi yang datang bersamanya, maka hati- Nya pun masygul dan terharu.
Lalu Ia berkata, Di mana ia kamu baringkan" Dan mereka menjawab, Tuhan, datang dan lihatlah. Dan Yesus pun menangis.
Lalu orang-orang Yahudi itu berkata, Lihatlah, betapa sayangnya Ia pada Lazarus!
Namun beberapa orang di antara mereka berkata, Dia yang sanggup memelekkan mata orang-orang buta, sanggupkah Dia melakukan sesuatu agar Lazarus tidak jadi mati"
Raskolnikov menoleh dan melihat pada Sonia. Ya, ia sudah tahu itu. Sonia gemetar. Dia hampir sampai pada kisah mukjizat terbesar, dan suatu perasaan kemenangan besar masuk ke dalam dirinya. Suaranya bergaung seperti genta; kemenangan dan kegembiraan telah memberinya tenaga. Pada akhir ayat Dia yang sanggup
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 259
260 Fyodor Dostoyevsky memelekkan mata yang buta & , dan dia, yah, dia sendiri yang juga buta dan tak percaya, dia juga kelak akan melihat dan percaya, adalah apa yang diimpikannya, dan ia juga merasa gemetar menunggu kebahagiaan.
Dan Yesus pun kembali masygul, lalu pergi kuburan itu. Kuburan itu adalah sebuah gua yang ditutup batu.
Yesus berkata, Gulingkan batu itu .
Marta, saudara perempuan si mati itu, berkata pada- Nya, Tuhan, ia pasti sudah berbau, sebab sudah 4 hari ia mati.
Yesus menjawab, Bukankah sudah Kukatakan kepadamu, jika kamu percaya, maka kamu akan melihat kemuliaan Allah.
Lalu mereka menggulingkan batu yang menutupi gua tempat mayat itu. Kemudian Yesus menengadah ke atas dan berkata, Bapa, Aku mengucap syukur kepada- Mu, sebab Engkau selalu mendengarkan Aku. Aku tahu bahwa Engkau senantiasa setia, tetapi karena di sini banyak orang yang mengelilingiKu, Aku akan mengatakannya, agar mereka percaya bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.
Dan setelah berkata demikian, Yesus berseru dengan suara keras, Lazarus, keluarlah!
Dan orang yang telah mati itu berjalan ke luar.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 260
261 Kejahatan dan Hukuman [Sonia membacanya keras-keras, gemetar dalam kekhusyukkan, seakan-akan melihatnya langsung di depan matanya.]
Kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kafan; dan wajahnya tertutup dengan kain peluh. Yesus berkata pada mereka, Bukakan kain-kain itu dan biarkan dia pergi!
Lalu banyak orang Yahudi yang melawat Maria dan orang-orang yang melihat langsung apa yang diperbuat-Nya, menjadi percaya kepada-Nya. Sonia tak sanggup lagi melanjutkan bacaan itu. Ia menutup buku itu, lalu bangkit berdiri. Begitulah kisah kebangkitan Lazarus, bisiknya tajam, lalu berpaling. Ia masih menggigil. Cahaya lilin berkedip, menerangi suasana kemelaratan itu, di mana sang pembunuh dan sang pelacur baru saja membaca ayat-ayat Injil Suci. Lima menit pun berlalu dalam keheningan. Aku datang untuk mengatakan sesuatu, ujar Raskolnikov berkerut, memecah hening. Ia bangkit dan mendekat. Sonia mengarahkan mata ke wajahnya; wajah yang sangat tegang, ada semacam tekad hebat di dalamnya.
Hari ini aku telah meninggalkan keluargaku, adik dan ibuku. Aku sepenuhnya sudah putus hubungan dengan mereka, ujarnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 261
262 Fyodor Dostoyevsky Sonia mendengar kabar itu dengan takut. Saat ini aku cuma punya kamu. Mari kita pergi bersama & Aku datang karena kita berdua adalah orang-orang yang dikutuk, mari kita pergi bersama!
Ke mana" ia curiga dan mundur selangkah tanpa diminta.
Entahlah! Yang aku tahu & jalan kita sama, aku tahu itu dan tak ada yang lain. Tujuan kita sama! Sonia menatapnya, tak paham maksudnya. la cuma tahu bahwa pria itu menakutkan, dan sangat tidak bahagia.
Jika kamu cerita pada mereka, tak seorang pun yang akan mengerti, namun aku akan paham. Aku membutuhkanmu, karena itu aku datang padamu.
Aku tak paham maksudmu, bisik Sonia.
Kamu kelak akan paham. Bukankah kamu telah melakukan hal yang sama" Kamu juga telah melanggar batas & punya kekuatan untuk melanggar. Kamu telah menghancurkan dirimu sendiri, kamu menghancurkan sebuah kehidupan & meskipun itu kehidupanmu sendiri [semua itu sama saja!] Kamu mungkin hidup dengan jiwa yang bersih dan memahami kebenaran, namun nasib kamu akan berakhir di Hay Market & Kamu tak akan sanggup
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 262
263 Kejahatan dan Hukuman menanggungnya, dan jika kamu tetap sendiri maka kamu akan kehilangan akal sehat seperti diriku. Sekarang saja kamu sudah seperti orang gila. Karenanya kita harus pergi bersama, di jalan yang sama. Ayo!
Untuk apa" Untuk apa semua ini" tanya Sonia heran, namun terbujuk juga oleh kata-katanya. Untuk apa" Kamu masih bertanya seperti itu" Kamu tidak boleh sendirian seperti ini, itulah sebab musababnya.
Apa yang harus kita lakukan, apa & apa" tanya Sonia berulang-ulang, sambil menangis histeris dan meremas-remas tangannya. Apa" Dobrak apa yang harus didobrak dan bebankan penderitaan ini pada seseorang & Kebebasan dan kekuasaan, itulah yang terpenting. Kekuasaan! Ya, kekuasaan atas segala makhluk lemah! & Itulah tujuannya! Inilah pesan perpisahanku. Mungkin inilah kali terakhir aku bisa bicara denganmu. Jika besok aku tak datang, kamu akan mendengar kabarnya; ingat selalu kata-kataku ini! Jika besok aku datang maka aku akan mengatakan siapa pembunuh Lizaveta! & Selamat tinggal.
Kamu tahu siapa pembunuhnya" tanya Sonia, beku ketakutan, dan menatapnya dengan tajam. Ia keluar. Sonia seperti menatap orang gila. Namun ia sendiri merasa diri mirip orang gila.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 263
264 Fyodor Dostoyevsky Bagaimana ia tahu siapa pembunuh Lizaveta" Apa maksud kata-katanya itu" Namun tak satu pun yang bisa dipikirkannya sampai tuntas. Oh, ia pasti sangat menderita! Ia telah mencium kakiku dan berkata & berkata bahwa ia tak sanggup hidup tanpa aku &
Di sisi sebelah kanan pintu itu ada sebuah ruangan yang sudah lama kosong. Sonia sudah sejak lama terbiasa dengan kekosongan ruangan itu. Namun sepanjang waktu itu Tuan Svidrigailov berdiri di situ, menguping di balik pintu ruangan kosong itu.
Saat jam sebelas pagi harinya Raskolnikov datang ke bagian penyelidikan kriminal dan memasukkan namanya ke meja Porfiry; ia benarbenar terkejut karena dibuat lama menunggu: setidaknya ada 10 menit sebelum akhirnya ia dipanggil. Ia mengharap mereka akan mendampratnya. Ia kelihatan gelisah dan membayangkan adanya para penjaga yang diam-diam mengawasi dirinya untuk tidak lari. Ternyata tak ada yang semacam itu: yang dilihatnya cuma beberapa petugas jaga yang asyik dengan hal-hal kecil. Ia juga semakin yakin bahwa jika pria misterius kemarin itu memang telah menyaksikan pembunuhan yang dilakukannya, maka mereka tak akan membiarkannya berdiri dan menunggu lama seperti itu. Entah mana yang benar, namun yang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 264
265 Kejahatan dan Hukuman pasti pria misterius itu belum memberikan informasi, atau & atau ia hanya sekedar tahu tanpa melihat kejadiannya [tapi bagaimana"], karenanya ia menganggap semua yang terjadi kemarin itu adaiah suatu bayangan hantu yang muncul karena sakit dan ketegangan jiwanya. Tiba-tiba ia menyadari kegemetarannya dan ia merasa jengkel saat menyadari bahwa ia gemetar ketakutan untuk menemui Porfiry yang menjijikkan itu. Apa yang paling dihindarinya adalah bertemu dengan pria itu lagi; entah kenapa ia amat membencinya; kebencian itu begitu hebatnya sehingga ia takut dikhianati oleh kebencian itu sendiri. Kedongkolannya menggebu begitu rupa dan membuatnya semakin gemetar; ia ingin masuk ke ruangan yang lebih dalam dengan sikap dingin dan sombong serta berjanji pada diri sendiri untuk tetap diam sebisa mungkin. Ia juga bertekad untuk mengamati dan mendengar dan, paling tidak, segera mengendalikan syarafnya agar tidak terlalu tegang. Pada saat itulah ia dipanggil menghadap Porfiry. Porfiry sendirian. la menerima tamunya itu dengan sangat ramahnya, seakan-akan ia telah membuang seluruh kecurigaannya yang kemarin; baru setelah beberapa menit Raskolnikov bisa jelas melihat wajah aslinya.
Ah, sahabatku! Akhirnya kamu datang juga & ke daerah kekuasaan kami, Porfiry memulai
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 265
266 Fyodor Dostoyevsky percakapan, menjulurkan kedua tangannya pada Raskolnikov. Mari, silahkan duduk. la menjulurkan kedua tangannya padaku, tapi tak memberi kesempatan aku untuk menyalaminya ia segera menariknya, pikirnya curiga.
Keduanya saling memandang, namun pada saat mata mereka beradu, keduanya cepat-cepat berpaling seperti kilat.
Aku mempersiapkan surat ini untukmu & tentang arloji itu. Coba baca, kalau kamu tidak suka aku bisa menulisnya ulang.
Apa" Surat" Ya, ya, tak usah cemas, ini tidak apa-apa, Porfiry cepat-cepat mengatakannya.
Raskolnikov mengambil kertas itu dan melihatnya, Ya, ini bagus. Tak ada yang perlu ditambahkan. Rasanya kemarin kamu mengatakan bahwa kamu ingin menanyakan beberapa hal padaku & secara resmi tentang perkenalanku dengan wanita yang terbunuh itu"
Raskolnikov kembali melanjutkan gemuruh pikirannya, Mengapa aku memakai kata rasanya , pikiran itu melintas sekejap dalam pikirannya. Mengapa aku kurang begitu nyaman menggunakan rasanya itu" datang lagi untuk kedua kalinya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 266
267 Kejahatan dan Hukuman Ketidaksenangannya bertemu dengan Porfiry, kekurangsukaannya pada kata-kata pertama yang diucapkannya, pada pandangan pertama yang dilakukannya, berkembang menjadi rasa takut yang besar, rasa takut yang sangat berbahaya. Syarafnya menegang, emosinya naik. Ini jelas tidak baik, tidak baik! Lagi-lagi aku bakal bicara terlalu banyak dibuatnya.
Ya, ya, ya! Tak perlu buru-buru, gumam Porfiry, berjalan mondar-mandir tanpa tujuan yang jelas; pada satu saat ia menghindari lirikan curiga Raskolnikov, narnun kemudian ia kembali berdiri mematung dan melihat lurus ke wajahnya. Kita punya banyak waktu. Kamu merokok" lanjutnya, menawarkan sebatang rokok pada tamunya. Kamu tahu, sekalipun aku menerimamu di sini, kantorku ada di sana, markas daerah & Markas daerah, kamu tahu, kerajaan orangorang pusat. Bagaimana pendapatmu tentang orang-orang pusat"
Orang-orang pusat, jawab Raskolnikov, menatapnya nyaris mengejek.
Orang-orang pusat, Porfiry mengulanginya. Ya, orang-orang pusat! ia hampir berteriak; membuat Raskolnikov terkejut saat berhenti dua langkah darinya.
Pengulangan bodoh itu sangat tidak sesuai dengan lirikan serius dan misterius yang ia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 267
268 Fyodor Dostoyevsky tujukan pada tamunya. Tindakan itu semakin menjengkelkan Raskolnikov sehingga ia tak bisa menahan diri untuk tidak mengejek secara diamdiam.
Coba katakan padaku, tanyanya, menatap setengah mengejek dan merasa senang dengan ejekan itu. Sepertinya ada semacam tradisi resmi bagi semua penyelidik hukum untuk memulai serangannya dari jarak jauh, dengan hal-hal sepele, atau, paling tidak, dengan pokokpokok masalah yang tidak ada hubungannya; dengan awal yang seperti itu mereka ingin rnengalihkan perhatian dan kemudian mereka bisa, dalam seketika, melayangkan pukulan mematikan dengan pertanyaan yang sangat fatal. Benarkah begitu"
Ya, ya & Oh, apakah itu yang kamu bayangkan saat aku bicara tentang markas daerah tadi & he"
Saat mengatakan itu Porfiry mengarahkan dan mengedip-ngedipkan matanya pada Raskolnikov; ia seakan melihat sebuah lelucon yang bagus. Kemudian ia mendadak meledakkan tawa gugup yang panjang, dan melihat lurus ke wajah tamunya. Raskolnikov memaksa dirinya untuk ikut tertawa, namun ketika Porfiry, yang memang menunggu tawa lawannya, menjadi terbahakbahak, kejengkelan Raskolnikov meluap tak tertahankan lagi; ia berhenti tertawa, cemberut dan menatap Porfiry dengan kebencian.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 268
269 Kejahatan dan Hukuman la bangkit dari ternpat duduknya dan mengambil topinya.
Porfiry Petrovich, katanya tegas, sekalipun dengan kesan yang sangat dongkol, kemarin kamu mengundangku datang untuk diperiksa. [la memberi tekanan khusus pada kata diperiksa .] Sekarang aku datang dan, kalau kamu memang punya pertanyaan untukku, cepat tanyakan, dan kalau tidak, aku akan pergi. Aku tak punya waktu & Aku harus menghadiri pemakaman pria yang tabrakan itu, pria yang juga kamu kenal, tambahnya, langsung merasa marah saat mengatakan tambahan itu. Aku sudah muak! kamu dengar itu" Sudah lama aku muak. Inilah yang sebagian membuatku sakit. Singkat kata, ia berteriak, merasa bahwa kalimat tentang sakitnya itu tidak pada tempatnya, singkat kata, periksa aku atau biarkan aku pergi, sekarang juga. Dan kalau kamu memang mau memeriksaku, lakukan itu dengan cara yang pantas. Aku tidak akan mengizinkanmu untuk melakukan yang bukan-bukan, dan karena saat ini kita tidak punya urusan lagi, maka aku mengucapkan selamat tinggal.
Oh kawan, apa maksudmu" Apa yang harus kutanyakan padamu" Porfiry berkotek dengan suara yang telah berganti nada; ia berhenti tertawa. Ia mulai membujuk Raskolnikov untuk kembali duduk, Tak usahlah buru-buru. Aku senang kamu datang & Aku menganggapmu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 269
270 Fyodor Dostoyevsky sebagai tamu, tidak lebih dari itu. Tentang tawaku tadi, aku mohon maaf. Duduklah kembali. Ayolah, kalau kamu pergi seperti ini aku bisa menafsirkan yang bukan-bukan tentang kemarahanmu ...
Raskolnikov tak menjawab: ia mendengar dan mengamatinya, masih tetap berkerut marah. Ia kembali duduk, namun tetap memegang topinya.
Aku ingin terus-terang, Rodion, lanjut Porfiry, bolak-balik di ruangan itu, lagi-lagi menghindari sorot mata tamunya. Kamu tentu tahu, aku ini bujangan, tak punya tanggungjawab dan tak dibutuhkan masyarakat & Kamu tentu paham bahwa di Petersburg ini, jika terjadi pertemuan antara 2 orang pintar yang belum saling kenal, namun saling menghormati satu sama lain, seperti aku dan kamu, maka butuh waktu setengah jam bagi mereka sebelum akhirnya berhasil menemukan satu topik pembicaraan mereka berdua gagu, mereka duduk berhadaphadapan dan merasa kelu. Tolong letakkan topi kamu, itu membuatmu tampak seperti mau pergi, aku jadi kurang enak karenanya. Terima kasih &
Raskolnikov meletakkan topinya dan tetap diam mendengarkan, serius mengkerutkan wajah pada omong kosong Porfiry. Apakah dia ingin menarik perhatianku dengan ocehan tolol itu"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 270
271
Kejahatan Dan Hukuman Crime And Punishment Karya Fyodor Dostoyevsky di http://ceritasilat-novel.blogspot.com by Saiful Bahri Situbondo
Kejahatan dan Hukuman Tak ada ruginya mengobrol sebentar dengan seorang sahabat, Porfiry terus berkotek. Kamu tentu paham dengan tugas-tugas resmi seperti ini. Ya, ya & tugas-tugas resmi, pemeriksaan dan formalitas lainnya & tadi kamu baru saja menyinggung pemeriksaan & Kamu mungkin tak percaya, pemeriksaan itu lebih membosankan bagi si pemeriksa ketimbang bagi yang diperiksa. Tentang tradisi resmi kami, yang kamu ejek itu, memang seperti itulah adanya. Semua pesakitan di pengadilan tahu bahwa mereka selalu dikecoh dengan pertanyaan-pertanyaan yang tidak relevan, dan kemudian ditinju dengan pukulan yang mematikan, he-he-he! Jadi kamu benar-benar membayangkan bahwa yang kumaksudkan dengan markas daerah itu & he-he! Ah, sudahlah, kawan. Kita ganti topik lain. Ada kalanya kita bisa mendapat banyak masukan dari obrolan yang bersahabat. Penyelidikan itu punya seni tersendiri, he-he-he!
Porfiry nyaris tampak seperti berlari mondarmandir di ruangan itu. Raskolnikov tiba-tiba sadar bahwa di sela mondar-mandirnya itu, Porfiry setidaknya sempat berhenti 2 kali di dekat pintu, seakan sedang mendengar sesuatu. Apakah ia menunggu sesuatu" batin Raskolnikov.
Kamu tentu suka membaca tentang hukum, Rodion"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 271
272 Fyodor Dostoyevsky Ya. Bagus, itu bisa jadi modal untuk masa depanmu. Jangan mengira aku berusaha mengajarimu, apalagi setelah membaca artikelmu itu! Tidak, aku berkata seperti itu karena fakta. Begini & seandainya aku menangkap seseorang untuk suatu kejahatan, mengapa, aku bertanya, mengapa sejak awal aku harus merasa cemas, meskipun aku punya bukti-bukti yang memberatkannya" Mengapa aku tetap saja membiarkannya sedikit bebas melenggang di tengah kota, he-hehe! Sepertinya kamu belum begitu paham, aku akan berikan perumpamaan supaya lebih jelas. Seandainya aku lebih awal memenjarakannya, boleh jadi aku memberinya, sebutlah begitu, semacam dukungan moral, he-he! Kamu tertawa"
Raskolnikov tak berniat untuk tertawa. la duduk dengan bibir terkatup, matanya sayu menatap Porfiry.
Namun hal ini tidak berlaku umum, sebab penjahat-penjahat itu banyak tipenya, macammacam wataknya. Jika aku terlalu cepat menangkap seseorang, meskipun aku sangat yakin dialah orangnya, kemungkinan besar aku tidak bisa mendapat bukti tambahan yang dapat memberatkannya. Benar kan" Dengan memberinya, sebutlah begitu, suatu posisi yang jelas, aku akan menjauhkannya dari rasa tegang, dan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 272
273 Kejahatan dan Hukuman mengistirahatkan pikirannya di penjara. Jika aku sedikit lebih membebaskannya, jika aku tidak menyentuhnya serta tidak terlalu mencemaskannya. Tetapi, sebaliknya, membiarkan dia tahu, atau setidaknya, membuatnya curiga, maka setiap saat aku akan bisa mengetahui gerak-geriknya, siang-malam aku mengawasinya, dan jika ia terus merasa dicurigai dan diteror, maka ia akan kehilangan kontrol. Dan ia akan datang langsung menyerahkan diri, atau mungkin melakukan sesuatu yang akan membuat segalanya menjadi segampang 2 x 2 = 4. Ah, benar-benar menyenangkan. Namun ini cuma mungkin terjadi pada orang awam; orang-orang semacam kita. Orang-orang pintar, biasanya memperkuat diri pada satu sisi, sisi yang mematikan. Karena itu, kawan, sangat penting untuk mengetahui pada sisi yang mana orang itu memperkuat diri. Setelah itu akan ada kenekatan, ya, akan ada kenekatan karena ia merasa diabaikan. Dan ketahuilah, orang-orang seperti ini akan merasa sakit, nekat dan murka! & Jadi dia akan kalah karena kebenciannya sendri! Percayalah, sebab setelah itu kamu akan bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan darinya. Aku tidak khawatir melihat orang seperti itu berkeliaran di jalanan. Biarkan saja, blarkan ia sedikit melenggang. Akan tiba saatnya untuk datang menangkapnya dan ia tidak akan lari. Ke mana pula dia bisa lari" Bukan hanya karena dia tak punya tempat untuk sembunyi, tetapi juga karena secara psikologis ia
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 273
274 Fyodor Dostoyevsky tidak bisa lari dariku, he-he! Hebat kan! Menurut hukum alam ia tidak bisa melarikan diri meskipun ia punya tempat untuk lari. Apakah kamu pernah melihat laron mengitari lilin" Seperti itulah & ia berputar-putar seperti itu di dekatku. Kebebasan akan kehilangan daya tariknya. la akan mulai mengeram, menganyam kekusutan di seputar dirinya sendiri, dan ia akan mati ketakutan! Selanjutnya, ia akan menunjukkan bukti-bukti matematis kepadaku dan itu terjadi karena aku memberinya lebih banyak kebebasan & Ia akan akan terus mengelilingiku, semakin dekat dan mendekat, lalu & blup, la terbang lurus ke mulutku dan aku dengan santai akan menelannya, benar-benar teknik yang amat taktis, he-he-he! Kamu tak percaya"
Raskolnikov tak menjawab; ia duduk tak bergerak dan memucat, namun tetap menatap dengan cara yang sama ke arah Porfiry.
Ini sebuah pelajaran, pikirnya, dingin. Ini adalah permainan kucing dan tikus, seperti kemarin. Ia tak mungkin berlagak kuat tanpa maksud tertentu & menghasutku; ia terlalu pintar untuk itu & ia pasti punya sasaran lain. Apa itu" Tidak masuk akal, kawan, kamu bersandiwara, untuk menakut-nakuti aku! Kamu tak punya bukti dan pria yang kulihat kemarin adalah khayalan. Kamu cuma ingin membuatku lepas kontrol, mengomporiku agar aku terbakar. Kamu salah, kawan. kamu tak akan berhasil! Mengapa tidak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 274
275 Kejahatan dan Hukuman terus-terang saja" Apakah kamu bergantung pada kenekatanku" Tidak, kawan, kamu keliru, aku tidak akan melakukannya, sekalipun kamu punya banyak jebakan untukku &
la memperkuat diri untuk menghadapi siksaan yang berat dan tak dikenal itu. Saat itu ia ingin merubuhkan Porfiry dan mencekiknya. Kemarahan inilah yang dihindarinya sejak awal. Ia merasa ada buih di bibirnya yang kering. Namun ia tetap bertekad untuk tidak bicara sebelum tiba saat yang tepat. Ia membayangkan bahwa inilah keputusan yang terbaik dalam posisinya, sebab bungkam akan lebih menjengkelkan bagi musuhnya, dan banyak bicara bisa membuatnya terpancing untuk mengaku. Keterusterangan, itulah yang diharapkan musuhnya.
Sepertinya kamu tidak percaya padaku, kamu merasa sedang dipermainkan, lanjut Porfiry lagi, cekikikan. Baiklah, kawan, aku akan terusterang tentang kasus khusus ini. Begini & temperamen seseorang adalah bukti yang cukup penting dalam suatu tindak kejahatan, dan yang paling mengagumkan dari semua ini adalah menyaksikan bagaimana si penjahat kehilangan kendali. Terkadang sulit bagi seorang hamba hukum untuk mengetahui keberadaan seorang penjahat. Namun hamba hukum itu akan diselamatkan oleh temperamen si penjahat yang terpesona pada akal-akalan di kepalanya sendiri;
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 275
276 Fyodor Dostoyevsky akal-akalan itu bukan seperti pikiran hebat orangorang besar yang boleh melanggar batas, yang kemarin kamu ungkapkan itu. Orang yang terlibat kasus khusus ini, orang yang masih bebas ini, akan berbohong; ia akan berbohong dengan bagus, dengan cara yang sangat pintar; kamu mungkin akan beranggapan bahwa ia akan menang dan menikmati buah akal-akalannya itu, namun pada saat yang paling menentukan, pada saat yang paling menggemparkan, ia akan tumbang. Ia mungkin saja sakit jiwa! Meskipun begitu, ia toh memberi kami jalan keluar! Alibinya sempuma, namun ia tidak memperhitungkan temperamennya. ltulah yang mengkhianatinya! Saat mengejek orang-orang yang mencurigainya, akal-akalannya itu terlihat jelas; wajahnya pucat dengan maksud mengelabui, namun pucatnya itu akan tampak terlalu alami, terlalu nyata, sehingga membuat kami curiga! la datang ke tempat di mana ia tak diinginkan, terus bicara di mana ia seharusnya bungkam, datang dan bertanya mengapa aku tak ditangkap sejak awal, he-hehe! Situasi ini bisa terjadi pada orang-orang pintar, psikolog, sastrawan. Temperamen akan merefleksikan segalanya seperti cermin. Tatap ke dalamnya dan kagumi apa yang kamu lihat! Mengapa kamu pucat, Rodion" Apakah ruangan ini terlalu pengap" Kamu mau jendela itu kubuka"
Oh, tak perlu, teriak Raskolnikov, dan kemudian ia meledak tertawa. Tak perlu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 276
277 Kejahatan dan Hukuman Porfiry berdiri menatapnya, berhenti sejenak, lalu sekonyong-konyong ikut tertawa. Raskolnikov bangkit, mendadak menghentikan tawa itu. Porfiry Petrovich, ia mulai, bicara keras dan jelas, meskipun kakinya gemetar dan hampir tak sanggup berdiri. Aku akhirnya bisa melihat bahwa kamu sebenarnya mencurigaiku dalam pembunuhan itu. Dengarkan pendapatku, aku muak dengan semua ini. Kalau kamu sudah cukup bukti silahkan menuntutku secara resmi, silahkan tahan aku, cepat tuntut aku, tangkap aku. Tetapi aku tidak akan membiarkan diriku diejek di depan mataku sendiri & !
Bibir Raskolnikov gemetar, matanya menyala murka dan ia tak bisa mengatur suaranya. Aku tak akan membiarkannya! ia membentak, memukulkan tinjunya ke atas meja. Kamu paham"
Astaga, Apa maksudmu, kawan" teriak Porfiry, jelas agak takut. Rodion, sahabatku, ada apa denganmu"
Aku tidak akan membiarkannya, Raskolnikov kembali membentak.
Cukup, kawan! Orang-orang akan dengar dan masuk ke sini. Coba pikir, apa nanti kata mereka" Porfiry berbisik ketakutan, mendekatkan wajahnya ke Raskolnikov.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 277
278 Fyodor Dostoyevsky Aku tidak akan membiarkannya, aku tidak akan membiarkannya! Raskolnikov mengulangulang kalimat ini secara mekanis, namun sekali ini ia mengucapkannya dengan berbisik. Porfiry cepat-cepat berbalik dan lari membuka jendela, Udara segar! Kamu juga butuh air putih, kawan. Kamu sakit"
Kehati-hatian dan simpati Porfiry tampak sangat wajar, sehingga Raskolnikov diam dan mulai memandangnya dengan keingintahuan yang besar.
Rodion, kawanku, kamu ngawur, aku katakan padamu bahwa, ah & ah! Minumlah sedikit. la memaksanya untuk mengambil gelas itu. Raskolnikov mengangkat gelas begitu saja ke bibirnya, namun kemudian meletakkannya kembali ke atas meja dengan jengkel.
Ya, kamu kambuh lagi. Sakitmu datang lagi, kawan, Porfiry mengoceh dengan perasaan simpati yang bersahabat, meskipun ia masih tampak agak malu. Kamu harus merawat dirimu! Razumihin kemarin datang menemuiku. Dia datang dari tempatmu" Ayo duduklah, demi Tuhan, duduklah!
Bukan, bukan dari tempatku, tetapi aku tahu ia mendatangimu dan untuk apa, Raskolnikov menjawab tajam.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 278
279 Kejahatan dan Hukuman Kamu tahu"
Aku tahu. Memangnya kenapa"
Apakah kamu juga tahu bahwa aku tahu lebih banyak tentang dirimu; bahwa aku tahu segalanya" Aku tahu kamu datang ke flat itu, membunyikan bel dan bertanya-tanya tentang darah, sehingga tukang-tukang itu dan penjaga di sana merasa bingung karenanya. Ya, aku tahu keadaanmu saat itu & tetapi tindakanmu membuatmu tampak sinting, peganglah omonganku ini. Pikiranmu tidak normal, kawan. Kamu sangat marah pada ketidakberesanketidakberesan yang kamu alami, pertama karena nasibmu, lalu karena petugas polisi, setelah itu kamu nekat mendatangi mereka, memaksa mereka bicara agar semua berakhir, sebab kamu sudah muak dicurigai dan dipermainkan. Begitu kan" Benar tebakanku" Cuma itulah yang masuk akal untuk menjelaskan tindakanmu yang edan itu. Sayangnya, Razumihin juga sudah ikut edan; dan dia tak pantas untuk mengalami keadaan tersebut. Kamu harus tahu itu. Kamu sakit dan dia sehat, namun ia terinfeksi oleh sakitmu & Kumohon, cobalah duduk kembali, ayolah. Istirahatlah di sini, kamu kelihatan terkejut, ayolah.
Bagaimana mungkin" Bagaimana caranya ia tahu tentang flat itu" pikir Raskolnikov, Lalu mengapa ia perlu-perlunya memberitahu aku"
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 279
280 Fyodor Dostoyevsky Ya, dalam hukum praktis kita memang ada kasus yang sangat mirip dengan itu, suatu kasus psikologi abnormal, Porfiry cepat-cepat melanjutkan. Seorang pria mengaku telah melakukan pembunuhan dan menceritakan apa yang telah dialaminya! la mengalami halusinasi; ia menipu semua orang dengan mengaburkan fakta, tetapi untuk apa" Sebagian dirinya, cuma sebagian, tanpa sengaja telah dipengaruhi oleh suatu pembunuhan dan ketika ia tahu bahwa ia telah memberi kesempatan hidup pada si pembunuhnya, maka ia pun patah hati dan mulai berkhayal yang bukan-bukan, membayangkan dirinya sebagai pembunuh yang sebenarnya. Namun akhirnya Pengadilan Tinggi mengetahui hal itu dan orang malang itu dibebaskan dari segala tuduhan dan mendapat perawatan. Dengar, kawan, dalam keadaan seperti ini kamu bisa melakukan tindakan yang aneh-aneh, membunyikan bel dan bertanya tentang darah. Aku pernah mempelajari psikologi abnormal untuk kepentingan kerjaku. Orang seperti itu terkadang tergoda untuk melompat keluar jendela. Dan itu sama saja denga membunyikan bel & itu penyakit. Pikiranmu tak sehat! Kamu sedang gelap mata saat melakukan semua itu. Untuk sesaat Raskolnikov merasa segalanya tampak berputar-putar.
Apa mungkin saat ini pun ia sedang berbohong" Mustahil, mustahil! Ia dikejutkan oleh pikiran
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 280
281 Kejahatan dan Hukuman itu, merasa betapa hebatnya kemarahan yang akan dialaminya, merasa bahwa kemarahan itu bisa membuatnya gila.
Aku tidak sedang menggigau saat itu. Aku tahu apa yang aku lakukan, teriak Raskolnikov, seraya mengkonsentrasikan seluruh dirinya untuk masuk dalam permainan Porfiry. Saat itu aku sangat sadar, kamu dengar itu"
Ya, aku dengar dan aku paham. Kemarin pun kamu mengatakan bahwa kamu sadar sepenuhnya, kamu sangat yakin tentang itu! Aku paham semua yang kamu katakan. Akh! & Dengar, kawan, jika kamu memang benar-benar penjahat, atau sedikit-banyak terlibat dalam bisnis kotor itu, maukah kamu menyatakan bahwa kamu tidak sedang menggigau, bahwa kamu berada dalam kesadaran penuh" Maukah kamu mengakuinya dengan tegas dan tetap mempertahankannya" Mau" Kurasa tidak. Jika kamu waras, kamu seharusnya menolaknya. Iya kan"
Ada suatu kelicikkan dalam penyelidikan itu. Raskolnikov surut ke sofa saat Porfiry membungkuk di depannya dan menatapnya dengan bingung dalam diam.
Satu lagi tentang Razumihin kamu seharusnya mengatakan bahwa ia datang karena kehendaknya sendiri, dan samasekali bukan karena suruhanmu! Tetapi ternyata kamu tidak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 281
282 Fyodor Dostoyevsky menyembunyikan keterlibatanmu! Sedikitbanyak anjuranmulah yang membuatnya datang.
Raskolnikov tak pernah merasa seperti ini. Punggungnya diserang rasa dingin.
Kamu terus berbohong, ujar Raskolnikov lembut dan lemah, bibirnya tersenyum hambar, lagi-lagi kamu berusaha menunjukkan bahwa kamu seolah-olah tahu semua permainanku, bahwa kamu sudah bisa menduga apa pun yang akan kukatakan, katanya, menyadari bahwa ucapannya itu tidak dipertimbangkannya masakmasak. Kamu cuma ingin menakut-nakuti & kamu cuma ingin mempermainkan aku...
Saat mengatakan itu ia menatap Porfiry dengan tajam, matanya menyala oleh kebencian yang dalam dan terus merangsek, Kamu bohong, katanya. Kamu tahu bahwa yang terbaik bagi seorang penjahat adalah secepat mungkin mengakui kesalahannya & mengungkapkan segalanya, sampai pada hal-hal yang sekecil mungkin. Aku sama sekali tidak mempercayaimu!
Kamu keliru & Porfiry terkekeh, aku tak berniat menangkapmu. Apa yang membuatmu beranggapan seperti itu" Kamu tentu tak percaya, kalaupun percaya itu pasti cuma sedikit; percayalah, aku menyukaimu, aku benar-benar tulus padamu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 282
283 Kejahatan dan Hukuman Bibir Raskolnikov gemetar.
Ya, aku sungguh-sungguh, Porfiry melanjutkan, sambil menyentuh tangan Raskolnikov dengan lembut, kamu harus merawat dirimu. Pikirkan adik dan ibumu, bukankah mereka sedang berada di sini" Kamu harus membuat mereka senang. Kondisimu sekarang ini hanya akan membuat mereka cemas &
Itu bukan urusanmu! Dari mana kamu tahu mereka ada di sini" Kamu ingin mengatakan bahwa kamu mengawasiku setiap saat" Astaga! Rodion, aku tahu dari kamu! Kamu sendirilah yang mengatakannya. Memang benar, dari Razumihin aku juga ada mendengar kabar tentang hal-hal menarik yang terjadi kemarin. Aku harus mengatakan bahwa semua pikiranmu yang bukan-bukan itu, semua kecurigaan yang mengganggumu itu, membuatmu tidak bisa berpikir sehat. Misalnya saja tentang kejadian di flat yang kusebut tadi. Aku ini petugas hukum, aku telah mengabaikan peristiwa berharga seperti itu, sebuah fakta yang sangat nyata [yang sangat bisa dijadikan bukti]; apakah kamu tidak menyadarinya"! Ya ampun, kalaulah aku curiga padamu, apa mungkin aku bersikap bukabukaan seperti itu" Tidak, pertama sekali aku akan mengecohmu dan berpura-pura tidak tahu tentang fakta itu, dengan itu aku akan memecah perhatianmu sambil menunggu saat menyerang
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 283
284 Fyodor Dostoyevsky dengan bertanya: Sedang apakah kamu, tuan, sekitar jam sepuluh sampai sebelas di flat wanita tua yang terbunuh itu, dan mengapa kamu memijit bel dan bertanya-tanya tentang darah" Mengapa pula kamu mengajak penjaga untuk pergi bersama kamu ke kantor polisi" Begitulah seharusnya tindakanku kalau aku mencurigaimu. Setelah itu aku seharusnya menggeledah tempat tinggalmu dan mungkin juga menangkapmu & aku tidak melakukan semua itu karena aku memang tidak mencurigaimu, jelas! Sayang, kamu tidak bisa melihat itu dengan normal, dan bahkan kamu tidak bisa melihat apa-apa! Raskolnikov terkejut begitu rupa, namun Porfiry tak menyadarinya.
Kamu bohong, itulah yang kuyakini sampai saat ini, ia berteriak. Aku tak tahu apa yang kamu mau, tetapi aku yakin, kamu bohong. Bukan seperti itu maksudmu tadi, aku tidak pernah salah tentang itu!
Aku bohong" Porfiry mengulanginya, jelas merasa marah, namun menyembunyikannya di balik mimik lucu dan ironis. Aku bohong & apa kamu tidak lihat bagaimana aku, seorang petugas hukum, memperlakukanmu saat ini" Aku membelamu dan menunjukkan semua jalan untuk mendukungmu; aku yakin kamu sedang sakit, mengigau, terbawa perasaan, terluka. Hehe-he! Aku heran, mengapa sakitmu membuatmu
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 284
285 Kejahatan dan Hukuman dihantui kasus itu, bukan kasus lain" Atau mungkin masih ada yang lain, eh" He-he-hel Raskolnikov menatapnya, sombong dan mengejek.
Begini saja, ujarnya keras dan memaksa, mengangkat kakinya dan karenanya menolak Porfiry sedikit ke belakang, aku ingin tahu, apakah kamu mau mengaku bahwa kamu mencurigaiku atau tidak" Katakan, Porfiry, cepat katakan, sekali saja!
Apanya yang harus kuakui" Porfiry menghindar licin dengan mimik wajah yang dibuat-buat. Mengapa kamu tanyakan itu" Astaga, kamu persis seperti anak-anak yang mengajak bertinju! Mengapa kamu tampak gelisah" Apa yang membuatmu memaksa seperti ini" He-he-he!
Kuulangi sekali lagi, Raskolnikov membentak dengan hebat, aku sudah tak tahan dengan semua ini!
Tak tahan dengan apa" Ketidakpastian" potong Porfiry.
Jangan permainkan aku! Aku tak terima itu! Kukatakan, aku tak terima itu! Aku tak bisa dan tak mau menerimanya, kamu dengar itu, dengar" ia berteriak, kembali meninju meja.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 285
286 Fyodor Dostoyevsky Tenang! Tenang! Mereka di luar akan mendengar! Kuperingatkan, berhati-hatilah. Aku serius, Porfiry berbisik, tetapi kali ini tidak dengan wajah yang ramah. Kini ia tegas, tegang, cemberut.
Raskolnikov bingung, mendadak merasa pusing, namun ia mematuhi perintah untuk bicara perlahan, sekalipun ia sudah sangat marah.
Aku tak akan membiarkan diriku disakiti, bisiknya, namun kebencian membuatnya merasa tak tahan lagi diperintah dan membiarkan pikirannya makin dikuasai kemarahan. Tangkap aku, geledah tempat tinggalku, tetapi lakukan semuanya sesuai aturan, dan jangan permainkan aku! Ayo!
Tak perlu bicara tentang peraturan, Porfiry memotong dengan senyum licik yang sama, seolah-olah bersenang-senang dalam hati menyaksikan keadaan Raskolnikov. Aku mengundangmu datang secara bersahabat. Aku tak butuh persahabatanmu itu! Aku akan mengambil topiku dan pergi. Terserah kamu mau bilang apa"
Ia mengambil topinya dan melangkah ke pintu. Apakah kamu tak ingin tahu kejutan kecilku" celoteh Porfiry.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 286
287 Kejahatan dan Hukuman Kejutan apa" tanyanya, berdiri mematung dan menatap Porfiry dengan curiga.
Kejutan kecilku itu ada di pintu. He-he-hel [la menunjuk ke arah pintu yang tertutup] Aku sengaja menguncinya agar kamu tak bisa lari. Apa maksudmu"& Raskolnikov mendekati pintu dan coba membukanya, namun pintu itu terkunci.
Terkunci, ini kuncinya! Kamu bohong, Raskolnikov meraung tak terkendali, Kamu bohong, Kamu pendusta! dan ia menyerbu ke arah Porfiry yang mundur ke pintu lainnya, tanpa menduganya sama-sekali. Aku paham sernuanya sekarang! Kamu berbohong dan mengolok-olokku supaya aku mengkhianati diriku sendiri&
Astaga, mengapa kamu harus mengkhianati dirimu sendiri" Kamu sedang gelap mata. Jangan berteriak, nanti aku akan panggil penjaga. Kamu pendusta! Panggil! Ayo, panggil penjaga itu! Kamu tahu aku sedang sakit, namun kamu tetap berusaha membuatku panik agar aku berkhianat pada diriku sendiri. Tunjukkan buktibuktimu! Jangan kira aku bodoh. Kamu tak punya bukti, kamu cuma curiga seperti Zametov. Kamu tahu keadaanku, Kamu mendorongku masuk jurang dan membuatku marah, lalu akan
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 287
288 Fyodor Dostoyevsky memukulku beramai-ramai dengan para penjaga dan asisten-asistenmu & Apakah saat ini kamu sedang menunggu mereka" Tunggu apa lagi" Mana mereka" Datangkan segera mereka! Mengapa aku harus membutuhkan asisten" Tenanglah. Bagaimana nanti omongan orang" Lagi pula, bayanganmu itu samasekali tidak sesuai aturan, tampaknya kamu tak paham kerjakerja beginian . . . Kamu bisa lihat bahwa kami tak bisa bikin peraturan seenaknya, Porfiry mengoceh, mendengar melalui celah pintu di mana bisa terdengar suara-suara ribut dari luar.
Ah, akhirnya mereka datang, teriak Raskolnikov. Akhirnya kamu memanggil mereka! Kamu memang menunggu mereka! Ayo, apa lagi, suruh mereka masuk, asisten-asistenmu, saksisaksi, atau apa saja & Aku siap!
Namun pada saat itu sebuah peristiwa aneh terjadi sesuatu yang tidak diduga, baik itu oleh Raskolnikov maupun Porfiry.
Ribut-ribut di luar pintu semakin ramai, dan tibatiba pintu sedikit dibuka.
Ada apa" teriak Porfiry, jengkel. Aku kan sudah perintahkan untuk &
Tahanan bernama Nikolay sudah dibawa, seseorang menjawab.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 288
289 Kejahatan dan Hukuman Aku tak butuh dia! Bawa dia pergi! Seorang pria didorong masuk ke dalam ruangan itu. Penampilannya sangat aneh. Ia menatap ke sekelilingnya namun seperti tak melihat apa-apa. Wajahnya pucat, seakan sedang dibawa ke tiang gantungan. la mengenakan pakaian tukang dan masih sangat muda.
Pergi, aku belum membutuhkanmu! Tunggu sampai aku memanggilmu! Porfiry bergumam, benar-benar jengkel, seakan-akan kehilangan perhitungan. Tetapi Nikolay mendadak berlutut. Apa-apaan ini! teriak Porfiry, terkejut. Aku bersalah ... Aku berdosa; akulah pembunuh itu!
Suasana mendadak hening, semua jadi gagu. Akulah pembunuhnya, ulang Nikolay, setelah sepi sesaat.
Apa & kamu & apa & siapa yang kamu bunuh" Porfiry tampak gusar.
Alyona lvanovna dan saudaranya Lizaveta. Aku . . . membunuh mereka & dengan kapak. Aku hilang akal.
Ia masih tetap berlutut. Porfiry berdiri selama beberapa saat, seolah-olah sedang bermeditasi. Lalu ia memandang Raskolnikov, yang sedang memandang resah pada Nikolay, lalu bergerak
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 289
290 Fyodor Dostoyevsky ke arahnya, namun berhenti seketika, menatap bergantian dari Nikolay ke Raskolnikov dan kemudian ke Nikolay lagi. Ia menatap tajam pada Nikolay.
Kamu terlalu buru-buru, ia membentaknya. Ayo, ngomong, apakah kamu yang membunuh mereka"
Ya, akulah pembunuhnya & aku akan memberikan buktinya, ujar Nikolay.
Ah! Dengan apa kamu membunuhnya" Kapak. Aku sudah lama mempersiapkannya. Kamu sendiri atau dengan orang lain" Ya, aku sendirian. Mitka tak bersalah dan tak terlibat dalam hal ini.
Bagaimana kamu bisa tenang-tenang berlari bersamanya ketika itu" Penjaga mengaku melihat kalian berdua!
Untuk mengelabui mereka saja & aku mengejar Mitka.
Aku tahu sekarang! Porfiry berteriak, kesal. Dia bukan menceritakan pengalamannya, ia mengoceh seolah-olah untuk dirinya sendiri, dan mendadak matanya singgah kembali pada Raskolnikov.
Maafkan aku, Rodion, ia bergegas ke arahnya.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 290
291 Kejahatan dan Hukuman Aku rasa kamu harus pergi sekarang & tidak baik kalau kamu tinggal mematung di sini. Sampai jumpa.
Dengan menggayut tangan Raskolnikov, Porfiry menunjukkan arah pintu.
Kamu kelihatan terkejut, ujar Raskolnikov yang, sekalipun belum sepenuhnya selamat dari situasi itu, keberaniannya kembali timbul.
Kamu juga tak menduganya, kawan. Lihat, tanganmu gemetar, He-he-he!
Bagaimana dengan kejutan kecilmu tadi" Tidak jadi kau tunjukkan padaku" ujar Raskolnikov, kasar. la bertanya dengan gigi gemeretak, He-he-he! Silahkan & sampai jumpa! Rasanya ini pertemuan terakhir kita! Semua itu tergantung Tuhan, gumam Porfiry.
Saat ia melewati ruangan kantor ltu, Raskolnikov mengenali dua penjaga gedung, yang diundang juga untuk datang saat itu ke kantor polisi. Mereka berdiri menunggu di sana. Namun baru saja ia sampai di tangga, ia telah mendengar kembali suara Porfiry di belakangnya.
Satu hal lagi, Rodion, Tuhan, melalui peraturan yang kami terapkan, sepertinya menginginkan kita untuk bertemu lagi, sebab ada sejumlah pertanyaan yang akan kuajukan kepadamu.
01-kejahatan-dan-hukuman-11x17 cm.pmd 1/23/2016, 11:44 PM 291
292 Fyodor Dostoyevsky Nanti ada surat panggilannya. Mungkin kelak kita akan bisa lebih akrab.
Dan semakin mengenal satu sama lain" tambah Raskolnikov.
Ya, saling kenal satu sama lain.
Raskolnikov langsung pulang. Sesampainya di pondokan ia tampak sangat kacau dan bingung sehingga ia terduduk selama seperempat jam untuk memulihkan pikirannya. Ia tak berniat untuk memikirkan Nikolay; ia terbius oleh kejadian tadi; ia merasa pengakuan itu sebagai sesuatu yang sulit dijelaskan, sesuatu yang berada di luar pemahamannya. Namun pengakuan Nikolay tadi adalah suatu fakta nyata. Fakta itu langsung membuatnya bersih. Kesalahannya memang masih mungkin akan ketahuan, dan kemudian mereka akan kembali mengubernya. Namun, minimal sampai kejadian tadi, ia masih bebas dan harus melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri, sebab bahaya sudah dekat. Seberapa dekat" Posisinya perlahan-lahan semakin jelas bagi Porfiry.
Gerhana 1 Omega Swordsman Karya Mogei Badai Awan Angin 35
Mandarin Cersil Mandarin
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama
Cersil Indo Cersil Indonesia
Novel Barat Novel Barat
Novel Indo Novel Indonesia
Galeri Galeri
apabila halaman yg dicari tidak ada.Silahkan kembali dulu ke Menu Utama Blog Lama